Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/114
občasni pregled
1 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Agencija lahko zahteva občasni pregled prejemnika invalidnine za ugotovitev, ali še izpolnjuje pogoje za izplačevanje invalidnine.
The Agency may require periodic examinations of the recipient of an invalidity allowance to establish that he still fulfils the conditions for payment of that allowance.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
(f) občasno pregleda naloge Organizacije.
(f) periodically review the tasks of the Organisation.
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2001-11
(a) občasno pregledati veljavne spodnje meje;
(a) periodically review the thresholds in force;
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Naloge in pristojnosti se lahko občasno pregledajo.
Roles and responsibilities may periodically be reviewed.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Konferenca pogodbenic občasno pregleduje in po potrebi dopolni seznam.
The Conference of the Parties shall periodically review and if necessary amend the list.
6 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 81-2008
O teh ukrepih nemudoma obvesti vse države pogodbenice, Stalni odbor pa jih občasno pregleda.
Such measures shall immediately be notified to all Contracting States and shall be reviewed from time to time by the Standing Committee.
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
1) oblikujejo, izvajajo in občasno pregledajo skladnost državne politike na področju varnosti, zdravja pri delu ter delovnega okolja.
1 to formulate, implement and periodically review a coherent national policy on occupational safety, occupational health and the working environment.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-57
f) občasno pregleduje zakonodajo ene in druge pogodbenice in daje priporočila za spremembe, katerih cilj je lažje izvajanje tega sporazuma.
f) review from time to time the respective legislation of either Contracting Party and make recommendations for the modifications aiming at an easier implementation of this Agreement.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Ta pravila se občasno pregledajo na podlagi člena 7 Sporazuma, da se upošteva tehnični razvoj na področju varovanja in pridobljene izkušnje.
These rules and methods shall be reviewed from time to time, pursuant to Article 7 of the Agreement, to take into account new technological developments in the field of safeguards and experience gained.
10 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(19) Tehnične usmeritve in izvedbene ukrepe za predpise iz te direktive je treba občasno pregledati ob upoštevanju napredka na finančnih trgih.
(19) Technical guidance and implementing measures for the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments on financial markets.
11 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
12.10 Odbor občasno pregleda to posebno in pristransko obravnavo, določeno v tem sporazumu in odobreno državam članicam v razvoju na državni in mednarodni ravni.
12.10 The Committee shall examine periodically the special and differential treatment, as laid down in this Agreement, granted to developing country Members on national and international levels.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Ne glede na določbe odstavka a) 1. člena te priloge lahko pogodbenica uvede občasne kontrolne preglede zaradi preverjanja avtobusov glede skladnosti z določbami Direktive 96/96/ES.
Notwithstanding the provision referred to in paragraph (a) of Article 1 of this Annex, Contracting Parties may establish random inspections in order to control that the buses and coaches concerned comply with the provisions of Directive 96/96/EC.
13 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Vlade, ki se odločijo, da začne ta sporazum med njimi veljati začasno, se lahko občasno sestanejo, da pregledajo stanje in odločijo, ali naj začne ta sporazum med njimi veljati dokončno.
Governments which decide to put this Agreement into force provisionally among themselves may meet from time to time to review the situation and decide whether this Agreement shall enter into force definitively among themselves.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
V tej prilogi "občasni kontrolni pregledi" pomenijo nena��rtovane in zato nepričakovane preglede avtobusov, s katerimi se opravljajo prevozi na ozemlju pogodbenice, in jih izvedejo organi na cesti.
For the purpose of this Annex "random inspections" shall mean an unscheduled and therefore unexpected inspection of a bus or coach circulating on the territory of a Contracting Party carried out by the authorities at the roadside.
15 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Dokler nekdanji uslužbenec, ki dobiva invalidnino, ne dopolni 63 let starosti, ga Agencija lahko napoti na občasne zdravniške preglede, s katerimi preveri, ali še izpolnjuje pogoje za izplačevanje invalidnine.
While a former staff member drawing invalidity allowance is aged less than 63 years, the Agency may have him medically examined periodically to ascertain that he still satisfies the requirements for payment of the allowance.
16 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 22-2009
DRUGI PODČLEN Ti programi naj se občasno dopolnijo ali pregledajo, vsebujejo pa naj prednostna področja sodelovanja in dejavnosti, ki se bodo razvijale, in mehanizme, potrebne za njihovo načrtovanje in izvajanje.
SECOND SUB-CLAUSE Such programmes should be supplemented or reviewed periodically and should state the preferential areas for the co-operation, as well as the actions to be developed and the necessary mechanisms for their planning and execution.
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Konferenca pogodbenic kot sestanek pogodbenic tega protokola občasno pregleda ta protokol z vidika najboljših razpoložljivih znanstvenih informacij in ocen spremembe podnebja in njenih učinkov kakor tudi ustreznih strokovnih, družbenih in gospodarskih informacij.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall periodically review this Protocol in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information.
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Še več, kadar je to mogoče in na podlagi operativnega programa Agencija tudi občasno seznanja Skupnost in države o svojem splošnem programu napovedanih in nenapovedanih inšpekcijskih pregledov z navedbo splošnih obdobij, v katerih so predvideni inšpekcijski pregledi.
Moreover, whenever practicable, and on the basis of the operational programme, it shall advise the Community and the State concerned periodically of its general programme of announced and unannounced inspections, specifying the general periods when inspections are foreseen.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Konferenca pogodbenic kot sestanek pogodbenic tega protokola na svojem prvem zasedanju sprejme in nato občasno pregleduje smernice za pregled izvajanja tega protokola, ki ga izvajajo skupine izvedencev za pregledovanje, ob upoštevanju ustreznih sklepov Konference pogodbenic.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the review of implementation of this Protocol by expert review teams taking into account the relevant decisions of the Conference of the Parties.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Konferenca pogodbenic kot sestanek pogodbenic tega protokola na svojem prvem zasedanju sprejme in nato občasno pregleda smernice za pripravo zahtevanih podatkov iz tega člena ob upoštevanju smernic za pripravo državnih poročil pogodbenic iz Aneksa I, ki jih je sprejela Konferenca pogodbenic.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the preparation of the information required under this Article, taking into account guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I adopted by the Conference of the Parties.
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) S projektom za vzdrževanje in obratovanje objekta se določijo obvezni minimalni časovni razmiki rednih pregledov ter roki in obseg občasnih pregledov, kakor tudi obseg vzdrževalnih del, s katerimi je treba zagotoviti, da bo objekt ves čas svoje uporabe izpolnjeval bistvene zahteve, oziroma, da bodo inštalacije, tehnološke naprave in oprema ves čas svojega obratovanja izpolnjevale predpisane parametre.
The project for the maintenance and operation of the works shall set out the mandatory minimum time intervals for regular inspections, the deadlines and scope of periodic inspections, and the scope of maintenance works by which it is necessary to ensure that throughout its use the works will fulfil the essential requirements and that the installations, technological appliances and equipment will fulfil the prescribed parameters throughout its operation.
22 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Upravni organ lahko občasno pregleda zneske plačil, da bi dosegel pravično in enakopravno delitev koristi; v petih letih od začetka veljavnosti te pogodbe lahko tudi oceni, ali se zahteva glede obveznega plačila iz sporazuma o prenosu materiala uporablja tudi, če so taki izdelki, s katerimi se trguje neomejeno, na voljo drugim osebam za raziskovanje in žlahtnjenje.
The Governing Body may, from time to time, review the levels of payment with a view to achieving fair and equitable sharing of benefits, and it may also assess, within a period of five years from the entry into force of this Treaty, whether the mandatory payment requirement in the MTA shall apply also in cases where such commercialized products are available without restriction to others for further research and breeding.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
(b) občasno pregleda obveznosti pogodbenic po tem protokolu, pri čemer glede na cilj konvencije ustrezno pozornost namenja pregledom, ki jih zahtevata točka (d) drugega odstavka 4. člena in drugi odstavek 7. člena konvencije, izkušnjam, pridobljenim pri njenem izvajanju, in razvoju znanstvenega in tehnološkega znanja ter v zvezi s tem proučuje in sprejema redna poročila o izvajanju tega protokola;
(b) Periodically examine the obligations of the Parties under this Protocol, giving due consideration to any reviews required by Article 4, paragraph 2(d), and Article 7, paragraph 2, of the Convention, in the light of the objective of the Convention, the experience gained in its implementation and the evolution of scientific and technological knowledge, and in this respect consider and adopt regular reports on the implementation of this Protocol;
24 Končna redakcija
DRUGO
občasne preglede kadar koli in kjer koli, kamor se premeščajo rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti,
occasional checks, at any time and at any place where plants, plant products or other objects are moved,
25 Končna redakcija
prakso občasnih pregledov bi bilo mogoče razširiti na vse sektorje, ki imajo skupni okvir na ravni Skupnosti [34];
the practice of periodic reviews could be usefully generalised to all sectors for which a common framework exists at Community level(34);"
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0432
v odstavku 5.3.9 Poglavja IV zahteve 227 se besede "namen kalibracije (prva vgradnja, vgradnja, občasni inšpekcijski pregled)" nadomestijo z "namen kalibracije (zagon, prva vgradnja, vgradnja, občasni inšpekcijski pregled)";
in Chapter IV, paragraph 5.3.9, requirement 227, the words "purpose of calibration (first installation, installation, periodic inspection)" shall be replaced by "purpose of calibration (activation, first installation, installation, periodic inspection)";
27 Končna redakcija
DRUGO
občasne preglede na posestih, na katerih se gojijo, pridelujejo, skladiščijo ali dajejo v prodajo rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti, ter na posestih kupcev,
occasional checks on premises where plants, plant products or other objects are grown, produced, stored or offered for sale, as well as on the premises of purchasers,
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Institucija iz člena 40 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom lahko zahteva, da prejemnik invalidnine opravi občasne preglede in se ugotovi, da še izpolnjuje pogoje za izplačevanje invalidnine.
The institution referred to in Article 40 of Annex VIII to the Staff Regulations may require periodic examinations of the recipient of an invalidity allowance to establish that he still fulfils the conditions for payment of that allowance.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0551
V okviru občasnih rednih pregledov iz člena 12(2) okvirne uredbe Komisija konča pričakovano študijo o pogojih za uporabo konceptov iz členov 3, 5 in 6 za spodnji zračni prostor v prihodnje.
In the context of the periodical review referred to in Article 12(2) of the framework Regulation, the Commission shall finalise a prospective study on the conditions for future application of the concepts referred to in Articles 3, 5 and 6 to lower airspace.
30 Pravna redakcija
DRUGO
datum občasnega inšpekcijskega pregleda,
the date of the periodic inspection,
31 Pravna redakcija
DRUGO
Delovni načrt je treba občasno pregledati.
The working plan should be reviewed periodically.
32 Pravna redakcija
promet
Pridružitveni svet občasno pregleda delovanje Sporazuma glede na njegove cilje.
The Council of Association shall periodically review the functioning of the Association in the light of the objectives of this Agreement.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Odstopanja se občasno pregledajo in prekličejo, kakor hitro je to praktično izvedljivo.
The derogations shall be reviewed periodically and be revoked as soon as is reasonably practicable.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Občasno bo treba ponovno pregledati in, po potrebi, spremeniti to odločbo glede na nove podatke.
It will be necessary to re-examine and, if necessary, to amend this Decision in the light of new information from time to time.
35 Pravna redakcija
DRUGO
občasne preglede hkrati s kakim drugim pregledom listin, ki se opravlja zaradi drugih razlogov, kot je zdravstveno varstvo rastlin.
occasional checks at the same time as any other documentary check which is carried out for reasons other than plant health.
36 Pravna redakcija
DRUGO
občasni pregledi obenem s katerim koli drugim pregledom dokumentov, ki se opravlja zaradi drugih razlogov in ne zaradi zdravstvenega varstva rastlin.
occasional checks at the same time as any other documentary check, which is carried out for reasons other than plant health.
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R0088
Občasno bo po potrebi objavljeno obvestilo z posodobljenimi seznami strank v pregledu in izvzetih strank, ki bo na zahtevo posredovano tudi kateri koli zainteresirani stranki.
A notice will be published, from time to time as appropriate, containing updated lists of parties under examination and exempted parties, which will also be communicated forthwith to any interested party upon demand.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, ki so opredeljene na ravni Skupnosti, naj se občasno pregledajo, da bi se lahko predlagale spremembe ali nove opredelitve obsega.
The universal service obligations, which are defined at a Community level, should be periodically reviewed with a view to proposing that the scope be changed or redefined.
39 Pravna redakcija
DRUGO
predvidljivo in določljivo odločitev o potrebnih in razpoložljivih sredstvih za financiranje izvajanja konvencije ter o pogojih, pod katerimi bodo ta sredstva občasno pregledana.
determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of this Convention and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Inšpekcijski pregled preskuševalnega laboratorija bo običajno vključeval presojo ali pregled študije, kot del inšpekcijskega pregleda, vendar se bodo presoje študij občasno izvajale tudi na zahtevo, na primer, regulativnega organa.
A test facility inspection will usually include a study audit or review as a part of the inspection, but study audits will also have to be conducted from time to time at the request, for example, of a Regulatory Authority.
41 Pravna redakcija
DRUGO
občasne preglede v presledkih, ki jih določi uprava in ne presegajo pet let, ki zagotovijo, da oprema, napeljave, ureditve in materiali v celoti izpolnjujejo veljavne zahteve tega predpisa.
periodical surveys at intervals specified by the administration but not exceeding five years which shall be such as to ensure that the equipment, fittings, arrangements and materials fully comply with the applicable requirements of this Regulation.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija bo pripravila poročilo in občasno pregledala določbe o lastnih virih sredstev, zato da bi jih zožila ter tako dosegla večjo konvergenco skupne opredelitve lastnih virov sredstev.
The Commission will draw up a report and periodically examine, with the aim of tightening them, the provisions on own funds and thus achieving greater convergence on a common definition of own funds.
43 Pravna redakcija
promet
(b) občasne preglede v presledkih, ki jih določi uprava in ne presegajo pet let, ki zagotovijo, da oprema, napeljave, ureditve in materiali v celoti izpolnjujejo veljavne zahteve tega predpisa.
(b) periodical surveys at intervals specified by the administration but not exceeding five years which shall be such as to ensure that the equipment, fittings, arrangements and material fully comply with the applicable requirements of this Regulation.
44 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
Institucija iz člena 40 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom lahko zahteva, da prejemnik invalidnine opravi občasne preglede in se ugotovi, da še izpolnjuje pogoje za izplačevanje invalidnine.
The institution referred to in Article 40 of Annex VIII to the Staff Regulations may require periodic examinations of the recipient of an invalidity allowance to establish that he still fulfils the conditions for payment of that allowance.
45 Pravna redakcija
DRUGO
določa in občasno pregleduje lastno politiko in prakso, ki spodbujata dejavnosti za doseganje višjih ravni antropogenih emisij toplogrednih plinov, ki jih ne nadzira Montrealski protokol, kot bi sicer bile dosežene;
identify and periodically review its own policies and practices which encourage activities that lead to greater levels of anthropogenic emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol than would otherwise occur;
46 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija po posvetovanju z odborom iz člena 19 sestavi, vodi in občasno pregleda in popravi seznam proizvodov, ki so za zdravje in varnost manj pomembni in bodo dani v promet na podlagi izjave proizvajalca o skladnosti proizvoda s "priznanimi tehničnimi pravili".
The Commission, in consultation with the committee referred to in Article 19, shall draw up, manage and revise periodically a list of products which play a minor part with respect to health and safety and in respect of which a declaration of compliance with the 'acknowledged rule of technology', issued by the manufacturer, will authorize such products to be placed on the market.
47 Pravna redakcija
DRUGO
Občasni inšpekcijski pregledi tahografov, ki so nameščeni na vozila, se morajo izvajati po vsakem popravilu tahografa ali vsaki spremembi karakterističnega koeficienta vozila ali dejanskega obsega pnevmatik ali najmanj enkrat v dveh letih od zadnjega inšpekcijskega pregleda;
Periodic inspections of the equipment fitted to vehicles must take place after any repair of the equipment or after any alteration of the characteristic coefficient of the vehicle or of the effective circumference of the tyres or at least once within two years of the last inspection;
48 Pravna redakcija
DRUGO
Priporočljivo je, da nacionalni regulativni organi izvedejo občasne preglede tržnih pogojev o krajevnem dostopu, pri čemer po potrebi prilagajajo načela oblikovanja cen in obveznosti ali umaknejo pravilo o cenah, ko je na trgu enkrat dovolj konkurence in izbire alternativnih ponudb.
It is recommended that national regulatory authorities conduct periodic reviews of the market conditions on local access, adjusting pricing principles and obligations as necessary or removing price regulation once the market offers sufficient competition and choice of alternative offerings.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Zgoraj navedeni pregledi se na podlagi predelanih količin občasno dopolnijo s podrobnim pregledom, vzorčenjem evidenc po členu 10(2)(c), in, kadar je primerno, z vzorčenjem računovodskih evidenc, kakor je navedeno v členu 12(1)(b), ter s preverjanjem upoštevanja zahtev in pogojev, s katerimi je urejena odobritev obrata.
The above checks shall be supplemented from time to time, on the basis of quantities processed, by detailed scrutiny, by sampling of records as referred to in Article 10 (2) (c) and, where appropriate, by sampling accounts as referred to in Article 12 (1) (b) and by verifying compliance with the terms and conditions governing approval of the establishment.
50 Pravna redakcija
DRUGO
Med izvajanjem vsakega programa pristojna oblast s pomočjo poročil, ki mu jih zadevne organizacije proizvajalcev vsako leto pošljejo, in pregledov na mestu samem, občasno preverja napredek pri izvajanju odobrenega programa, usklajenost opravljenega dela s tehničnimi in finančnimi zahtevami in točnost predložene dodatne dokumentacije.
During the implementation of each programme, the competent authority shall make periodic checks, by means of the reports which are to be sent to it each year by the producers' organizations concerned and by means of on-the-spot inspections, on the progress being made with the implementation of the approved programme, on whether the work done complies with the technical and financial requirements, and on the accuracy of the supporting documents submitted.
Prevodi: sl > en
1–50/114
občasni pregled