Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/384
ob priznavanju
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
OB PRIZNAVANJU pomena boja proti pranju denarja,
RECOGNISING the importance of combating money laundering,
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
ob priznavanju medsebojne koristi razvoja cestnega prometa
Recognising the mutual advantage of development of road transport;
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-90
ob priznavanju medsebojne prednosti razvoja cestnega prometa
Recognising the mutual advantage of development of road transport,
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
ob priznavanju vzajemne koristi takega sodelovanja za pogodbenici,
Recognizing the mutual advantages of such co-operation for both Parties;
5 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
ob priznavanju naprednih Korejskih dejavnosti satelitske navigacije,
recognising the advanced level of Korea's satellite navigation activities,
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
OB PRIZNAVANJU pomena sodelovanja za razvoj pri izvajanju tega sporazuma;
RECOGNISING the importance of cooperation on development for the implementation of this Agreement;
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
ob priznavanju medsebojne prednosti in koristi sporazuma o cestnem prevozu
Recognising the mutual advantage and interest of an agreement on road transport;
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
ob priznavanju skupnih interesov in koristi sporazuma o mednarodnem cestnem prevozu
Recognizing the mutual interest and advantage of an agreement on international road transport;
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
ob priznavanju potrebe po prilagoditvi Okvirne konvencije dejanskemu stanju v Evropi,
Acknowledging the need to adapt the Outline Convention to the actual situation in Europe;
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
ob priznavanju koristi okrepljenega sodelovanja z drugimi pogodbenicami te konvencije;
Recognising the value of reinforcing co-operation with the other Parties to this Convention;
11 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 43-2009
OB PRIZNAVANJU pomena znanosti in tehnologije za razvoj uspešnih narodnih gospodarstev in
RECOGNIZING the importance of science and technology in the development of prosperous national economies and,
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
ob priznavanju koristi genetike, posebej še genetskega testiranja, na področju zdravstva;
Acknowledging the benefit of genetics, in particular genetic testing, in the field of health;
13 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
OB PRIZNAVANJU pomembnosti lesa in trgovine z njim za gospodarstva držav, ki proizvajajo les;
RECOGNIZING the importance of timber and related trade to the economies of timber producer countries;
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
ob priznavanju pomembnosti razvijanja sodelovanja z drugimi državami podpisnicami te konvencije;
Recognising the value of fostering co-operation with the other States signatories to this Convention;
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
ob priznavanju pomembnosti cilja, da se znižajo stroški, povezani s prevodom evropskih patentov,
recognising the importance of the objective to reduce the costs relating to the translation of European patents,
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
OB PRIZNAVANJU TUDI koristi tržnih cen, ki odražajo stroške trajnostnega gospodarjenja z gozdovi;
ALSO RECOGNIZING the benefits of market prices that reflect the costs of sustainable forest management;
17 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
ob priznavanju pomena ohranjanja in upravljanja ribolovnih virov v regiji in spodbujanja tovrstnega sodelovanja
Recognizing the importance of fisheries conservation and management in the Region and of promoting cooperation to that effect,
18 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
ob priznavanju pomena pravic intelektualne lastnine za podpiranje oseb, ki sodelujejo pri kulturnem ustvarjanju,
Recognizing the importance of intellectual property rights in sustaining those involved in cultural creativity,
19 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
ob priznavanju obveznosti in zavez Litve glede pravnega reda, ki ustanavlja območje svobode, varnosti in pravice,
Recognising the obligations and commitments of Lithuania with regard to the acquis establishing an area of freedom, security and justice;
20 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
ob priznavanju napredka in dosežkov pri izpolnjevanju obveznosti ministrskih konferenc o varstvu gozdov v Evropi;
Recognising the progress and achievements made in the implementation of the commitments of the Ministerial Conferences on the protection of forests in Europe;
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-15
ob priznavanju težav, ki jih lahko imajo države in nacionalna društva z uporabo obstoječih razpoznavnih znakov,
(PP9) Recognizing the difficulties that certain States and National Societies may have with the use of the existing distinctive emblems,
22 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
ob priznavanju pomena sistema GALILEO kot prispevka k navigacijski in informacijski infrastrukturi v Evropi in Koreji,
recognising the importance of GALILEO as a contribution to the navigation and information infrastructure in Europe and Korea,
23 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
ob priznavanju pomena programa GALILEO kot prispevka k navigacijski in informacijski infrastrukturi v Evropi in Maroku,
recognising the importance of the GALILEO programme as a contribution to navigation and information infrastructure in Europe and Morocco,
24 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
ob priznavanju pozitivne vloge sodelovanja na obrambnem področju kot pomembnega dejavnika v razvoju odnosov med državama,
recognizing the positive role of cooperation in the defence field as an important factor in the development of relations between states,
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
ob priznavanju povezave med ustreznimi okoljskimi informacijskimi sistemi in uresničevanjem pravic iz Aarhuške konvencije,
Recognizing the link between adequate environmental information systems and the exercise of the rights contained in the Aarhus Convention,
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-53
OB PRIZNAVANJU pomena programa GALILEO kot prispevka k navigacijski in informacijski infrastrukturi v Evropski skupnosti in Ukrajini,
RECOGNISING the importance of GALILEO as a contribution to navigation and information infrastructure in European Community and Ukraine,
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
ob priznavanju pomembnih morebitnih koristi, ki jih lahko omogočijo konkurenčni letalski prevoz in uspešne dejavnosti letalskega prevoza;
acknowledging the important potential benefits that may arise from competitive air services and viable air services industries;
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
ob priznavanju pomena razvoja mednarodno skladnih sistemov registrov izpustov in prenosov onesnaževal zaradi boljše primerljivosti podatkov,
Recognizing also the importance of developing internationally compatible national pollutant release and transfer register systems to increase the comparability of data,
29 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
ob priznavanju potrebe, da ljudi in človeške vrednote postavimo v središče razširjenega in interdisciplinarnega pojma kulturne dediščine;
Recognising the need to put people and human values at the centre of an enlarged and cross-disciplinary concept of cultural heritage;
30 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
ob priznavanju potrebe po ukrepih za ohranitev vseh populacij vrst Chiroptera v Evropi in neevropskih državah na območju njihove razširjenosti,
recognizing the need for conservation measures to protect all populations of Chiroptera species in Europe and in their non-European Range States;
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
ob priznavanju vloge, ki jo imajo vlade pri preprečevanju napeljevanja k podkupninam od posameznikov in gospodarskih družb v mednarodnem poslovanju;
Recognising the role of governments in the prevention of solicitation of bribes from individuals and enterprises in international business transactions;
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
ob priznavanju koristi za zdravje in blaginjo sedanjih in prihodnjih generacij, ki bodo nastale, če bo potreba po zaščiti in izboljšanju zdravja ljudi upoštevana kot del strateške presoje vplivov na okolje, ter ob priznavanju dela, ki ga v zvezi s tem opravlja Svetovna zdravstvena organizacija,
Acknowledging the benefits to the health and well-being of present and future generations that will follow if the need to protect and improve people's health is taken into account as an integral part of strategic environmental assessment, and recognizing the work led by the World Health Organization in this respect,
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
OB PRIZNAVANJU potrebe po vzpostavitvi vmesnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu (SGP) za zaščito ekonomskih in trgovinskih interesov pogodbenic;
RECOGNISING therefore the need to establish a stepping stone Economic Partnership Agreement in order to safeguard the economic and trade interests of the Parties;
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
ob priznavanju njihovega skupnega interesa pri boju proti čezmejnemu kriminalu in razvijanju tesnejšega regionalnega sodelovanja pri odkrivanju in pregonu;
Recognising their mutual interest in combating Trans-border crime and developing closer regional law enforcement cooperation;
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
OB PRIZNAVANJU pomena večjega dostopa njihovih letalskih družb do svetovnih kapitalskih trgov zaradi večje konkurence in spodbujanja ciljev tega sporazuma;
RECOGNISING the importance of enhancing the access of their airlines to global capital markets in order to strengthen competition and promote the objectives of this Agreement;
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
OB PRIZNAVANJU pomembnosti določitve objektivne odgovornosti za vse oblike onesnaženja z nafto, ki je povezana z ustrezno omejitvijo stopnje navedene odgovornosti,
RECOGNIZING the importance of establishing strict liability for all forms of oil pollution which is linked to an appropriate limitation of the level of that liability,
37 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
ob priznavanju potrebe, da vse države v boju zoper nezakonita dejanja zoper varnost pomorske plovbe strogo spoštujejo pravila in načela splošnega mednarodnega prava,
recognizing the need for all States, in combating unlawful acts against the safety of maritime navigation, strictly to comply with rules and principles of general international law,
38 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
OB PRIZNAVANJU pomena Protokola z 27. septembra 1996 k tej konvenciji pri boju proti korupciji, ki škoduje ali bi verjetno škodovala finančnim interesom Evropskih skupnosti;
RECOGNIZING the importance of the Protocol of 27 September 1996 to the said Convention in the fight against corruption damaging or likely to damage the European Communities' financial interests;
39 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
OB PRIZNAVANJU pomena Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti z dne 26. julija 1995 v boju proti goljufijam, ki vplivajo na prihodke in odhodke Skupnosti;
RECOGNIZING the importance of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995 in combating fraud affecting Community revenue and expenditure;
40 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2000-58
ob priznavanju potrebe, da se socialne in kulturne dejavnosti, naštete v prilogi te resolucije, od zdaj naprej izvajajo tako učinkovito, kot jih je izvajala Zahodnoevropska unija,
Recognising the need for the social and cultural activities listed in the Annex to this Resolution to be exercised henceforth as effectively as they were by Western European Union,
41 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
OB PRIZNAVANJU pomembnosti Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti z dne 26. julija 1995 za boj proti goljufijam, ki škodijo prihodkom in izdatkom Skupnosti;
RECOGNIZING the importance of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995 for combating fraud affecting Community revenue and expenditure;
42 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
ob priznavanju potrebe po sprejetju ukrepov za varovanje raznolikosti kulturnih izrazov, vključno z njihovo vsebino, zlasti če kulturnim izrazom grozita izumrtje ali velike spremembe,
Recognizing the need to take measures to protect the diversity of cultural expressions, including their contents, especially in situations where cultural expressions may be threatened by the possibility of extinction or serious impairment,
43 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
OB PRIZNAVANJU potrebe po povečanju naložb v trajnostno gospodarjenje z gozdovi, tudi z reinvestiranjem prihodkov, ustvarjenih z gozdovi, vključno s prihodki od trgovine, povezane z lesom;
RECOGNIZING the need for increased investment in sustainable forest management, including through reinvesting revenues generated from forests, including from timber-related trade;
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
ob priznavanju pravice vseh držav, da razvijajo in uporabljajo jedrsko energijo v miroljubne namene, in njihovega legitimnega interesa za morebitne koristi miroljubne uporabe jedrske energije,
Recognizing the right of all States to develop and apply nuclear energy for peaceful purposes and their legitimate interests in the potential benefits to be derived from the peaceful application of nuclear energy,
45 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
ob priznavanju koristi, ki se pridobijo s standardizacijo, racionalizacijo in povezljivostjo izdelkov, podatkov, publikacij ter pripadajočega geoprostorskega obveščevalnega gradiva in opreme;
Recognizing the benefits to be obtained from standardization, rationalization and interoperability in products, data, publications, related Geospatial Intelligence materials and equipment;
46 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
ob priznavanju pomembnosti Evropske konvencije o mednarodni klasifikaciji patentov za izume z dne 19. decembra 1954, na podlagi katere je Svet Evrope izdelal mednarodno klasifikacijo patentov za izume,
Recognizing the importance of the European Convention on the International Classification of Patents for Invention, of December 19, 1954, under which the Council of Europe created the International Classification of Patents for Invention,
47 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Ob priznavanju temeljnega pomena privatizacije za trajnostno gospodarsko obnovo se pogodbenici strinjata, da bosta sodelovali pri razvoju potrebnega institucionalnega, pravnega in metodološkega okvira.
Recognising that privatisation is of fundamental importance to a sustainable economic recovery, the Parties agree to cooperate in the development of the necessary institutional, legal and methodological framework.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
ob priznavanju pomembne vloge, ki jo ima učinkovita izmenjava informacij med organi odkrivanja in pregona pri preprečevanju vseh oblik kriminala, vključno s hudimi ter terorizmom, in boju proti njim;
Recognizing the important role that effective exchange of information among law enforcement agencies has in preventing and combating all forms of crime and serious crime, including terrorism;
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
ob priznavanju pomena varstva zasebnosti ugotovljenih ali ugotovljivih fizičnih oseb pri obdelavi podatkov, poslanih v registre izpustov in prenosov onesnaževal v skladu z veljavnimi mednarodnimi standardi o varstvu podatkov,
Recognizing the importance of protecting the privacy of identified or identifiable natural persons in the processing of information reported to pollutant release and transfer regi sters in accordance with applicable international standards relating to data protection,
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
ob priznavanju Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, sestavljene v Aarhusu na Danskem 25. junija 1998, in ob upoštevanju ustreznih odstavkov Izjave iz Lucce, sprejete na prvem zasedanju njenih pogodbenic,
Acknowledging the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998, and taking note of the relevant paragraphs of the Lucca Declaration, adopted at the first meeting of its Parties,
Prevodi: sl > en
1–50/384
ob priznavanju