Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/248
ob spoznanju
1 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
ob spoznanju potrebe po novih pravilih in redu v zvezi z:
Recognizing, to this end, the need for new rules and disciplines concerning:
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
OB SPOZNANJU pomena izročitve na področju pravosodnega sodelovanja zaradi doseganja teh ciljev,
RECOGNIZING the importance of extradition in judicial cooperation in order to achieve these objectives,
3 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
ob spoznanju potrebe po skupnem razumevanju obveznosti članic po dvanajstem odstavku XXIV. člena
Recognizing the need for a common understanding of the obligations of Members under paragraph 12 of Article XXIV;
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
ob spoznanju pomembnega usklajevalnega dela, ki je že opravljeno na podlagi sporazuma iz leta 1958;
recognizing the important harmonization work already carried out under the 1958 Agreement;
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
ob spoznanju interesa držav sveta za varovanje staležev kitov kot pomembnih naravnih virov za prihodnje rodove;
Recognizing the interest of the nations of the world in safeguarding for future generations the great natural resources represented by the whale stocks;
6 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
ob spoznanju pomembnega prispevka, ki ga lahko v tem pogledu dajo mednarodni standardi, smernice in priporočila;
Recognizing the important contribution that international standards, guidelines and recommendations can make in this regard;
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
ob spoznanju vpliva kakovosti goriva na uspešnost varovanja okolja, na zdravje ljudi in na učinkovitost porabe goriva in
recognizing the impact of the quality of vehicle fuels on the performance of vehicle environmental controls, human health, and fuel efficiency; and
8 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
ob spoznanju potrebe po mnogostranskem okviru za načela, pravila in red, ki zadevajo mednarodno trgovino s ponarejenim blagom,
Recognizing the need for a multilateral framework of principles, rules and disciplines dealing with international trade in counterfeit goods;
9 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
ob spoznanju potrebe po vzpostavitvi sporazumnega mednarodnega okvira pravic in obveznosti članic uporabnic in članic izvoznic,
Recognizing the need to establish an agreed international framework of rights and obligations of both user Members and exporter Members;
10 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
ob spoznanju prispevka k širitvi svetovne trgovine, ki je dosegljiv z boljšim povezovanjem gospodarstev pogodbenic takih sporazumov,
Recognizing the contribution to the expansion of world trade that may be made by closer integration between the economies of the parties to such agreements;
11 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
ob spoznanju določenih ciljev javne politike nacionalnih sistemov za varstvo intelektualne lastnine, vključno z razvojnimi in tehnološkimi cilji,
Recognizing the underlying public policy objectives of national systems for the protection of intellectual property, including developmental and technological objectives;
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
ob spoznanju o pomembnosti vključevanja okolja, tudi zdravja, v pripravo in sprejemanje načrtov ter programov in v primernem obsegu politik in zakonodaje,
Recognizing the importance of integrating environmental, including health, considerations into the preparation and adoption of plans and programmes and, to the extent appropriate, policies and legislation,
13 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
ob spoznanju koristnosti postopkov za avtomatično izdajanje uvoznih dovoljenj v določene namene in da se taki postopki ne bi uporabljali za omejevanje trgovine,
Recognizing the usefulness of automatic import licensing for certain purposes and that such licensing should not be used to restrict trade;
14 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
ob spoznanju potrebe držav v razvoju, da uporabljajo tak ukrep dotlej in do te mere, kolikor je potrebno, da se preverijo kakovost, količina ali cena uvoženega blaga,
Recognizing the need of developing countries to do so for as long and in so far as it is necessary to verify the quality, quantity or price of imported goods;
15 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
ob spoznanju potrebe po oblikovanju ustreznih mehanizmov za doseganje dolgoročnega socialnega in ekonomskega vpliva uspešnih strategij za manjše povpraševanje po tobaku;
Recognizing the need to develop appropriate mechanisms to address the long-term social and economic implications of successful tobacco demand reduction strategies,
16 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
ob spoznanju potrebe uporabljati nekatere določbe Ustave in aktov Unije v suverenih conah in potrebe predvideti posebno ureditev glede izvajanja teh določb v suverenih conah -
Recognising therefore the need to apply certain provisions of the Constitution and acts of the Union to the Sovereign Base Areas and to make special arrangements regarding the implementation of these provisions in the Sovereign Base Areas;
17 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
ob spoznanju potrebe po pravičnem, poenotenem in nevtralnem sistemu vrednotenja blaga za potrebe carinjenja, ki izključujejo uporabo arbitrarnih ali fiktivnih carinskih vrednosti,
Recognizing the need for a fair, uniform and neutral system for the valuation of goods for customs purposes that precludes the use of arbitrary or fictitious customs values;
18 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
ob spoznanju pomena določb VII. člena GATT 1994, z željo razčlenjevati pravila zaradi njihove uporabe in z namenom zagotavljati večjo enotnost in zanesljivost pri njihovem izvajanju,
Recognizing the importance of the provisions of Article VII of GATT 1994 and desiring to elaborate rules for their application in order to provide greater uniformity and certainty in their implementation;
19 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
ob spoznanju posebnih potreb najmanj razvitih držav članic glede največje prožnosti pri izvajanju domačih zakonov in predpisov, da bi jim omogočili ustvariti trdno in obstojno tehnološko bazo,
Recognizing also the special needs of the least-developed country Members in respect of maximum flexibility in the domestic implementation of laws and regulations in order to enable them to create a sound and viable technological base;
20 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
OB SPOZNANJU potrebe po posebni pomoči, ki vključuje finančno, znanstveno in tehnološko pomoč, da bi lahko države v razvoju učinkovito sodelovale pri ohranjanju, upravljanju in trajnostni rabi čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib,
RECOGNISING the need for specific assistance, including financial, scientific and technological assistance, in order that developing States can participate effectively in the conservation, management and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
ob spoznanju interesa ter strokovnega znanja in izkušenj na različnih geografskih območjih glede varnosti, okolja, energije in zavarovanja pred nedovoljeno uporabo in načinov reševanja teh problemov ter koristi tega interesa in strokovnih znanj in izkušenj pri pripravljanju svetovnih tehničnih predpisov kot pomoči pri doseganju izboljšav in zmanjševanju razlik na najmanjšo mero;
recognizing the interest and expertise in different geographic regions regarding safety, environmental, energy and anti-theft problems and methods of solving those problems, and the value of that interest and expertise in developing global technical regulations to aid in achieving those improvements and in minimizing divergences;
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
ob spoznanju pomembnosti nenehnega izboljševanja in iskanja visoke stopnje varnosti, varovanja okolja, varčevanja z energijo in zavarovanja pred nedovoljeno uporabo cestnih vozil, opreme in delov, ki se lahko vgradijo in/ali uporabljajo v/na cestnih vozilih, za zdravje, varnost in blaginjo ljudi ter morebitne koristi vedno večjega zbliževanja veljavnih in prihodnjih tehničnih predpisov in standardov, ki so z njimi povezani, za mednarodno trgovino, izbiro potrošnikov in razpoložljivost proizvoda;
recognizing the importance to public health, safety and welfare of continuously improving and seeking high levels of safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles, and the potential value to international trade, consumer choice and product affordability of increasing convergences in existing and future technical regulations and their related standards;
23 Končna redakcija
DRUGO
OB SPOZNANJU potrebe uporabljati nekatere določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in z njimi povezano pravo ES v suverenih conah in potrebe predvideti posebno ureditev glede izvajanja teh določb v suverenih conah,
RECOGNISING therefore the need to apply certain provisions of the Treaty establishing the European Community and related EC law to the Sovereign Base Areas and to make special arrangements regarding the implementation of these provisions in the Sovereign Base Areas,
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21999A1204(02)
OB SPOZNANJU prizadevanj vlade Južne Afrike, da Južnoafričanom zagotovi gospodarski in družbeni razvoj;
RECOGNISING the efforts by the South African Government to ensure economic and social development for the people of South Africa;
25 Pravna redakcija
DRUGO
OB SPOZNANJU skupnih značilnosti in komplementarnosti programov pogodbenic v raziskavah in razvoju fuzijske energije,
RECOGNIZING the commonality and complementarity of the Parties' programmes in fusion energy research and development,
26 Pravna redakcija
DRUGO
ob spoznanju pomembnosti razvoja učinkovitih sredstev za preprečevanje in boj proti zlorabi novih, vse bolj uporabnih tehnologij,
Recognising the importance of developing effective means of preventing and combating the misuse of new technologies which are increasingly being used,
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A0807(13)
OB SPOZNANJU dejstva, da je končni cilj Turčije postati članica Evropske unije in da bo sodelovanje v Evropski agenciji za okolje Turčiji pomagalo pri doseganju tega cilja,
RECOGNISING the fact that Turkey's ultimate objective is to become a member of the European Union, and that the participation in the European Environment Agency will help the Turkey to achieve this objective,
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A0807(08)
OB SPOZNANJU dejstva, da je končni cilj Bolgarije postati članica Evropske unije in da bo sodelovanje v Evropski agenciji za okolje Bolgariji pomagalo pri doseganju tega cilja,
RECOGNISING the fact that Bulgaria's ultimate objective is to become a member of the European Union, and that the participation in the European Environment Agency will help Bulgaria to achieve this objective,
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21999A1204(02)
OB SPOZNANJU obstoja zgodovinskih dosežkov Južnoafričanov pri odpravljanju sistema apartheida in izgradnji novega političnega reda na podlagi pravne države, človekovih pravic in demokracije;
RECOGNISING the historical achievements of the South African people in abolishing the apartheid system and building a new political order based on the rule of law, human rights and democracy;
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21983A0312(01)
OB SPOZNANJU nevarnosti, ki jo onesnaževanje iz virov na kopnem pomeni za morsko okolje in zdravje ljudi, ter resnih problemov, ki iz tega izhajajo, v številnih obalnih vodah in rečnih izlivih Sredozemskega morja, predvsem zaradi izpuščanja neobdelanih, ne dovolj obdelanih ali neustrezno odstranjenih gospodinjskih in industrijskih odplak,
RECOGNIZING the danger posed to the marine environment and to human health by pollution from land-based sources and the serious problems resulting therefrom in many coastal waters and river estuaries of the Mediterranean Sea, primarily due to the release of untreated, insufficiently treated or inadequately disposed domestic or industrial discharges,
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(17)
OB SPOZNANJU potrebe po novih pravilih in redu v zvezi z:
RECOGNIZING to this end, the need for new rules and disciplines concerning:
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21991A1123(01)
OB SPOZNANJU potrebe po trajnem prispevku k zmanjšanju onesnaženja Severnega morja iz Labe,
RECOGNIZING the need to make a sustained contribution to the reduction of pollution in the North Sea arising from the Elbe,
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(17)
OB SPOZNANJU potrebe po mnogostranskem okviru za načela, pravila in red, ki zadevajo mednarodno trgovino s ponarejenim blagom,
RECOGNIZING the need for a multilateral framework of principles, rules and disciplines dealing with international trade in counterfeit goods;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(15)
ob spoznanju pomembnosti strukturnih prilagoditev in potrebe, da se pospešuje, namesto omejuje, konkurenca na mednarodnih trgih;
Recognizing the importance of structural adjustment and the need to enhance rather than limit competition in international markets;
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(21)
OB SPOZNANJU potrebe po upoštevanju razvojnih, finančnih in trgovinskih potreb držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih držav;
RECOGNIZING the need to take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular the least-developed countries;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000A0210(01)
OB SPOZNANJU vpliva kakovosti goriva na delovanje okoljskih kontrolnih mehanizmov vozila, na zdravje ljudi in učinkovitost goriva;
RECOGNISING the impact of the quality of vehicle fuels on the performance of vehicle environmental controls, human health, and fuel efficiency;
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(17)
OB SPOZNANJU določenih ciljev javne politike nacionalnih sistemov za varstvo intelektualne lastnine, vključno z razvojnimi in tehnološkimi cilji,
RECOGNIZING the underlying public policy objectives of national systems for the protection of intellectual property, including developmental and technological objectives;
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001A0313(02)
OB SPOZNANJU obstoja potrebe po povečani dostopnosti do dejavnosti, ki jih podpira ta sporazum, zlasti dejavnosti na področju praktičnega usposabljanja;
RECOGNISING the need to widen access to the activities supported under this Agreement, in particular those activities in the training sector;
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(11)
ob spoznanju potrebe držav v razvoju, da uporabljajo tak ukrep dotlej in do te mere, kolikor je potrebno, da se preverijo kakovost, količina ali cena uvoženega blaga;
Recognizing the need of developing countries to do so for as long and insofar as it is necessary to verify the quality, quantity or price of imported goods;
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001A0313(01)
OB SPOZNANJU obstoja potrebe po povečani dostopnosti do dejavnosti, ki jih podpira ta sporazum, zlasti dejavnosti na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja;
RECOGNISING the need to widen access to the activities supported under this Agreement, in particular those activities in the vocational education and training sector;
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(23)
Ob spoznanju pomembnosti proizvodnje in trgovine z govejim mesom in živimi živalmi za gospodarstva mnogih držav, zlasti za nekatere razvite države in države v razvoju;
Taking into account the need to avoid serious disturbances in international trade in bovine meat and live animals; Recognizing the importance of production and trade in bovine meat and live animals for the economies of many countries, especially for certain developed and developing countries;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(20)
ob spoznanju pomembnosti doseganja višjih ravni obvez v zvezi z gibanjem fizičnih oseb, da bi zagotovili ravnovesje ugodnosti na podlagi Splošnega sporazuma trgovine s storitvami;
Recognizing the importance of achieving higher levels of commitments on the movement of natural persons, in order to provide for a balance of benefits under the General Agreement on Trade in Services;
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(17)
OB SPOZNANJU posebnih potreb najmanj razvitih držav članic glede največje prožnosti pri izvajanju domačih zakonov in predpisov, da bi jim omogočili ustvariti trdno in obstojno tehnološko bazo,
RECOGNIZING also the special needs of the least-developed country Members in respect of maximum flexibility in the domestic implementation of laws and regulations in order to enable them to create a sound and viable technological base;
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(21)
OB SPOZNANJU potrebe po učinkovitem večstranskem okviru pravic in obveznosti v zvezi z zakoni, predpisi, postopki in praksami za javna naročila zaradi doseganja večje liberalizacije in razširitve svetovne trgovine ter izboljšanja mednarodnega okvira za svetovno trgovino;
RECOGNIZING the need for an effective multilateral framework of rights and obligations with respect to laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement with a view to achieving greater liberalization and expansion of world trade and improving the international framework for the conduct of world trade;
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(21)
OB SPOZNANJU potrebe po uvedbi mednarodnih postopkov za objavo, posvetovanje, nadzor in reševanje sporov zaradi zagotavljanja pravičnega, hitrega in učinkovitega izvajanja mednarodnih določb o javnih naročilih in ohranjanja uravnoteženosti pravic in obveznosti na čim višji ravni;
RECOGNIZING the need to establish international procedures on notification, consultation, surveillance and dispute settlement with a view to ensuring a fair, prompt and effective enforcement of the international provisions on government procurement and to maintain the balance of rights and obligations at the highest possible level;
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(15)
ob spoznanju potrebe razjasniti in utrditi discipline GATT 1994, zlasti tiste, ki so vsebovane v členu XIX (nujni posegi v zvezi z uvozom določenih proizvodov), da se ponovno ustanovi mnogostranski nadzor nad uporabo posebnih zaščitnih ukrepov in odpravijo ukrepi, ki so zunaj tega nadzora,
Recognizing the need to clarify and reinforce the disciplines of GATT 1994, and specifically those of its Article XIX (Emergency Action on Imports of Particular Products), to re-establish multilateral control over safeguards and eliminate measures that escape such control;
47 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
ob spoznanju, da je treba utrditi splošni okvir skupne ureditve;
Recognising the need to consolidate the common broad framework of regulation;
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-53
OB SPOZNANJU, da je satelitska navigacija v Ukrajini zelo razvita,
RECOGNISING the advanced Ukraine's satellite navigation activities,
49 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
ob spoznanju, da so pravice intelektualne lastnine zasebne pravice,
Recognizing that intellectual property rights are private rights;
50 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
ob spoznanju, da je kulturna raznolikost značilnost, ki opredeljuje človeštvo,
Affirming that cultural diversity is a defining characteristic of humanity,
Prevodi: sl > en
1–50/248
ob spoznanju