Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
ob upoštevanju
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
ob upoštevanju
considering:
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A0515(02)
Ob upoštevanju
Subject to the provisions of
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21990A1023(01)
OB UPOŠTEVANJU
HAVING REGARD TO
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21992A1030(01)
OB UPOŠTEVANJU
TAKING ACCOUNT
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21992A1231(17)
OB UPOŠTEVANJU
TAKING NOTE
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21993A1220(01)
OB UPOŠTEVANJU
HAVING REGARD
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22004A0316(02)
OB UPOŠTEVANJU
HAVING CONSIDERED
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
ob upoštevanju naslednjega:
Considering that:
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
ob upoštevanju predloga Komisije,
Having regard to the proposal from the Commission,
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
ob upoštevanju zakonodaj pogodbenic
having regard to the legislation of the Contracting Parties;
11 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Having regard to the proposal from the Commission(1),
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
ob upoštevanju določb te konvencije,
taking account of the provisions of that Convention,
13 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
ob upoštevanju poslovnika organizacije;
Having regard to the Rules of Procedure of the Organisation;
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
ob upoštevanju ustreznih mednarodnih pogodb
Taking into consideration the relevant international treaties;
15 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
ob upoštevanju mnenja Evropske komisije, (2)
Having regard to the opinion of the European Commission (2),
16 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(1),
Having regard to the Opinion of the European Parliament(11),
17 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča(2),
Having regard to the opinion of the Court of Auditors(12),
18 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, (1)
Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
19 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [3],
Having regard to the opinion of the European Central Bank(3),
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
ob upoštevanju prijateljskih odnosov med državama;
Reaffirming the amicable relations between the two countries;
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
OB UPOŠTEVANJU prijateljskih odnosov med državama,
HAVING regard to the friendly relations between the two countries;
22 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-104
ob upoštevanju prijateljskih odnosov med državama,
having regard to the friendly relations between the states;
23 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
ob upoštevanju prijateljskih odnosov med državama;
considering the friendly relations between the two states;
24 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
ob upoštevanju mnogostranskih trgovinskih pogajanj,
Having regard to the Multilateral Trade Negotiations;
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
ob upoštevanju Evropske listine o lokalni samoupravi,
Having regard to the European Charter of Local Self-Government;
26 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
ob upoštevanju 65. člena Evropske patentne konvencije,
having regard to Article 65 of the European Patent Convention,
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-19
ob upoštevanju načela liberalizacije cestnega prevoza in
inspired by the principle of liberalization regarding road transport and
29 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-58
ob upoštevanju Kodeksa o liberalizaciji kapitalskih tokov;
Having regard to the Code of Liberalisation of Capital Movements;
30 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Ob upoštevanju navedenih namenov so posamezni cilji načrta:
Taking into consideration the above outlined purposes, specific objectives of the plan are defined as follows:
31 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Ob upoštevanju mnenja ustreznega odbora inšpektorjev zlasti:
In particular, following the opinion of the appropriate Board of Inspectors, it shall:
32 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
Ob upoštevanju tretjega odstavka ima vsaka pogodbenica en glas.
Subject to paragraph 3, each Member shall have one vote.
33 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-68
ob upoštevanju obveznosti obeh držav po mednarodnih sporazumih
taking into account the obligations of their states arising from international agreements,
34 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-6
ob upoštevanju obveznosti svojih držav po mednarodnih sporazumih
considering the obligations of their respective states under international agreements,
35 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
ob upoštevanju sklepa administrativnega sveta sklada, 1417 (1997),
Having regard to the Resolution of the Administrative Council of the Fund:
36 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-58
ob upoštevanju Kodeksa o liberalizaciji tekočih nevidnih operacij;
Having regard to the Code of Liberalisation of Current Invisible Operations;
37 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
ob upoštevanju ciljev in načel Ustanovne listine Združenih narodov,
Considering the objectives and principles of the Charter of the United Nations;
38 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2008-46
ob upoštevanju ciljev in načel Ustanovne listine Združenih narodov,
Considering the objectives and principles of the United Nations Charter,
39 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
ob upoštevanju Severnoatlantske zveze kot stebra varnosti in trdnosti,
considering the North Atlantic Treaty Organisation as a pillar of security and stability,
40 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
OB UPOŠTEVANJU potrebe po okrepitvi upravne pomoči na teh področjih,
TAKING ACCOUNT of the need to step up administrative assistance in these areas,
41 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
ob upoštevanju Urugvajskega kroga mnogostranskih trgovinskih pogajanj,
Having regard to the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations;
42 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 48(6) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(6) thereof,
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
ob upoštevanju načela svobode mednarodne trgovske plovbe med državama,
Observing the principle of freedom of the international commercial navigation between their States,
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
ob upoštevanju 10. načela Deklaracije o okolju in razvoju iz Ria, 1992,
Having regard to principle 10 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development,
45 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
ob upoštevanju prošnje Vlade Republike Slovenije z dne 12. decembra 1996,
Having regard to the application of the Government of the Republic of Slovenia dated on 12 December 1996,
46 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
ob upoštevanju členov Pravilnika o posojilih sklada z dne 6. oktobra 1970
Having regard to the articles of the Loan Regulations of the Fund dated October 6, 1970.
47 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2000-58
ob upoštevanju Resolucije (51) 62 Odbora ministrov glede delnih sporazumov;
Having regard to Resolution (51) 62 of the Committee of Ministers concerning partial agreements;
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Ob upoštevanju tretjega in četrtega odstavka so najdaljši izročilni roki:
2 Subject to paragraphs 3 and 4, the maximum transit periods shall be as follows:
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
ob upoštevanju notranje zakonodaje glede obveznosti vzdrževanja zalog nafte
Having regard to national legislation regarding oil stocking obligations;
50 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-95
ob upoštevanju zaupanja vrednega konzularnega sodelovanja med pogodbenikoma,
recalling the trustful consular cooperation between the Contracting Parties;
Prevodi: sl > en
1–50/1000
ob upoštevanju