Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/530
objaviti
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
objaviti javni razpis in zbirati ponudbe za dodelitev majhnih nepovratnih sredstev, pregledati skladnost z zahtevami glede predloga in pripraviti priporočila o izbiri;
Call and collect proposals for small grant assistance, review compliance with the proposal requirements and establish selection recommendations;
2 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Objaviti je potrebno tudi vse posebne pravice ali dogovore, ki izkrivljajo strukturo lastništva ali kontrole družb v državni lasti, kot so zlate delnice in pravica veta.
Any special rights or agreements that may distort the ownership or control structure of the SOE, such as golden shares and power of veto, should be disclosed.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
objaviti javni razpis z jasno navedbo, da se uporablja dinamični nabavni sistem;
publish a contract notice making it clear that a dynamic purchasing system is involved;
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0515
Objaviti je potrebno tudi druge plemenske vrednosti, ki so na voljo.
Other available breeding values also must be published.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
objaviti otvoritev in zaključek vsakega plenarnega zasedanja Komisije;
declare the opening and closing of each plenary meeting of the Commission;
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1592
Objaviti je treba vsa s tem povezana navodila, ki so nujna za zagotavljanje stalne plovnosti.
All necessary instructions for ensuring continued airworthiness in this regard must be promulgated.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0004
Objaviti bi bilo treba seznam taks in ga dati na voljo prosilcem skupaj z informacijami o primerih, v katerih se lahko taksa zaračuna ali opusti.
A schedule of charges should be published and made available to applicants together with information on the circumstances in which a charge may be levied or waived.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
Objaviti je treba posodobljeno in prečiščeno različico Prilog k Uredbi (ES) št. 1334/2 000, ki bo vsebovala vse spremembe, ki so jih države članice sprejele na mednarodnih forumih v letih 2001 in 2002, da jih bodo organi za nadzor izvoza in podjetja lažje uporabljali.
In order to ease references for export control authorities and operators, it is necessary to publish an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, taking into account all the amendments accepted by the Member States in international forums during the years 2001 and 2002.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0009
objaviti dokumente s podrobnostmi o (nacionalnih) programih skladnosti z DLP, vključno z informacijami o pravnih ali upravnih okvirih, znotraj katerih deluje program, in sklicevanja na objavljene predpise, normativne dokumente (na primer uredbe, pravila o ravnanju), priročnike za preglede, pisne napotke, periodičnost inšpekcijskih pregledov in/ali merila za program pregledov itd.,
publish documents providing details of the (national) GLP compliance programme, including information on the legal or administrative framework within which the programme operates and references to published acts, normative documents (e.g., regulations, codes of practice), inspection manuals, guidance notes, periodicity of inspections and/or criteria for inspection schedules, etc.,
10 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
O. Potem ko je standard sprejet, ga je treba takoj objaviti.
O. Once the standard has been adopted, it shall be promptly published.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Prizadeta država in pritožnik poročila ne smeta objaviti
The States concerned and the applicant shall not be at liberty to publish it."
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(1) Podjetje mora razprodajo objaviti na krajevno običajen način.
(1) Enterprises shall announce clearance sales in the manner commonly practised in their local area.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
b) objaviti osnutek pravil ali ga kako drugače dati na razpolago javnosti in
(b) Draft rules should be published or otherwise made publicly available; and
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
Osebni podatki pa se ne smejo objaviti brez izrecne privolitve prizadete osebe.
No personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
Osebni podatki pa se ne smejo objaviti brez izrecne privolitve prizadete osebe.
However, no personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
16 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
S tega vidika bi bilo potrebno razviti in objaviti jasno politiko do deležnikov.
They should thus develop and adequately disclose clear stakeholder policies.
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
Sodišče ob tem odloči, v kakšnem obsegu je potrebno objaviti obrazložitev sodbe.
The court shall decide as to what extent to publish the grounds for the judgement.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
2) Poročilo se pošlje Odboru ministrov in prizadetim državam; ki pa ga ne smejo objaviti.
The report shall be transmitted to the Committee of Ministers. It shall also be transmitted to the States concerned, who shall not be at liberty to publish it.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Objaviti se sme samo tisti del postopka oziroma samo tisti del odločbe, ki ga je sodnik, ki vodi postopek o prekršku, dovolil objaviti, vendar pa se niti v tem primeru ne sme objaviti mladoletnikovega imena in ne drugih podatkov, iz katerih bi se dalo sklepati, za katerega mladoletnika gre.
(2) Only that part of proceedings or part of the decision may be published which the judge conducting the misdemeanour proceedings permitted to be published, and even in that case the juvenile's name and other data which could reveal the juvenile's identity may not be published.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Prevoznik mora objaviti red letenja pred začetkom njegove veljavnosti za določeno prometno obdobje.
(2) An operator must publish the flight timetable prior to the start of its validity for a specific transport period.
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
Pošlje se tudi organizaciji, ki je vložila pritožbo, in pogodbenicam listine, ki pa ga ne smejo objaviti.
It shall also be transmitted to the organisation that lodged the complaint and to the Contracting Parties to the Charter, which shall not be at liberty to publish it.
22 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Zaradi teh izjemnih okoliščin mora članica objaviti spremenjeno ali novo pravilo o poreklu takoj, ko je to možno.
In these exceptional cases, the Member shall publish the modified or new rule as soon as possible.
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Upravljalec letališča mora varnostna navodila in prepovedi za potnike in druge osebe objaviti na primeren način.
(2) The operator of an airport must publish security instructions and prohibitions for passengers and other persons in a suitable manner.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
Nobena pogodbenica ne sme objaviti ali dati tretji državi zaupnih informacij, razen če druga pogodbenica s tem soglaša.
Neither Party may make public or transfer to a third country any confidential information, unless it receives the other Party' s consent.
25 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Družbe v državni lasti so dolžne objaviti, ali upoštevajo kakšen kodeks korporativnega upravljanja in če ga, katerega.
SOEs should disclose if they follow any code of corporate governance and, if so, indicate which one.
26 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
druge podatke pa mora objaviti, če to zahteva zakon, na njegovi podlagi izdani predpis ali akt o javno-zasebnem partnerstvu.
other information must be published were so required by law, by a regulation issued on the basis thereof or by a public-private partnership instrument.
27 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Javno je potrebno objaviti in navesti, za katera področja in vrste odločitev je lastniški oziroma koordinacijski odbor pooblaščen dajati usmeritve.
It should be publicly disclosed and specified in which areas and types of decisions the ownership or co-ordinating entity is competent to give instructions.
28 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
Zaupnih informacij, ki jih dobi skupina tehničnih izvedencev, ni dovoljeno objaviti brez uradnega dovoljenja vlade, organizacije ali osebe, ki jih je dala.
Confidential information provided to the technical expert group shall not be released without formal authorization from the government, organization or person providing the information.
29 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Predlagane kandidate je potrebno objaviti pred zasedanjem skupščin delničarjev skupaj z ustreznimi informacijami o njihovi strokovni izobrazbi in usposobljenosti.
Proposed nominations should be published in advance of the general shareholders meeting, with adequate information about the professional background and expertise of the respective candidates.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Brez dovoljenja sodnika, ki vodi postopek o prekršku, se ne sme objaviti poteka postopka o prekršku proti mladoletniku in tudi ne odločba, ki je bila v njem izdana.
(1) The progress of misdemeanour proceedings against a juvenile and the decision issued within the framework of these proceedings may not be published without a permission from the judge conducting the misdemeanour proceedings.
31 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Članice potrjujejo svojo obvezo, kakor hitro je mogoče, javno objaviti časovne razporede za odpravo omejitvenih uvoznih ukrepov, sprejetih iz plačilnobilančnih razlogov.
Members confirm their commitment to announce publicly, as soon as possible, time-schedules for the removal of restrictive import measures taken for balance-of-payments purposes.
32 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
A. Koordinacijski ali lastniški organ je dolžan razviti konsistentno in zbirno poročanje o družbah v državni lasti in vsako leto objaviti zbirno poročilo o njihovem poslovanju.
A. The co-ordinating or ownership entities should develop consistent and aggregate reporting on state-owned enterprises and publish annually an aggregate report on SOEs.
33 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Če Svet namerava dokument objaviti, je treba tretjo osebo nemudoma v pisni obliki obvestiti o namenu Sveta, da bo v roku, ki ne sme biti krajši od 10 delovnih dni, objavil dokument.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council's intention to release the document after a time period of at least 10 working days.
34 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Ti državni uslužbenci so dolžni objaviti tudi vsako morebitno lastništvo, ki ga imajo v družbi in upoštevati ustrezne predpise v zvezi s trgovanjem na osnovi notranjih informacij.
The state officials concerned might have to disclose any personal ownership they have in the SOE and follow the relevant insider trading regulation.
35 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Skratka, vsako potencialno navzkrižje interesov, povezano s katerim koli članom odbora, je potrebno sporočiti odboru, ki ga je nato dolžan objaviti skupaj s tem, kako ga bo razrešil.
More generally, all potential conflicts of interests concerning any member of the board should be reported to the board which should then disclose these together with information on how they are being managed.
36 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Družbe v bazičnih industrijah so dolžne objaviti svoje rezerve v skladu z najboljšimi praksami, saj je to lahko ključni element pri ocenjevanju njihove vrednosti in profila tveganja.
Companies in extracting industries should disclose their reserves according to best practices in this regard, as this may be a key element of their value and risk profile.
37 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Brez poseganja v člena 12 in 18 mora začasni uslužbenec, ki namerava sam ali skupaj z drugimi objaviti ali sprožiti objavo katere koli zadeve v zvezi z delom Agencije, o tem predhodno obvestiti OPSP.
Without prejudice to Articles 12 and 18, a member of temporary staff who intends to publish or cause to be published, whether alone or with others, any matter dealing with the work of the Agency shall inform the AACC in advance.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Kar zadeva zahteve za obravnavo, za katere je Komisija po uveljavitvi tega protokola sprejela poročilo v skladu s prejšnjim 31. členom konvencije, se poročilo pošlje strankam, ki ga ne smejo objaviti.
With respect to applications in which the Commission, after the entry into force of this Protocol, has adopted a report in accordance with former Article 31 of the Convention, the report shall be transmitted to the parties, who shall not be at liberty to publish it.
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
Vpis v mednarodni register in objava v glasilu katerih koli podatkov, ki jih je v zvezi z mednarodno registracijo treba vpisati in objaviti po tem pravilniku, sta v angleščini, francoščini in španščini.
Thereafter, the recording in the International Register and the publication in the Gazette of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of the international registration concerned shall be in English, French and Spanish.
40 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(2) [Vpis in objava] Mednarodna registracija in vsi podatki, ki jih je za mednarodno registracijo po tem pravilniku treba vpisati in objaviti, se vpišejo v mednarodni register in objavijo v angleščini in francoščini.
(2) [Recording and Publication] The recording in the International Register and the publication in the Bulletin of the international registration and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in English and French.
41 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
A. Vlada je dolžna pripraviti in objaviti lastniško politiko, ki mora določati splošne cilje lastništva v državni lasti, vlogo države v korporativnem upravljanju družb v državni lasti in način uvedbe te politike.
A. The government should develop and issue an ownership policy that defines the overall objectives of state ownership, the state's role in the corporate governance of SOEs, and how it will implement its ownership policy.
42 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
E. Družbe v državni lasti so dolžne objaviti bistvene informacije o vseh zadevah, ki jih navajajo Načela korporativnega upravljanja OECD in se poleg tega osredotočati na področja, ki so pomembna za državo kot lastnico in za splošno javnost.
E. SOEs should disclose material information on all matters described in the OECD Principles of Corporate Governance and in addition focus on areas of significant concern for the state as an owner and the general public.
43 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
V primerih zahtev za pridobitev dovoljenja za namene, ki so drugačni kot uporaba količinskih omejitev, morajo članice objaviti dovolj informacij, da bi se lahko druge članice in trgovci seznanili s podlago za dajanje in/ali razdelitev dovoljenj.
In the case of licensing requirements for purposes other than the implementation of quantitative restrictions, Members shall publish sufficient information for other Members and traders to know the basis for granting and/or allocating licences.
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(ii) Povzetki informacij o jedrskem materialu, za katerega velja varovanje v skladu s tem sporazumom, se smejo objaviti na podlagi sklepa Sveta, če se neposredno vpletene države ali Skupnost, kolikor se to nanaša na posamezno pogodbenico, s tem strinjajo.
(ii) Summarized information on nuclear material subject to safeguards under this Agreement may be published upon decision of the Board if the States directly concerned or the Community, in so far as either Party is individually concerned, agree thereto.
45 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Kakršnekoli izjeme, odstopanja ali spremembe v/pri pravilih, ki se nanašajo na postopke za izdajanje uvoznih dovoljenj in na sezname blaga, za katero so potrebna uvozna dovoljenja, je treba objaviti na enak način in v enakih rokih, kot je navedeno zgoraj.
Any exception, derogations or changes in or from the rules concerning licensing procedures or the list of products subject to import licensing shall also be published in the same manner and within the same time periods as specified above.
46 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
Organ za standardizacijo mora najkasneje na začetku roka za pripombe objaviti obvestilo o roku za pripombe v publikaciji, ki je navedena v odstavku J. Taka notifikacija po možnosti navede, ali se osnutek sporazuma razlikuje od ustreznih mednarodnih standardov.
No later than at the start of the comment period, the standardizing body shall publish a notice announcing the period for commenting in the publication referred to in paragraph J. Such notification shall include, as far as practicable, whether the draft standard deviates from relevant international standards.
47 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Enako velja tudi, kadar se evropsko poročilo o poizvedbi in povzetek objavita ločeno.
The same shall apply where the European search report and the abstract are published separately.
48 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Zato javnega razpisa ni dopustno namesto v uradnem glasilu EU objaviti v drugem primernem mediju, specifičnem za določen predmet javno-zasebnega partnerstva, če ima statusno partnerstvo naravo javnega naročila ali koncesije gradenj in je objava v uradnem glasilu EU obvezna.
For this reason the notice of a public tender in another appropriate medium specific to the given subject of the public-private partnership instead of in the official journal of the EU shall not be permitted where an equity partnership has the nature of public procurement or a works concession and publication in the official journal of the EU is obligatory.
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(3) [Vpis in objava] (a) Če mednarodno prijavo ureja izključno sporazum, se mednarodna registracija, ki iz nje izhaja, in vsi podatki, ki jih je po tem pravilniku treba v zvezi s tako registracijo vpisati in objaviti, vpišejo v mednarodni register in objavijo v glasilu v francoščini.
(3) [Recording and Publication] (a) Where the international application is governed exclusively by the Agreement, the recording in the International Register and the publication in the Gazette of the international registration resulting therefrom and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in French.
50 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(3) V primeru, da se obstoječa javna podjetja iz 141. člena tega zakona preoblikujejo v gospodarsko družbo, mora ustanovitelj, če niso izpolnjeni pogoji iz prejšnjega odstavka, najkasneje v enem letu od vpisa preoblikovanja v sodni register objaviti javni razpis za izbiro koncesionarja.
(3) In the event of existing public companies referred to in Article 141 of this Act being transformed into commercial companies, where the conditions referred to in the preceding paragraph have not been fulfilled, the founder must no later than within one year of the entry of transformation in the court register issue a public tender for the selection of a concessionaire.
Prevodi: sl > en
1–50/530
objaviti