Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
območje uporabe
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Območje uporabe protokola
Protocol Area
2 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Območje uporabe tega sporazuma (območje iz Sporazuma) je določeno v Prilogi I.
The area of application of this Agreement (` the Agreement Area` ) is defined in Annex I.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22004A0806(01)
Območje uporabe Protokola
Protocol area
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0337
Območje uporabe Sporazuma
Area of application of the Agreement
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2771
Območje uporabe metode ugotavljanja
Range of application of the detection method
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0337
Območje uporabe tega sporazuma (območje iz Sporazuma) je določeno v Prilogi I.
The area of application of this Agreement ("the Agreement Area") is defined in Annex I.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21978A1024(01)
Območje uporabe Konvencije, v nadaljevanju "območje Konvencije", so vode severozahodnega Atlantskega oceana severno od severne zemljepisne širine 35° 00' in zahodno od črte, ki se razteza proti severu od severne zemljepisne širine 35° 00' in zahodne zemljepisne dolžne 42° 00' do severne zemljepisne širine 59° 00', od tam pa proti zahodu do zahodne zemljepisne širine 44° 00', od tam proti severu do obale Grenlandije, in vode zaliva St Lawrence, Davisove ožine in Baffinovega zaliva južno od severne zemljepisne širine 78° 10'.
The area to which this Convention applies , hereinafter referred to as " the Convention Area " , shall be the waters of the Northwest Atlantic Ocean north of 35 * 00' north latitude and west of a line extending due north from 35 * 00' north latitude and 42 * 00' west longitude to 59 * 00' north latitude , thence due west to 44 * 00' west longitude , and thence due north to the coast of Greenland , and the waters of the Gulf of St Lawrence , Davis Strait and Baffin Bay south of 78 * 10' north latitude.
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-102
Geografsko območje uporabe
Geographical Coverage
9 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
Območja uporabe
Territorial Application
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Zemljepisno območje uporabe tega sporazuma je območje sistemov selitvenih poti afriško-evrazijskih vodnih ptic, kot je opredeljeno v prilogi 1 k temu sporazumu, v nadaljnjem besedilu ` območje sporazuma` .
The geographic scope of this Agreement is the area of the migration systems of African-Eurasian waterbirds, as defined in Annex 1 to this Agreement, hereafter referred to as the ` Agreement Area` .
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
a) Zemljepisno območje uporabe tega sporazuma, v nadaljnjem besedilu "območje sporazuma", sestavljajo vse morske vode Črnega morja in Sredozemlja ter njunih zalivov in morij, notranje morske vode, ki so s temi morskimi vodami povezane ali jih povezujejo, ter atlantsko območje ob Sredozemskem morju zahodno od Gibraltarske ožine.
a) The geographic scope of this Agreement, hereinafter referred to as the "Agreement area", is constituted by all the maritime waters of the Black Sea and theMediterranean and their gulfs and seas, and the internal waters connected to or interconnecting these maritime waters, and of the Atlantic area contiguous to the Mediterranean Sea west of the Straits of Gibraltar.
12 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(b) območje uporabe, upoštevajoč člen 7(1), ter značilnosti podobmočja ali območja, vključno s socialno-ekonomskimi, geografskimi in okoljskimi dejavniki;
(b) the area of application, taking into account Article 7(1), and the characteristics of the subregion or region, including socioeconomic, geographical and environmental factors;
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Geografsko območje, na katerem se uporablja sistem
Geographical coverage of the system.
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
"carinsko območje" pomeni območje, na katerem se uporablja carinska zakonodaja pogodbenice;
"Customs territory" means the territory in which the Customs law of a Contracting Party applies;
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(j) seznam opreme, ki naj bo uporabljena na območju inšpekcije.
(j) The list of equipment to be used in the inspection area.
16 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Znaki, ki prikazujejo izhod iz območja, so postavljeni na vseh cestah, ki se lahko uporabljajo za izhod iz območja.
Signs indicating the exit from a zone shall be set up on all roads which may be used to leave that zone.
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Območje, za katero se uporablja ta protokol, je območje Sredozemskega morja, kot je opredeljeno v 1. členu konvencije.
The area to which the Protocol applies shall be the Mediterranean Sea Area as defined in Article 1 of the Convention.
18 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
V ta namen se del VII smiselno uporablja za območja nacionalne jurisdikcije.
To this end, Part VII applies mutatis mutandis in respect of areas under national jurisdiction.
19 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(iii) vrsti in naravi eksplozivnih sredstev, uporabljenih na območjih iz (i);
(iii) the type and nature of explosive ordnance used in areas under (i);
20 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(ii) približnem številu eksplozivnih sredstev, uporabljenih na območjih iz (i);
(ii) the approximate number of explosive ordnance used in the areas under (i);
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
na zapisnih listih, ki se uporabljajo v vozilih, registriranih na njenem območju.
on the record sheets used on vehicles registered in its territory.
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
območje dobrin za uživanje okolja in drugih možnosti za uporabo morja na tem območju;
location of amenities, values and other uses of the sea in the area under consideration;
23 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
f) splošni in priznani načini uporabe pripravka na območju pogodbenice predlagateljice,
(f) Common and recognized patterns of use of the formulation within the proposing Party;
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-102
Vsak protokol k tej konvenciji lahko razširi geografsko območje, za katero se uporablja.
Any Protocol to this Convention may extend the geographical coverage to which that particular Protocol applies.
25 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(2) vrstah in približnem številu eksplozivnih sredstev, uporabljenih na ciljnih območjih;
(2) the types and approximate number of explosive ordnance used in the targeted areas;
26 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
Ob upoštevanju določb XVI. člena se obseg območja uporabe lahko spremeni s poznejšo izjavo.
Subject to the provisions of Article XVI below, the scope of the territorial application may be modified by a subsequent declaration.
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
varovana območja), se pri pripravi okoljskega poročila uporabljajo tudi določbe predpisa, ki ureja presojo sprejemljivosti vplivov izvedbe planov na varovana območja.
protected areas), the provisions of the regulation governing assessment of acceptability of the effects of the implementation of plans on protected areas shall also be applied in the preparation of the environmental report.
28 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(ii) jih ne uporabljati v opremi na območjih, na katerih se prideluje ali predeluje hrana ali krma;
(ii) Not use in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
Ta sporazum se uporablja na območju, ki vključuje teritorialno morje Republike Slovenije po eni strani, in na območju, ki vključuje teritorialno morje Ukrajine po drugi strani.
The present Agreement applies on the territory, including territorial sea of Ukraine, on the one part, and on the territory including territorial sea of the Republic of Slovenia, on the other part.
30 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
Ta sporazum se uporablja tudi na območju Kneževine Lihtenštajn in za državljane Kneževine Lihtenštajn.
This Agreement shall also apply to the territory of the Principality of Liechtenstein and to nationals of the Principality of Liechtenstein.
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-102
Uporaba konvencije se lahko razširi na obalna območja, kot jih določijo pogodbenice vsaka na svojem ozemlju.
The application of the Convention may be extended to coastal areas as defined by each Contracting Party within its own territory.
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
2) Določba prvega odstavka tega člena se ne uporablja za prevoz med pristanišči na območju ene pogodbenice.
2) The provision in Paragraph 1 of this Article shall not apply to transport between ports within the territory of one Party.
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(a) vsebnost žvepla v gorivu, uporabljenem na ladjah na območju nadzora nad emisijami SOx, ne presega 1,5% m/m;
(a) the sulphur content of fuel oil used on board ships in a SOx Emission Control Area does not exceed 1.5% m/m;
34 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-111
Ta sporazum se uporablja na carinskih območjih obeh pogodbenic, kot sta določeni v njunih notranjih zakonodajah.
This Agreement shall be applicable to the Customs territories of both Contracting Parties as defined in their national legislation.
35 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
h) vozil, ki jih uporablja oseba v postopku ponovnega sprejema in so registrirana na območju zaprošenega pogodbenika,
h) any vehicles used by the person in the process of readmission that are registered on the territory of the requested Contracting Party;
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
OKVIRNI SEZNAM KITOV IN DELFINOV SREDOZEMSKEGA MORJA IN ATLANTSKEGA OBMOČJA OB NJEM, ZA KATERE SE UPORABLJA TA SPORAZUM
INDICATIVE LIST OF CETACEANS OF THE MEDITERRANEAN SEA AND THE CONTIGUOUS ATLANTIC AREA TO WHICH THIS AGREEMENT APPLIES
37 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(1) Svet na podlagi predloga Komisije opredeli pogoje, pod katerimi se določbe prava Unije uporabljajo za črto med območji iz prejšnjega člena in območji, ki so pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper.
The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall define the terms under which the provisions of Union law shall apply to the line between those areas referred to in Article 68 and the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Karte, ki prikazujejo morebitne vire onesnaženja, okoljsko občutljiva območja, prednostna območja za varovanje in območja, na katerih je uporaba disperzantov dovoljena, omejena ali prepovedana, ki so na območju odgovornosti posamezne pogodbenice, morajo biti del vsakega državnega načrta ukrepov.
Maps showing possible sources of pollution, environmentally sensitive areas, priorities for protection and areas where the use of dispersants is allowed, restricted or forbidden, within the area of responsibility of each Party, should be part of each NCP.
39 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
Evidentiranje in uporaba informacij o minskih poljih, miniranih območjih, minah, minah presenečenja in drugih pripravah
Recording and use of information on minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Na celotnem območju, ki ga sistem pokriva, se uporabljajo Mednarodni predpisi za preprečevanje trčenj na morju (COLREG).
The International regulations for preventing collision at sea (COLREG) are applicable through the area of coverage of the system.
41 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-92
na državnem območju drugega pogodbenika uporabljajo tehnična sredstva, ki so potrebna za izvedbo mešanega patruljiranja.
use technical devices necessary for the performance of mixed patrolling on the state territory of the other Contracting Party.
42 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
b) izraz »Madžarska« pomeni Republiko Madžarsko, in ko se uporablja v zemljepisnem smislu, območje Republike Madžarske;
(b) the term »Hungary« means the Republic of Hungary when used in a geographical sense it means the territory of the Republic of Hungary;
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-102
Če je to primerno, naj bi pogodbenice uporabile obstoječe organizacije, sporazume ali ureditve na območju Sredozemskega morja.
As appropriate, Contracting Parties should make use of existing organisations, agreements or arrangements in the Mediterranean Sea Area.
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Uporaba nekaterih določb sporazuma za cestne prevoze, ki se opravljajo z vozili, registriranimi na območjih držav nepogodbenic
Application of some provisions of the Agreement to road transport performed by vehicles registered in the territories of non-Contracting States
45 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
c) delež kmetijskih zemljišč, namenjenih poljščinam za prehrano ljudi, glede na površino uporabljanega kmetijskega območja.
(c) the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Pogodbenice predpišejo vgradnjo in uporabo snemalne naprave v vozilih, registriranih na njihovem območju, v skladu s temi zahtevami:
The Contracting Parties shall prescribe the installation and use on vehicles registered in their territory of a control device according to the following requirements:
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
»b) če se pogodbenice, katerih območje se uporablja, ne dogovorijo drugače, se ta sporazum ne uporablja za mednarodne prevoze v cestnem prometu, ki se opravljajo:
"(b) Unless the Contracting Parties whose territory is used agree otherwise, this Agreement shall not apply to the international road transport performed by:
48 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-51
Vsaka članica, ki uporablja določbe tega člena, v naslednjih letnih poročilih navede vsa območja, v zvezi s katerimi se odpoveduje pravici do uporabe določb tega člena, in morebitni napredek pri uporabi konvencije za taka območja.
Each Member having recourse to the provisions of this Article shall indicate in subsequent annual reports any areas in respect of which it renounces the right to have recourse to the provisions of this Article and any progress which may have been made with a view to the progressive application of the Convention in such areas.
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Na območjih izven zemljepisnega območja EMEP, se uporabljajo modeli, ki so prilagojeni za posebne okoliščine pogodbenic Konvencije.
In areas outside the geographical scope of EMEP, models appropriate to the particular circumstances of Parties to the Convention therein shall be used.
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Na območju odgovornosti vsake posamezne pogodbenice se disperzanti vedno uporabljajo v skladu z državnim načrtom ukrepov pogodbenice.
In the area of responsibility of each particular Party dispersants shall always be used in accordance with the provisions of the NCP of the Party concerned.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
območje uporabe