Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/56
obrat za zbiranje
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Če se obdolženec noče zagovarjati ali noče odgovarjati na posamezna vprašanja, ga je treba poučiti, da si utegne s tem otežiti zbiranje dokazov za svojo obrambo.
(2) If the accused person refuses to defend himself or refuses to answer individual questions, he shall be advised that by doing so he might aggravate the procedure of collecting evidence to his defence.
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Navedba razlogov za izbiro obravnavanih alternativ in opis izvedbe presoje, vključno s težavami pri zbiranju potrebnih podatkov, kot so tehnične pomanjkljivosti ali pomanjkanje znanja.
An outline of the reasons for selecting the alternatives dealt with and a description of how the assessment was undertaken including difficulties encountered in providing the information to be included such as technical deficiencies or lack of knowledge.
3 Končna redakcija
DRUGO
sobo ali prostor za zbiranje perja, razen če se to ne obravnava kot odpadki;
a room or space for collecting feathers unless these are treated as waste;
4 Pravna redakcija
DRUGO
Prav tako lahko po potrebi na lastno zahtevo obiščejo vsako čredo, klavnico, obrat za zbiranje živalskih trupel in odpadkov, laboratorij ali druga ustrezna mesta oziroma posestva.
They may also visit as required, at their own request, any herds, slaughterhouses, knacker's yards, laboratories or other relevant places or premises.
5 Pravna redakcija
DRUGO
ker bi bilo lahko zbiranje podatkov omogočeno tudi z uporabo standardnega obrazca za povzetek,
whereas, moreover, the collection of information could be facilitated by using a standard form for the summary;
6 Pravna redakcija
DRUGO
Polnjenje ne sme biti dovoljeno, če cev za zbiranje hlapov ni priključena na vozilo ter se izpodrinjeni hlapi ne morejo prosto pretakati iz vozila v sistem za zbiranje hlapov v obratu.
Loading must not be permitted unless the vapour-collection hose has been connected to the vehicle and there is a free passage for the displaced vapours to flow from the vehicle into the plant vapour-collection system.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Standardi, ki morajo biti izpolnjeni za zbiranje surovega mleka od pridelovalnega posestva ali za sprejem v obratih za obdelavo ali predelavo
Standards to be met for collection of raw milk from the production holding or for acceptance at treatment or processing establishments
8 Pravna redakcija
DRUGO
"obrat za pridobivanje bioplinov" pomeni obrat, kjer poteka biološka razgradnja proizvodov živalskega izvora pri anaerobnih pogojih za pridobivanje in zbiranje bioplinov;
'biogas plant' means a plant in which biological degradation of products of animal origin is undertaken under anaerobic conditions for the production and collection of biogas;
9 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje stanja, zbiranje podatkov in zahteve za poročanje se morajo v prihodnji okoljski zakonodaji učinkovito obravnavati;
Monitoring, data collection and reporting requirements should be addressed efficiently in future environmental legislation;
10 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar teminal obratuje pri največji obremenitvi sme njegov sistem za zbiranje hlapov na polnilnem otoku, skupaj z napravo za rekuperacijo hlapov, na adapterju za zbiranje hlapov na strani pri vozilu povzročiti povratni tlak največ 55 milibarov.
When the terminal is operating at peak demand, its loading gantry vapour collection system, including the vapour-recovery unit, is allowed to generate a maximum counterpressure of 55 millibar on the vehicle side of the vapour-collection adapter.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice lahko uporabijo standardni obrazec za povzetek (Del I) vsebovan v Prilogi I za zbiranje podatkov iz valilnic iz člena 9(1) Uredbe (EGS) št. 2782/75.
Member States may use the standard form for the summary (Part I) contained in Annex I to collect from the hatcheries the information referred to in Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 2782/75.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Higiena pri molži, zbiranje surovega mleka in prevoz s pridelovalnega posestva v zbirni ali standardizacijski center ali obrat za obdelavo ali predelavo - Higiena osebja
Hygiene in milking, the collection of raw milk and its transport from the production holding to the collection or standardization centre or to the treatment establishment or processing establishment - Hygiene of staff
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0658
Zaradi strukture družb, ki so se pritožile, t.j. dejstva, da so proizvajalci umetnih gnojil del velike skupine kemičnih družb, ki se ukvarjajo tudi z drugimi izdelki, ni bilo mogoče ugotoviti sposobnosti zbiranja kapitala samo za obravnavani izdelek, zato se sposobnost zbiranja kapitala ni štela za pomemben kazalec za merjenje škode.
Due to the structure of the complainant companies, i.e. the fact that the fertiliser producers are a part of large chemical groups also dealing with other products, it was not possible to establish the ability to raise capital for the product under consideration only and it was therefore considered as not being a meaningful indicator to measure injury.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Da bi navedene udeleženke lahko izboljšale mehanizme za zbiranje podatkov, razvite države udeleženke in tiste udeleženke v razvoju, ki so za to sposobne, z naklonjenostjo obravnavajo vse nanje naslovljene prošnje za tehnično pomoč.
In order that these participants may improve their data collection mechanisms, developed participants, and any developing participants able to do so, shall consider sympathetically any request to them for technical assistance.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Da bi lahko te udeleženke izboljšale svoje mehanizme za zbiranje podatkov, razvite države udeleženke in katera koli država udeleženka v razvoju, ki je za to sposobna, z naklonjenostjo obravnavajo kakršno koli prošnjo za tehnično pomoč.
In order that these countries may improve their data collection mechanisms, developed participants, and any developing participants able to do so, shall consider sympathetically any request to them for technical assistance.
16 Pravna redakcija
DRUGO
V skladu s členom 13(3) je treba pri mehanizmu delitve, ki temelji na skladu, uporabiti transparentno in nevtralno sredstvo za zbiranje prispevkov, ki preprečuje nevarnost dvojnega obračunavanja prispevkov, tako za vložke in tudi izložke podjetij.
In accordance with Article 13(3), a sharing mechanism based on a fund should use a transparent and neutral means for collecting contributions that avoids the danger of a double imposition of contributions falling on both outputs and inputs of undertakings.
17 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0808
"2a. Cela telesa mrtvih živali se med zbiranjem in prevozom obravnavajo kot snovi kategorije 2, brez poseganja v zahtevo po odstranitvi snovi s specifičnim tveganjem zaradi poznejše odstranitve, preden se sme ostanek telesa uporabiti za krmljenje po členu 23."
"2a. Entire bodies of dead animals shall be handled as Category 2 material during collection and transportation, without prejudice to the requirement to remove the specific risk material for subsequent disposal before the rest of the body may be used for feeding as provided for in Article 23."
18 Pravna redakcija
DRUGO
"oddaljena območja" pomeni območja, kjer je populacija živali tako majhna, in kjer so obrati za odstranjevanje živalskih odpadkov tako oddaljeni, da bi ureditve, potrebne za zbiranje in prevoz povzročile nesprejemljive težave v primerjavi z odstranitvijo odpadkov v kraju samem;
'remote areas' means areas where the animal population is so small, and where facilities are so far away, that the arrangements necessary for collection and transport would be unacceptably onerous compared to local disposal;
19 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1980
Če letnega obračuna ni ne za davčne namene ne za poslovni obračun, je alternativna metoda merjenja dohodka iz samozaposlitve zbiranje zneska denarja (in blaga), črpanega iz posla za osebno rabo (za potrošnjo ali varčevanje, vključno s tržno vrednostjo blaga, ki ga proizvede ali kupi podjetje, vendar je vzeto za osebno rabo).
In the absence of annual accounts, either for tax purposes or as a business account, the alternative approach to measure self-employment income shall be to collect the amount of money (and goods) drawn out of the business for personal use (for consumption or saving, including the market value of goods produced or purchased by the business but taken for personal use).
20 Pravna redakcija
promet
(vii) se določijo programi za zbiranje in analizo obratovalnih izkušenj, se ukrepa na podlagi tako dobljenih rezultatov in zbranih ugotovitev ter se uporabijo obstoječi mehanizmi za prenašanje pomembnih izkušenj na mednarodna telesa in druge obratovalne organizacije in upravne organe;
(vii) ab ab programmes to collect and analyse operating experience are established, the results obtained and the conclusions drawn are acted on and that existing mechanisms are used to share important experience with international bodies and with other operating organisations and regulatory bodies;
21 Pravna redakcija
DRUGO
Pristojni organi odobrijo predelovalce in organe iz odstavka 1, ki so ustanovljeni v pridelovalni regiji in imajo v lasti obrate in opremo, primerne za pripravo posušene (črne) vanilije ali ekstraktov vanilije ali za zbiranje in trženje eteričnih olj, in ki izpolnjujejo obveznosti iz člena 14.
The competent authorities shall grant approval to processors and bodies as referred to in paragraph 1 established in the production region and possessing plant and equipment suitable for the preparation of dried (black) vanilla or vanilla extracts, or for the collection and marketing of essential oils, and which fulfil the obligations set out in Article 14.
22 Pravna redakcija
promet
DRUGO
Kar zadeva države AKP se obveznosti iz prejšnjih ERS, sprejete pred začetkom veljavnosti Sporazuma AKP-ES, še naprej uporabljajo v skladu s pravili, ki se uporabljajo za navedene ERS, razen glede dolžnosti finančnega nadzornika, predložitve obračunov in postopka za zbiranje prispevkov, za katere se uporabljajo določbe iz te uredbe.
As regards the ACP States, commitments relating to previous EDFs entered into before the entry into force of the ACP-EC Agreement shall continue to be implemented in accordance with the rules applicable to those EDFs, save as regards the duties of the Financial Controller, the presentation of accounts and the procedure for calling contributions, for which the provisions of this Regulation shall apply.
23 Pravna redakcija
DRUGO
ker je sodelovanje med državami članicami in Komisijo potrebno za trajno preučevanje postopkov sodelovanja in zbiranje izkušenj na obravnavanih področjih in še zlasti na področju umetnega prenosa dobičkov znotraj skupine podjetij s ciljem izboljšanja teh postopkov in priprave ustreznih pravil Skupnosti,
Whereas collaboration between the Member States and the Commission is necessary for the permanent study of cooperation procedures and the pooling of experience in the fields considered, and in particular in the field of the artificial transfer of profits within groups of enterprises, with the aim of improving those procedures and of preparing appropriate Community rules,
24 Pravna redakcija
promet
DRUGO
Kar zadeva ČDO se obveznosti iz prejšnjih ERS, sprejete pred začetkom veljavnosti Notranjega sporazuma in te uredbe še naprej uporabljajo v skladu s pravili, ki se uporabljajo za navedene ERS, razen glede dolžnosti finančnega nadzornika, predložitve obračunov in postopka za zbiranje prispevkov, za katere se uporabljajo določbe iz te uredbe.
As regards the OCTs, commitments relating to the previous EDFs entered into before the entry into force of the Internal Agreement and this Regulation shall continue to be implemented in accordance with the rules applicable to those EDFs, save as regards the duties of the Financial Controller, the presentation of accounts and the procedure for calling contributions, for which the provisions of this Regulation shall apply.
25 Pravna redakcija
DRUGO
kadar pa je neposredno zbiranje podatkov od podjetij nujno potrebno za izračunavanje statističnih kazalcev, morajo uporabljene metode in tehnike zagotavljati zanesljivost in ažurnost podatkov brez pretiranega povečanja bremena za udeležene strani, posebej še za majhna in srednja podjetja, da se, glede na rezultat, ki ga uporabniki obravnavane statistike lahko upravičeno pričakujejo, ne obremenijo prekomerno;
whereas if a direct data collection from businesses is indispensable for compiling the statistics, the methods and techniques must ensure that the data are reliable and up to date, without giving rise for the parties concerned, in particular for small and medium sized businesses, to a burden out of proportion to the results which users of the said statistics can reasonably expect;
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2026
ker je zato primerno spremeniti pravila Skupnosti, ki urejajo uporabo izravnalnih ukrepov v luči novih večstranskih pravil, med drugim glede na postopke za začetek postopka in izvajanje poznejših preiskav, vključno z določitvijo in obravnavo dejstev, uvedbo začasnih ukrepov, uvedbo in zbiranjem izravnalnih dajatev, trajanjem in pregledom izravnalnih ukrepov in javnim razkritjem informacij v zvezi z izravnalnimi preiskavami;
Whereas it is therefore appropriate to amend Community rules governing the application of countervailing measures in the light of the new multilateral rules, with regard inter alia to the procedures for initiation of proceedings and the conduct of subsequent investigations, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of countervailing duties, the duration and review of countervailing measures, and the public disclosure of information relating to countervailing investigations;
27 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2295
(5) Da bi potrošnikom jamčili, da je kakovostne lastnosti svežih jajc, imenovanih tudi jajca razreda A, mogoče preverjati in uporabljati samo za najbolj kakovostna jajca, in da se nekaterim jajcem lahko jamči oznaka »posebno sveža«, je treba za vsak kakovostni razred določiti merila visokega standarda; posebno stroga pravila morajo veljati za njihovo zbiranje in dobavljanje, jajca pa je treba razvrstiti in označiti z identifikacijsko številko proizvodnega obrata ter, kjer je namenjeno, z datumom znesitve.
(5) In order to guarantee to consumers that the quality characteristics for fresh eggs, also called grade A eggs, can be checked and apply only to the best quality eggs, and that certain eggs may be guaranteed »extra fresh«, criteria of a high standard should be fixed for each quality grade, especially stringent arrangements should apply to their collection and further distribution, and eggs should be graded and marked with the distinguishing number of the production establishment and, where appropriate, the date of laying.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0053
da je na njihovem ozemlju na voljo dovolj obratov za zbiranje.
the adequate availability of collection facilities within their territory.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0337
Obrati za zbiranje in predelavo radioaktivnih odpadkov (razen, če so vključeni v Prilogo I).
Installations for the collection and processing of radioactive waste (unless included in Annex I).
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1774
"obrat za pridobivanje bioplinov" pomeni obrat, kjer poteka biološka razgradnja proizvodov živalskega izvora pri anaerobnih pogojih za pridobivanje in zbiranje bioplinov;
"biogas plant" means a plant in which biological degradation of products of animal origin is undertaken under anaerobic conditions for the production and collection of biogas;
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0035
nepopolno zbiranje podatkov o "Drugih nastanitvenih gostinskih obratih" v letih 1996 in 1997 za letne podatke in v letu 1997 za mesečne podatke.
incomplete data collection on 'Other collective accommodation establishments` during 1996 and 1997 for annual data and during 1997 for monthly data.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2042
Obravnavajo se samo ponudbe, ki pridejo na intervencijske agencije do 12. ure na datum zadevnega roka za posamezno prodajo z zbiranjem ponudb.
Only tenders reaching the intervention agencies concerned by 12 noon on the relevant closing date for each sale by tender shall be considered.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0035
Nepopolno zbiranje podatkov o "Drugih nastanitvenih gostinskih obratih" v obdobju od 1996 do 1998 za letne podatke in od 1997 do 1998 za mesečne podatke.
Incomplete data collection on 'Other collective accommodation establishments` during 1996 to 1998 for annual data and 1997 to 1998 for monthly data.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979R0600
ker so bili v Italiji sprejeti vsi potrebni ukrepi, da se zagotovi zadovoljiva uporaba novega poročila s kmetijskega gospodarstva za zbiranje računovodskih podatkov obračunskega leta 1980;
Whereas all the necessary measures have been taken in Italy to ensure satisfactory application of the new farm return for the collection of the accountancy data of the 1980 accounting year;
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0658
Zaradi strukture družb, ki so se pritožile, t.j. dejstva, da so proizvajalci umetnih gnojil del velike skupine kemičnih družb, ki se ukvarjajo tudi z drugimi izdelki, ni bilo mogoče ugotoviti sposobnosti zbiranja kapitala samo za obravnavani izdelek, zato se sposobnost zbiranja kapitala ni štela za pomemben kazalec za merjenje škode.
Due to the structure of the complainant companies, i.e. the fact that the fertiliser producers are a part of large chemical groups also dealing with other products, it was not possible to establish the ability to raise capital for the product under consideration only, and it was therefore considered as not being a meaningful indicator to measure injury.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0071
ker takšne spremembe zadevajo predvsem temperature surovega mleka ob zbiranju, predpise o opremi v obratih za obdelavo ali predelavo in proizvodnjo toplotno obdelanega mleka in proizvodov na osnovi mleka,
whereas such amendments concern, in particular, the collection temperatures for raw milk, the rules on equipment in treatment or processing establishments and the manufacture of heat-treated milk and milk-based products,
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0023
Namen načrta za nadzor nad ostanki škodljivih snovi je pregledovanje in odkrivanje vzrokov za škodljive snovi v hrani živalskega izvora na posestvih, v klavnicah, mlekarnah, obratih za predelavo rib in na mestih za zbiranje in pakiranje jajc.
The residue control plan is aimed at surveying and revealing the reasons for residue hazards in foods of animal origin on farms, slaughterhouses, dairies, fish processing plants, and egg collecting and packing stations.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0042
oris razlogov za izbiro obravnavanih drugih možnosti in opis poteka presoje skupaj z vsemi težavami (kakršne so tehnične pomanjkljivosti ali pomanjkanje znanja in izkušenj) pri zbiranju potrebnih informacij;
an outline of the reasons for selecting the alternatives dealt with, and a description of how the assessment was undertaken including any difficulties (such as technical deficiencies or lack of know-how) encountered in compiling the required information;
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
Prvič, spodbujati in podpirati razvoj dejavnosti in mrež za zbiranje, posredovanje in izmenjavo informacij za ocenjevanje in razvoj politik, strategij in ukrepov Skupnosti, za vzpostavitev učinkovitih pomoči pri obravnavi dejavnikov zdravja.
First, to encourage and support the development of actions and networks for gathering, providing and exchanging information in order to assess and develop Community policies, strategies and measures, with the purpose of establishing effective interventions aimed at tackling the determinants of health.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0061
upravljavec da predstavnikom pristojnega organa vso potrebno pomoč, da jim omogoči izvajanje kakršnih koli pregledov v obratu, vzorčenje in zbiranje informacij, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog za namene te direktive.
operators of installations afford the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections within the installation, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0622
V zvezi z doseganjem ciljev na področju predelave in recikliranja, navedenih v členu 6, priložite izpolnjene obrazce, ki so bili sprejeti skladno s členom 12(3), pri čemer navedite tudi metodo, ki je bila uporabljena za zbiranje podatkov.
With regard to achievement of the recovery and recycling targets referred to in Article 6, please fill in and attach the formats adopted pursuant to Article 12 (3) indicating the method used to obtain data.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0813
Posamezna dovoljenja pristojnih organov za zbiranje, prevoz in odstranjevanje nekdanjih živil živalskega izvora se takoj in trajno odvzamejo glede na vsakega upravljavca, obrat ali napravo, če pogoji, določeni v tej uredbi, niso več izpolnjeni.
Individual authorisation by the competent authority for the collection, transport and disposal of former foodstuffs of animal origin shall be immediately and permanently withdrawn in respect of any operator, premises or facilities if the conditions set out in this Regulation are no longer fulfilled.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978R1346
ker sistem, ki je v veljavi v Skupnosti, omogoča zbiranje potrebnih informacij za semena, proizvedena v Skupnosti, saj določa, da se lahko tržijo samo potrjena semena, proizvedena v uradno odobrenih obratih ali na podlagi uradno registriranih pogodb;
Community; whereas, therefore, with regard to seeds produced in the Community, the system in force in the Community makes it possible to gather the necessary information since it stipulates that only certified seeds produced in duly authorized establishments or under duly registered contracts can be marketed;
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0808
Cela telesa mrtvih živali se med zbiranjem in prevozom obravnavajo kot snovi kategorije 2, brez poseganja v zahtevo po odstranitvi snovi s specifičnim tveganjem zaradi poznejše odstranitve, preden se sme ostanek telesa uporabiti za krmljenje po členu 23."
Entire bodies of dead animals shall be handled as Category 2 material during collection and transportation, without prejudice to the requirement to remove the specific risk material for subsequent disposal before the rest of the body may be used for feeding as provided for in Article 23."
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0005
Centri za zbiranje surovin in nadaljnji prevoz do predelovalnih obratov morajo biti opremljeni s hladilnico, kjer se surovine skladiščijo pri temperaturi 7 oC ali manj, razen če se surovine zberejo in raztopijo v časovnih rokih, določenih v B(3)(b) in (c).
Centres for the collection of raw materials and further transport to processing establishments must be equipped with a cold store to store raw materials at a temperature of 7 oC or less, unless the raw materials are collected and rendered within the time limits laid down in B (3) (b) and (c).
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1774
"oddaljena območja" pomeni območja, kjer je populacija živali tako majhna, in kjer so obrati za odstranjevanje živalskih odpadkov tako oddaljeni, da bi ureditve, potrebne za zbiranje in prevoz povzročile nesprejemljive težave v primerjavi z odstranitvijo odpadkov v kraju samem;
"remote areas" means areas where the animal population is so small, and where facilities are so far away, that the arrangements necessary for collection and transport would be unacceptably onerous compared to local disposal;
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979R0600
ker tehnične težave, ki so nastale v Italiji pri pripravljanju potrebnih instrumentov za uporabo novega poročila s kmetijskega gospodarstva, preprečujejo, da se novo poročilo s kmetijskega gospodarstva razumno uporabi pri zbiranju računovodskih podatkov za obračunsko leta 1979;
Whereas technical difficulties encountered in Italy in drawing up the instruments necessary for applying the new farm return are preventing the new farm return from being rationally applied for collecting the accountancy data of the 1979 accounting year;
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0030
"pridobivalno cevovodno omrežje" pomeni cevovod ali omrežje, uporabljeno in/ali zgrajeno kot del projekta za pridobivanje nafte ali zemeljskega plina ali se uporablja za zbiranje zemeljskega plina od enega ali več takih projektov do obrata za predelavo ali terminala ali do končnega obalnega pristajalnega terminala;
'upstream pipeline network` means any pipeline or network of pipelines operated and/or constructed as part of an oil or gas production project, or used to convey natural gas from one or more such projects to a processing plant or terminal or final coastal landing terminal;
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0053
Potreben je skupen okvir za vso Skupnost, da se zagotovi povezanost nacionalnih pristopov pri doseganju zgoraj omenjenih ciljev, predvsem pri načrtovanju vozil za recikliranje in predelavo, pri zahtevah za obrate za zbiranje in obdelavo ter pri uresničevanju ciljev ponovne uporabe, recikliranja in predelave, ob upoštevanju načela subsidiarnosti in načela "plača povzročitelj obremenitve".
A Community-wide framework is necessary in order to ensure coherence between national approaches in attaining the objectives stated above, particularly with a view to the design of vehicles for recycling and recovery, to the requirements for collection and treatment facilities, and to the attainment of the targets for reuse, recycling and recovery, taking into account the principle of subsidiarity and the polluter-pays principle.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0813
V skladu s členom 32(1) Uredbe (ES) št. 1774/2002 in z odstopanjem od točke (f) člena 6(2) in člena 7 navedene uredbe lahko države članice izdajajo posamezna dovoljenja upravljavcem obratov in naprav, da uporabljajo nacionalne predpise najpozneje do 31. decembra 2005 za zbiranje, prevoz in predelavo nekdanjih živil iz točke (f) člena 6(1) navedene uredbe pod pogojem, da nacionalni predpisi
Pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 1774/2002 and by way of derogation from point (f) of Article 6(2) and Article 7 of that Regulation, the Member States may grant individual authorisation to operators of premises and facilities to apply national rules until 31 December 2005 at the latest for the collection, transport and transformation of former foodstuffs referred to point (f) of Article 6(1) of that Regulation, provided that the national rules
Prevodi: sl > en
1–50/56
obrat za zbiranje