Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–24/24
obravnava na naroku
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če na prvi narok za glavno obravnavo ali na kakšen poznejši narok ne pride nobena stranka, sodišče narok preloži;
If none of the parties appear at the first or any subsequent main hearing session, the court shall adjourn the hearing;
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Na narok za obravnavanje zahteve povabi sodišče stranke;
The court shall summon the parties to appear at the hearing to consider the action;
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Določbe o javnosti na glavni obravnavi veljajo smiselno tudi za narok zunaj glavne obravnave pred predsednikom senata in za narok pred zaprošenim sodnikom.
The provisions on the publicity of the mean hearing shall also apply to sessions conducted by the presiding judge out of the hearing, and to hearings conducted by the requested judge.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Na prvem naroku nove glavne obravnave lahko navajajo stranke nova dejstva in predložijo nove dokaze.
At the first session of the new main hearing, the parties may assert new facts and adduce new evidence.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če ne pride na prvi narok za glavno obravnavo tožeča ali tožena stranka kakor tudi če ne pride na kakšen poznejši narok tožeča ali tožena stranka, se obravnava vseeno opravi.
If either party does not appear at the opening hearing, or at any subsequent hearing, the court shall nevertheless be held.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Na prvem naroku nove glavne obravnave smejo navajati stranke tudi nova dejstva in predlagati nove dokaze.
At the opening session of the new main hearing, the parties may allege new facts and adduce new evidence.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je mogoče, vroči sodišče strankam pisni izvid in mnenje pred narokom, na katerem se bosta obravnavala.
Whenever possible, the court shall serve on the parties the findings and the opinion in writing before the hearing in which such findings and opinion is to be produced.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Prvi narok za glavno obravnavo se začne s podajanjem tožbe, nato pa tožena stranka odgovarja na njene navedbe.
The opening hearing shall commence by presentation of the action and shall be followed by the replication by the defendant.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Predsednik senata povabi na narok stranke ter priče in izvedence, za katere je odločil, da jih bo povabil na glavno obravnavo.
The presiding judge shall decide which witnesses and/or experts to summon to the hearing.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Ko prispe k sodišču odgovor na predlog ali ko poteče rok za odgovor, določi predsednik senata narok za obravnavanje predloga.
When the replication reaches the presiding judge or upon expiration of the term to reply, the presiding judge shall fix a hearing to consider the motion.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Kadar se opravi glavna obravnava pred senatom, izdajo sodbo predsednik senata in člani senata, ki so sodelovali na naroku, na katerem je bila glavna obravnava končana.
If the main hearing is conducted before the panel, the judgment shall be rendered by the presiding judge and other members participating in the closing session of the main hearing.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če se opravi nov narok pred istim senatom, se glavna obravnava nadaljuje in predsednik senata pove na kratko potek prejšnjih narokov;
If the composition of the panel remains the same, the main hearing shall be continued and the presiding judge shall give a brief description of the course of the previous session;
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če senat sklene, da se narok za glavno obravnavo preloži, poskrbi predsednik senata, da se preskrbijo za naslednji narok vsi dokazi, ki naj se na tem naroku izvedejo, in da se opravijo druge priprave, da bi se mogla obravnava končati na tem naroku.
If the panel decrees to adjourn the main hearing, the presiding judge shall be obliged to procure for the next hearing session all evidence to be produced there, and to make all such other preparations as are necessary for the litigation to be brought to an end at the next hearing session.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če sodišče razpiše glavno obravnavo in tožeča stranka ne pride na narok, čeprav je bila v redu povabljena, izda sodišče sodbo zaradi odpovedi.
If the main hearing session has been fixed whereat the plaintiff has failed to appear despite having being duly summoned, the court shall render a judgment on the basis of relinquishment.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Stranke lahko tudi na poznejših narokih za glavno obravnavo navajajo nova dejstva in predlagajo nove dokaze, vendar le, če jih brez svoje krivde niso mogle navesti na prvem naroku.
At later hearing sessions, the parties shall be allowed to present new facts and new evidence only if at the opening session they were prevented from presenting them by reasons beyond their control.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Ugovor iz prvega odstavka tega člena mora podati tožena stranka najpozneje na pripravljalnem naroku, če tega ni bilo, pa na glavni obravnavi, preden se spusti v obravnavanje glavne
The defendant may not bring the plea referred to in the first paragraph of the present Article later than upon the preliminary hearing or, if the latter has not been conducted, at the main hearing and even before becoming engaged in consideration of the main subject of dispute.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Na prvem naroku za glavno obravnavo lahko navajajo stranke nova dejstva in predložijo nove dokaze, tožena stranka pa lahko uveljavlja tudi nove ugovore glede izpodbijanega dela plačilnega naloga.
The parties may state new facts and adduce new data at the first hearing session, while the defendant may raise new pleas in respect of the contested part of the claim.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Dolžnost predsednika senata je skrbeti za to, da se sporni predmet vsestransko razišče, da pa se vendar pri tem postopek ne zavlačuje, tako da se obravnava, če je mogoče, dokonča na enem naroku.
Furthermore, the presiding judge shall see to a thorough examination of the subject of dispute and elimination of any matter delaying the proceedings, so that the latter, if possible, be completed at the same hearing.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Pod pogojem iz prejšnjega odstavka lahko stranke tudi med glavno obravnavo pošiljajo vloge, v katerih navajajo dejstva, ki jih nameravajo zatrjevati na naroku, in dokaze, ki jih nameravajo predlagati.
Subject to condition from the preceding paragraph, the parties may file pleadings stating the facts and evidence to be presented at the next hearing session also during the course of proceedings.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
ali je bila obravnava javna ali pa je bila javnost izključena, izjave strank, njihovi predlogi, dokazi, ki so jih ponudile, dokazi, ki so bili izvedeni, z navedbo izpovedb prič in izvedencev ter odločbe sodišča na naroku.
the data on whether the hearing was public or not; statements made by the parties; motions brought and evidence adduced by the parties; the evidence produced in the hearing; testimonies made by witnesses and experts; and the decisions rendered in the hearing.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če se nanaša razlog za obnovo postopka edinole na postopek pred višjim sodiščem, pošlje predsednik senata sodišča prve stopnje po naroku za obravnavanje predloga za obnovo postopka zadevo temu višjemu sodišču, da izda odločbo.
If the motion to reopen the proceedings is related solely to the proceedings in appeal, the judge presiding the panel of the court of first instance shall send the case, after having considered the motion at a hearing, to the high court to decide thereupon.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Stranka mora najkasneje na prvem naroku za glavno obravnavo navesti vsa dejstva, ki so potrebna za utemeljitev njenih predlogov, ponuditi dokaze, ki so potrebni za ugotovitev njenih navedb, in se izjaviti o navedbah in ponujenih dokazih nasprotne stranke.
Parties shall be bound to state all facts upon which their motions are based, adduce evidence required to establish the truth of their statements, to produce declarations regarding the statements and evidence adduced by the opposing party, at the opening hearing session.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
V vabilu na glavno obravnavo mora biti med drugim navedeno, da se bo štelo, da se je tožeča stranka, ki ne pride na prvi narok za glavno obravnavo, odpovedala tožbenemu zahtevku, da se v postopku v sporih majhne vrednosti ne uporabljajo določbe o mirovanju postopka, da morajo stranke v tem postopku navesti vsa dejstva in dokaze v vlogah iz 451. člena tega zakona kot tudi da se sme odločba izpodbijati samo zaradi bistvene kršitve določb pravdnega postopka in zaradi zmotne uporabe materialnega prava.
The summons to the main hearing shall inter alia include the advise to following effect: on that the plaintiff who fails to appear at the main hearing will deem to have relinquished the claim; that a small claims procedure is not subject to provisions governing the stay of proceedings; that the parties are bound to present all facts and evidence in the pleading referred to in Article 451 of the present Act; and that the decision may be contested only on the ground of severe violation of civil procedure provisions and violation of substantive law.
24 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
Če upnik v odgovoru na ugovor ugovoru nasprotuje, sodišče glede na okoliščine primera razpiše narok za obravnavo ugovora ali pa izda sklep brez naroka.
If in replication the creditor contests the facts alleged in the plea, the court shall determine the hearing to examine the plea, or issue a decree in ex parte proceedings.
Prevodi: sl > en
1–24/24
obravnava na naroku