Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/242
obravnava pritožbe
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
OBRAVNAVA PRITOŽBE
CONSIDERATION OF APPEAL
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
C. OBRAVNAVA PRITOŽBE
C. CONSIDERATION OF APPEAL
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
g) obravnava pritožbe pogodbenic;
g) to consider complaints submitted to it by Parties;
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
a) obravnava pritožbe, ki so predložene na podlagi 24. člena;
a. the examination of applications submitted under Article 24;
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pritožba se obravnava po hitrem postopku.
The appeal shall be heard on an expedited basis.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
1) Če se obravnava pritožbe ne konča v skladu z 28. (drugi odstavek), 29. in 30. členom, sestavi Komisija poročilo o dejstvih in da svoje mnenje o tem, ali ta dejstva pomenijo, da je prizadeta država prekršila svoje obveznosti iz te Konvencije.
If the examination of a petition has not been completed in accordance with Article 28 (paragraph 2), 29 or 30, the Commission shall draw up a report on the facts and state its opinion as to whether the facts found disclose a breach by the State concerned of its obligations under the Convention.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče druge stopnje odloča o pritožbi praviloma brez obravnave.
As a rule, the court of second instance shall decide on the appeals without hearing the parties.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) pritožbeni oddelek, obravnavni oddelek in predobravnavni oddelek,
(b) An Appeals Division, a Trial Division and a Pre-Trial Division;
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Zoper sklepe, ki se nanašajo na vodstvo obravnave, ni posebne pritožbe.
No special appeal shall lie against a decree issued in reference to the direction of the hearing.
10 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-92
Izjave v zvezi z obravnavo pritožbe morajo dati vsi sodelujoči v patrulji.
All participants of a patrol shall be bound to give statements concerning the complaint procedure.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
V postopku s pritožbo zoper sklep se uporabljajo smiselno določbe, ki veljajo za pritožbo zoper sodbo, razen določb o odgovoru na pritožbo in o obravnavi pred sodiščem druge stopnje.
The proceedings in appeal from decree shall be subject, as appropriate, to the provisions applying to the appeal from judgment, except for the rules on the replication and the hearing before the court of second instance.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(4) Pritožbo se obravnava po določbah pritožbenega postopka v rednem sodnem postopku.
(4) The appeal shall be tried pursuant to the provisions governing the appellate procedure within the framework of ordinary court proceedings.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
1) Komisija ne bo obravnavala nobene pritožbe, predložene na podlagi 25. člena, ki je:
The Commission shall not deal with any petition submitted under Article 25 which:
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
odločbe, zoper katere je dovoljena pritožba in ki so bile razglašene na glavni obravnavi;
the decisions announced at the main hearing which are subject to appeal;
15 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
2 Sodišče ne obravnava nobene posamezne pritožbe, predložene na podlagi 34. člena, ki je:
2 The Court shall not deal with any application submitted under Article 34 that
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
poudarja nujnost učinkovitih ukrepov za zmanjšanje števila očitno nesprejemljivih pritožb, in potrebo po učinkovitem izbiranju takšnih pritožb ter iskanju rešitev za obravnavo ponavljajočih se pritožb;
Stresses the need for effective measures to reduce the number of clearly inadmissible applications, the need for effective filtering of these applications and the need to find solutions for dealing with repetitive applications;
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Za postopek po 81. členu in po tem členu ima pritožbeni senat vsa pooblastila obravnavnega senata.
For the purposes of proceedings under article 81 and this article, the Appeals Chamber shall have all the powers of the Trial Chamber.
18 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
Odbor neodvisnih strokovnjakov lahko med obravnavanjem pritožbe organizira razgovor s predstavniki strank.
In the course of the examination of the complaint, the Committee of Independent Experts may organise a hearing with the representatives of the parties.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Zoper odločbe, izdane med pripravami za glavno obravnavo in se nanašajo na vodstvo postopka, ni pritožbe.
No appeal shall be allowable against decisions passed during the preparations for the main hearing and relating to direction and control of the proceedings.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) Razen če obravnavni senat ne odredi drugače, obsojenec do konca pritožbenega postopka ostane v priporu;
(a) Unless the Trial Chamber orders otherwise, a convicted person shall remain in custody pending an appeal;
21 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
c da zaradi kakega drugega razloga, ki ga ugotovi Sodišče, nadaljnje obravnavanje pritožbe ni več upravičeno.
c for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Bolnik mora imeti možnost s pritožbo doseči obravnavanje svojega primera in, če se le da, tudi odpravo napake.
A patient should have a possibility to achieve proceedings of his case by a complaint, and if possible to suppress also the error.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
c) da zaradi kakega drugega razloga, ki ga ugotovi Komisija, nadaljnje obravnavanje pritožbe ni več upravičeno.
c. for any other reason established by the Commission, it is no longer justified to continue the examination of the petition.
24 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Pritožbeni organ med pritožbenim postopkom obravnava vsako od zastavljenih vprašanj v skladu s šestim odstavkom.
The Appellate Body shall address each of the issues raised in accordance with paragraph 6 during the appellate proceeding.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(ii) na odločbo obravnavnega senata po pododstavku (c) (i) je možna pritožba v skladu s Pravili o postopku in dokazih.
(ii) A decision by the Trial Chamber under subparagraph (c) (i) may be appealed in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
26 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
O tem, ali ustavno sodišče ustavno pritožbo sprejme v obravnavo, odloči na podlagi meril in postopka, določenih z zakonom.
The Constitutional Court decides whether to accept a constitutional complaint for adjudication on the basis of criteria and procedures provided by law.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Kljub temu pa Komisija nadaljuje z obravnavo pritožbe, če tako zahteva spoštovanje človekovih pravic, določenih v Konvenciji.
However, the Commission shall continue the examination of a petition if respect for human rights" as defined in this Convention so requires.
28 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
(i) obstaja postopek za obravnavo pritožb v zvezi z uporabo teh postopkov ter za ustrezno ukrepanje, če je pritožba upravičena.
(i) a procedure exists to review complaints concerning the operation of such procedures and to take corrective action when a complaint is justified.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Ko prispejo spisi s pritožbo k sodišču druge stopnje, pripravi sodnik poročevalec poročilo za obravnavanje zadeve na pritožbenem senatu.
When the files relating to the appeal reach the court of second instance, the reporting judge shall prepare a report on the appeal to be considered by the appellate panel.
30 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Članice obravnavajo informacijo, ki jo druga članica da ugotovitvenemu svetu ali pritožbenemu organu in jo je kot tako označila, kot zaupno.
Members shall treat as confidential information submitted by another Member to the panel or the Appellate Body which that Member has designated as confidential.
31 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Pisne vloge ugotovitvenemu svetu ali Pritožbenemu organu je treba obravnavati kot zaupne, vendar morajo biti dane na razpolago strankam v sporu.
Written submissions to the panel or the Appellate Body shall be treated as confidential, but shall be made available to the parties to the dispute.
32 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-92
(3) Pritožbo na postopek policistov pri mešanem patruljiranju obravnava pogodbenik, na državnem območju katerega se je izvajalo patruljiranje.
(3) Complaints about police procedures during mixed patrolling shall be dealt with by the Contracting Party on the state territory of which patrolling was carried out.
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(3) Odločitev razširjenega pritožbenega senata, omenjena v pododstavku (a) prvega odstavka, zavezuje pritožbeni senat glede obravnavane pritožbe.
(3) The decision of the Enlarged Board of Appeal referred to in paragraph 1(a) shall be binding on the Board of Appeal in respect of the appeal in question.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Zoper sklep, s katerim se dovoli obnova postopka, ni posebne pritožbe, če je predsednik senata odločil, da se takoj začne obravnavanje glavne stvari.
No special appeal shall be allowable against a decree permitting the reopening of proceedings if thereby the presiding judge has decided to proceed immediately with the hearing of the case.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
z zaskrbljenostjo ugotovila, da se število pritožb, ki so bile vložene na Sodišče, ter razlika med vloženimi in obravnavanimi pritožbami povečujeta;
Noting with deep concern that the number of applications brought before the Court and the deficit between applications introduced and applications disposed of continues to grow;
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Obravnava pred sodiščem druge stopnje se začne s poročilom poročevalca, ki razloži stanje stvari, ne da bi dal svoje mnenje o utemeljenosti pritožbe.
The hearing before the court of second instance shall begin with the report of the reporting judge describing the facts of the case, without rendering his own opinion on whether the appeal is founded or not.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pritožbeni oddelek sestavljajo predsednik in štirje drugi sodniki. Obravnavni oddelek sestavlja najmanj šest sodnikov in predobravnavni oddelek najmanj šest sodnikov.
The Appeals Division shall be composed of the President and four other judges, the Trial Division of not less than six judges and the Pre-Trial Division of not less than six judges.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Senati lahko obravnavajo pritožbe, predložene v skladu s 25. členom te Konvencije, če se lahko obravnavajo na podlagi že sprejete jurisprudence ali pa ne vsebujejo težavnih problemov, ki bi vplivali na razlago ali uporabo Konvencije.
The chambers may examine petitions submitted under Article 25 of this Convention which can be dealt with on the basis of established case law or which raise no serious question affecting the interpretation or application of the Convention.
39 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
(c) določeni uradniki z razumevanjem obravnavajo pritožbe izvoznikov in izdajo odločitev čim prej, potem ko so prejeli dokumentacijo, na katero se nanaša pododstavek (b).
(c) the designated official(s) shall afford sympathetic consideration to exporters' grievances and shall render a decision as soon as possible after receipt of the documentation referred to in subparagraph (b).
40 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
5.2.8 da obstaja postopek za obravnavo pritožb v zvezi z izvedbo postopka o presoji skladnosti in da se uvedejo ukrepi za odpravo pomanjkljivosti, če je pritožba utemeljena.
5.2.8 a procedure exists to review complaints concerning the operation of a conformity assessment procedure and to take corrective action when a complaint is justified.
41 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
1 V vseh primerih pred senatom ali velikim senatom ima Visoka pogodbena stranka, katere državljan je vložil pritožbo, pravico, da predloži pisne pripombe in sodeluje pri obravnavi.
1 In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, a High Contracting Party one of whose nationals is an applicant shall have the right to submit written comments and to take part in hearings.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
Če se zahtevki rešujejo na posebnem sodišču, ustanovljenem za obravnavanje vprašanj socialne varnosti in na katerem so zavarovane osebe zastopane, pravica do pritožbe ni obvezna.
3 Where a claim is settled by a special tribunal established to deal with social security questions and on which the persons protected are represented, no right of appeal shall be required.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Določena država ali tožilec se lahko pritožita zoper odločitev predobravnavnega senata pritožbenemu senatu v skladu z 82. členom. Pritožba se lahko obravnava po hitrem postopku.
The State concerned or the Prosecutor may appeal to the Appeals Chamber against a ruling of the Pre-Trial Chamber, in accordance with article 82. The appeal may be heard on an expedited basis.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Kadar je treba zaradi vročitve poslati v tujino vabilo ali enakovredno listino v skladu z določbami te konvencije in je bila proti tožencu, ki se ni udeležil obravnave, izrečena sodba, lahko sodnik tožencu dovoli pritožbo kljub poteku roka za pritožbo iz sodbe, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
When a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled -
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) V pritožbi sme pritožnik navajati nova dejstva in dokaze le, če izkaže za verjetno, da jih brez svoje krivde ni mogel navesti oziroma predložiti do konca glavne obravnave, če je postopek tekel brez glavne obravnave, pa do konca postopka na prvi stopnji.
(1) The plaintiff may only supply new facts and evidence in the appeal if it has been plausibly demonstrated that he was unable, through no fault of his own, to supply these by the end of the main hearing, and if the procedure has been conducted without a main hearing until the end of the procedure of first instance.
46 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
Hrvaška pospeši obravnavo pritožb na zavrnjene zahtevke za prenovo stanovanjskih objektov, odpravi zamude pri obstoječih pritožbah in doseže bistven napredek pri prenovi preostalih nepremičnin.
Croatia strengthens the handling of appeals for rejected housing reconstruction applications, eliminates the backlog of existing appeals and makes significant progress with the reconstruction of the remaining properties;
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če ne pride na obravnavo katera od strank ali ne pride nobena stranka, obravnava sodišče pritožbo in izda odločbo, upoštevajoč zlasti tisto, kar je navedeno v pritožbi in v odgovoru na pritožbo.
If either party or both parties fail to appear at the hearing, the court shall consider the appeal and render a decision, taking into account primarily the statements contained in the appeal and in the replication.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Za te namene lahko pritožbeni senat vrne dejansko vprašanje v obravnavo prvotnemu obravnavnemu senatu, da ga ta prouči in mu o tem ustrezno poroča, ali pa lahko sam pridobi dokaze, da prouči to vprašanje.
For these purposes, the Appeals Chamber may remand a factual issue to the original Trial Chamber for it to determine the issue and to report back accordingly, or may itself call evidence to determine the issue.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(1) Ustanovi se neodvisni skupni nadzorni organ za obravnavanje pritožb po 32. členu ter presojo SELEC-ovih postopkov in praks, da se zagotovi njihova skladnost z določbami o varstvu podatkov v tej konvenciji.
(1) An independent Joint Supervisory Body shall be set up to hear appeals pursuant to Article 32, and to review the procedures and practices at SELEC to ensure that they comply with the data protection provisions of this Convention.
50 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
EU poziva Hrvaško, naj pospeši obravnavo pritožb na zavrnjene zahtevke za prenovo stanovanjskih objektov, odpravi zamude pri obstoječih pritožbah in doseže velik napredek pri prenovi preostalih nepremičnin.
The EU invites Croatia to strengthen the handling of appeals for rejected housing reconstruction applications, to eliminate the backlog of existing appeals and to make significant progress with the reconstruction of the remaining properties.
Prevodi: sl > en
1–50/242
obravnava pritožbe