Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–44/44
obravnavni senat
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Obravnavni senat izda eno sodbo.
The Trial Chamber shall issue one decision.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Obravnavni senat se prepriča, da obtoženec razume naravo obtožb.
The Trial Chamber shall satisfy itself that the accused understands the nature of the charges.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Obravnavni senat je med drugim pristojen, da na prošnjo stranke ali na lastno pobudo:
The Trial Chamber shall have, inter alia, the power on application of a party or on its own motion to:
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Obravnavni senat lahko pri opravljanju svojih nalog pred ali med glavno obravnavo po potrebi:
In performing its functions prior to trial or during the course of a trial, the Trial Chamber may, as necessary:
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Obravnavni senat skrbi za pravično in hitro obravnavo ob polnem spoštovanju pravic obtoženca in dolžnem upoštevanju varstva žrtev in prič.
The Trial Chamber shall ensure that a trial is fair and expeditious and is conducted with full respect for the rights of the accused and due regard for the protection of victims and witnesses.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Obravnavni senat zagotovi, da se piše popoln zapisnik glavne obravnave, ki natančno odraža potek postopka, in da zanj skrbi in ga hrani tajnik sodišča.
The Trial Chamber shall ensure that a complete record of the trial, which accurately reflects the proceedings, is made and that it is maintained and preserved by the Registrar.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Obravnavni senat lahko, če je to potrebno za njegovo učinkovito in pravično delovanje, prenese predhodna vprašanja predobravnavnemu senatu ali po potrebi drugemu sodniku predobravnavnega oddelka, ki je na voljo.
The Trial Chamber may, if necessary for its effective and fair functioning, refer preliminary issues to the Pre-Trial Chamber or, if necessary, to another available judge of the Pre-Trial Division.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Obravnavni senat pa lahko odloči, da določeni postopki potekajo na zaprtih sejah v skladu z 68. členom, če tako zahtevajo posebne okoliščine ali zaradi varovanja zaupnih ali občutljivih informacij, ki jih je treba predložiti v dokaz.
The Trial Chamber may, however, determine that special circumstances require that certain proceedings be in closed session for the purposes set forth in article 68, or to protect confidential or sensitive information to be given in evidence.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) sestavi nov obravnavni senat ali
(b) Constitute a new Trial Chamber; or
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) ponovno skliče prvotni obravnavni senat,
(a) Reconvene the original Trial Chamber;
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) Na začetku glavne obravnave obravnavni senat odredi, da se obtožencu prebere obtožnica, ki jo je predobravnavni senat predhodno potrdil.
(a) At the commencement of the trial, the Trial Chamber shall have read to the accused the charges previously confirmed by the Pre-Trial Chamber.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če obtoženec prizna krivdo po pododstavku (a) osmega odstavka 64. člena, obravnavni senat ugotovi, ali:
Where the accused makes an admission of guilt pursuant to article 64, paragraph 8 (a), the Trial Chamber shall determine whether:
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Po predaji zadeve v sojenje v skladu s tem statutom se obravnavni senat, ki je določen za obravnavo zadeve:
Upon assignment of a case for trial in accordance with this Statute, the Trial Chamber assigned to deal with the case shall:
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) Razen če obravnavni senat ne odredi drugače, obsojenec do konca pritožbenega postopka ostane v priporu;
(a) Unless the Trial Chamber orders otherwise, a convicted person shall remain in custody pending an appeal;
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Po uradnem obvestilu strank lahko obravnavni senat odredi združitev oziroma razdružitev obtožnic proti več kot enemu obtožencu.
Upon notice to the parties, the Trial Chamber may, as appropriate, direct that there be joinder or severance in respect of charges against more than one accused.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če obravnavni senat meni, da se v interesu pravičnosti, predvsem v interesu žrtev, zahteva popolnejša predstavitev dejstev, lahko:
Where the Trial Chamber is of the opinion that a more complete presentation of the facts of the case is required in the interests of justice, in particular the interests of the victims, the Trial Chamber may:
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
V primeru obsodbe obravnavni senat odmeri ustrezno kazen ob upoštevanju med sojenjem predloženih dokazov in danih stališč, pomembnih za izrek kazni.
In the event of a conviction, the Trial Chamber shall consider the appropriate sentence to be imposed and shall take into account the evidence presented and submissions made during the trial that are relevant to the sentence.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(ii) Naloge obravnavnega senata opravljajo trije sodniki obravnavnega oddelka.
(ii) The functions of the Trial Chamber shall be carried out by three judges of the Trial Division;
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Posvetovanja obravnavnega senata ostanejo tajna.
The deliberations of the Trial Chamber shall remain secret.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Dopustnost dokazov, zavarovanih ali zbranih za sojenje v skladu s tem členom, ali zapisnika o njih ureja 69. člen in dobijo tako težo, kot jo določi obravnavni senat.
The admissibility of evidence preserved or collected for trial pursuant to this article, or the record thereof, shall be governed at trial by article 69, and given such weight as determined by the Trial Chamber.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) odredi novo sojenje pred drugim obravnavnim senatom.
(b) Order a new trial before a different Trial Chamber.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Po potrditvi obtožnice se spodbijata pri obravnavnem senatu.
After confirmation of the charges, they shall be referred to the Trial Chamber.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodba obravnavnega senata temelji na presoji dokazov in celotnega postopka.
The Trial Chamber's decision shall be based on its evaluation of the evidence and the entire proceedings.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če obtoženec, ki je navzoč na Sodišču, nenehno moti glavno obravnavo, ga lahko obravnavni senat odstrani in poskrbi, da spremlja obravnavo in daje navodila zagovorniku izpred sodne dvorane s pomočjo komunikacijskih tehničnih sredstev, če je to potrebno.
If the accused, being present before the Court, continues to disrupt the trial, the Trial Chamber may remove the accused and shall make provision for him or her to observe the trial and instruct counsel from outside the courtroom, through the use of communications technology, if required.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(i) v izjemnih okoliščinah in med drugim ob upoštevanju dejanske nevarnosti pobega, teže kaznivega dejanja, za katero je obdolžen, in verjetnosti uspeha pritožbe, lahko obravnavni senat na tožilčevo zahtevo zadrži osebo v priporu do konca pritožbenega postopka;
(i) Under exceptional circumstances, and having regard, inter alia, to the concrete risk of flight, the seriousness of the offence charged and the probability of success on appeal, the Trial Chamber, at the request of the Prosecutor, may maintain the detention of the person pending appeal;
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če obravnavni senat ni prepričan, da so pogoji iz prvega odstavka izpolnjeni, šteje, da krivda ni bila priznana, in v tem primeru odredi, da se glavna obravnava nadaljuje po rednih postopkih obravnave, določenih s tem statutom, in lahko zadevo preda drugemu obravnavnemu senatu.
Where the Trial Chamber is not satisfied that the matters referred to in paragraph 1 are established, it shall consider the admission of guilt as not having been made, in which case it shall order that the trial be continued under the ordinary trial procedures provided by this Statute and may remit the case to another Trial Chamber.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Razen v primeru iz 65. člena in pred koncem sojenja obravnavni senat v skladu s Pravili o postopku in dokazih na svojo pobudo lahko opravi, na zahtevo tožilca ali obtoženca pa mora opraviti nadaljnje zaslišanje, da pridobi dodatne dokaze ali stališča, pomembna za izrek kazni.
Except where article 65 applies and before the completion of the trial, the Trial Chamber may on its own motion and shall, at the request of the Prosecutor or the accused, hold a further hearing to hear any additional evidence or submissions relevant to the sentence, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Ko so obtožbe potrjene v skladu s tem členom, predsedstvo sestavi obravnavni senat, ki je v skladu z devetim odstavkom in četrtim odstavkom 64. člena odgovoren za vodenje nadaljnjega postopka in lahko opravlja vse naloge predobravnavnega senata, ki se nanj nanašajo in so zanj primerne.
Once the charges have been confirmed in accordance with this article, the Presidency shall constitute a Trial Chamber which, subject to paragraph 9 and to article 64, paragraph 4, shall be responsible for the conduct of subsequent proceedings and may exercise any function of the Pre-Trial Chamber that is relevant and capable of application in those proceedings.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Po začetku sojenja lahko tožilec z dovoljenjem obravnavnega senata umakne obtožbe.
After commencement of the trial, the Prosecutor may, with the permission of the Trial Chamber, withdraw the charges.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Vsi sodniki obravnavnega senata so navzoči na vsaki fazi sojenja in ves čas razprav.
All the judges of the Trial Chamber shall be present at each stage of the trial and throughout their deliberations.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če sodba obravnavnega senata ni sprejeta soglasno, vsebuje mnenje večine in manjšine.
When there is no unanimity, the Trial Chamber's decision shall contain the views of the majority and the minority.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če je obravnavni senat prepričan, da so pogoji iz prvega odstavka izpolnjeni, se šteje priznanje krivde skupaj z vsemi dodatnimi predloženimi dokazi kot potrditev vseh pomembnih dejstev, ki so potrebna za to, da je dokazano kaznivo dejanje, na katero se priznanje krivde nanaša, in lahko obsodi obtoženca za to kaznivo dejanje.
Where the Trial Chamber is satisfied that the matters referred to in paragraph 1 are established, it shall consider the admission of guilt, together with any additional evidence presented, as establishing all the essential facts that are required to prove the crime to which the admission of guilt relates, and may convict the accused of that crime.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Za postopek po 81. členu in po tem členu ima pritožbeni senat vsa pooblastila obravnavnega senata.
For the purposes of proceedings under article 81 and this article, the Appeals Chamber shall have all the powers of the Trial Chamber.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodba je pisna in vsebuje popolno in utemeljeno navedbo ugotovitev obravnavnega senata o dokazih in sklepih.
The decision shall be in writing and shall contain a full and reasoned statement of the Trial Chamber's findings on the evidence and conclusions.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(ii) na odločbo obravnavnega senata po pododstavku (c) (i) je možna pritožba v skladu s Pravili o postopku in dokazih.
(ii) A decision by the Trial Chamber under subparagraph (c) (i) may be appealed in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Naloge in pooblastila obravnavnega senata, določene v tem členu, se izvajajo v skladu s tem statutom in Pravili o postopku in dokazih.
The functions and powers of the Trial Chamber set out in this article shall be exercised in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) potrdi obtožbe, glede katerih je ugotovil, da obstajajo zadostni dokazi, in preda osebo obravnavnemu senatu v sojenje na podlagi potrjenih obtožb,
(a) Confirm those charges in relation to which it has determined that there is sufficient evidence, and commit the person to a Trial Chamber for trial on the charges as confirmed;
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(c) Določbe tega odstavka ne preprečuje sočasne ustanovitve več kot enega obravnavnega ali predobravnavnega senata, če je to potrebno za uspešno opravljanje dela Sodišča.
(c) Nothing in this paragraph shall preclude the simultaneous constitution of more than one Trial Chamber or Pre-Trial Chamber when the efficient management of the Court's workload so requires.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) odredi, da se obravnava nadaljuje po rednih postopkih obravnave, določenih s tem statutom, in v tem primeru se šteje, da obtoženi ni priznal krivde in lahko zadevo preda drugemu obravnavnemu senatu.
(b) Order that the trial be continued under the ordinary trial procedures provided by this Statute, in which case it shall consider the admission of guilt as not having been made and may remit the case to another Trial Chamber.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Za te namene lahko pritožbeni senat vrne dejansko vprašanje v obravnavo prvotnemu obravnavnemu senatu, da ga ta prouči in mu o tem ustrezno poroča, ali pa lahko sam pridobi dokaze, da prouči to vprašanje.
For these purposes, the Appeals Chamber may remand a factual issue to the original Trial Chamber for it to determine the issue and to report back accordingly, or may itself call evidence to determine the issue.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Ne glede na deveti odstavek obdrži sodnik, ki je v skladu z 39. členom dodeljen obravnavnemu ali pritožbenemu senatu, svojo funkcijo, dokler ne dokonča sojenja ali pritožbenega postopka, ki se je pred tem senatom že začel.
Notwithstanding paragraph 9, a judge assigned to a Trial or Appeals Chamber in accordance with article 39 shall continue in office to complete any trial or appeal the hearing of which has already commenced before that Chamber.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Predsedstvo lahko glede na razpoložljivost sodnikov za vsak primer posebej določi enega ali več nadomestnih sodnikov, ki bodo navzoči na vsaki fazi sojenja in bodo nadomestili člana obravnavnega senata, če ta član ne more biti več navzoč.
The Presidency may, on a case-by-case basis, designate, as available, one or more alternate judges to be present at each stage of the trial and to replace a member of the Trial Chamber if that member is unable to continue attending.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Vendar pa nič v tem členu ne preprečuje začasne premestitve sodnikov iz obravnavnega oddelka v predobravnavni oddelek ali obratno, če predsedstvo meni, da je to potrebno za uspešno opravljanje dela Sodišča, pod pogojem, da sodnik, ki je v isti zadevi sodeloval v predobravnavnem senatu, ne sme v isti zadevi sodelovati v obravnavnem senatu.
Nothing in this article shall, however, preclude the temporary attachment of judges from the Trial Division to the Pre-Trial Division or vice versa, if the Presidency considers that the efficient management of the Court's workload so requires, provided that under no circumstances shall a judge who has participated in the pre-trial phase of a case be eligible to sit on the Trial Chamber hearing that case.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(d) odločitev, ki vključuje vprašanje, ki bi bistveno vplivalo na pravično in hitro vodenje postopka ali na izid sojenja, in bi, če bi ga pritožbeni senat takoj rešil, po mnenju predobravnavnega ali obravnavnega senata lahko bistveno pospešila postopek.
(d) A decision that involves an issue that would significantly affect the fair and expeditious conduct of the proceedings or the outcome of the trial, and for which, in the opinion of the Pre-Trial or Trial Chamber, an immediate resolution by the Appeals Chamber may materially advance the proceedings.
Prevodi: sl > en
1–44/44
obravnavni senat