Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
obseg dela
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2042
obseg dela organizacije, in;
the organisation's scope of work, and;
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0168
obseg dela po popisu prebivalstva, raziskavi delovne sile in nacionalnih računih ( opomba, po potrebnih spremembah za uskladitev s konceptom domačega zaposlenega prebivalstva, glej preglednici k členu 9
the volume of labour according to the population census, the labour force survey and the national accounts (NB, after the necessary modifications have been made to comply with the concept of domestic occupied population, see tables supplementing Article 9).
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Svet določi delovanje in obseg dela odborov in drugih pomožnih teles.
The Council shall determine the functioning and scope of work of the committees and other subsidiary bodies.
4 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-5
Ta del obsega:
They shall comprise:
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prikazan je nekajletni obseg dela ter prednosti in slabosti sedanje organiziranosti.
The work extent of several years and strengths and weaknesses of the present state of organization are shown.
6 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Obseg delovanja WTO
Scope of the WTO
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(obseg opravljanja del odgovornega nadzorstva)
(Scope of works of responsible supervision)
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
preprečevanje obsega dela in zaposlovanja na črno,
− prevention of illegal work and illegal forms of employment,
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(c) Vsaj na začetku obdobja, ki sledi postopni širitvi področja dejavnosti Evropskega patentnega urada, mora obseg dela, dodeljenega izpostavi, zadoščati za polno zaposlitev preizkuševalskega osebja berlinske enote nemškega patentnega urada, kakršna je na datum, ko je konvencija na voljo za podpis.
(c) At least at the beginning of the period following the progressive expansion of the field of activity of the European Patent Office, the amount of work assigned to that sub-office shall be sufficient to enable the examining staff of the Berlin Annex of the German Patent Office, as it stands at the date on which the Convention is opened for signature, to be fully employed.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Poravnava lahko obsega ves tožbeni zahtevek ali pa njegov del.
The settlement may involve the whole claim or only a part thereof.
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Obvezni del vsakega projekta za pridobitev gradbenega dela obsega:
The mandatory section of each project for acquiring the building permit shall comprise:
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
- predlogov časovne razporeditve in časovnega obsega (npr. sezonsko delo);
- proposed schedule and timetable (e.g. seasonal work);
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Program obsega 20 srečanj s kandidati in zajema teoretični in praktični del.
The program includes 20 meetings with the candidates and has a theoretical and a practical part.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Razprava obsega tri sestavke, od katerih prvi obravnava življenje in delovanje dr.
The treatise comprises three essays, of which the first one describes the life and work of dr.
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
8.4.1 Naslednje postavke lahko v primernem obsegu veljajo za del razširjenega pregleda.
8.4.1 To the extent applicable the following items may be considered as part of an expanded inspection.
16 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Konferenca pogodbenic določi obseg pooblastil ter pogoje in načine delovanja teh odborov.
The Conference of the Parties shall decide on the terms of reference and the modalities of work of these panels.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Zaznamek o ustni naznanitvi sodbe o prekršku obsega sestavne dele iz 135. člena tega zakona.
The note of the oral announcement of a misdemeanour judgement shall comprise the constituent parts referred to in Article 135 of this Act.
18 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Od začasnega uslužbenca se ne sme zahtevati nadurnega dela, razen v nujnih primerih ali zaradi izjemnega obsega dela;
A member of temporary staff may not be required to work overtime except in cases of urgency or exceptional pressure of work;
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Obseg in oblika podatkov se določita v Priročniku za delovanje Mednarodnega podatkovnega središča.
The volumes and formats of data shall be set out in the Operational Manual for the International Data Centre.
20 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 109/2010
5.02 Pet let po uveljavitvi tega sporazuma in nato v ustreznih časovnih presledkih banka, če meni, da je to primerno, predlaga spremembo odstotka provizije iz tega 5. člena. Sprememba upošteva spremenjeni obseg dela v zvezi z izvajanjem tega sporazuma in druge s tem povezane dejavnike. Sprememba lahko pomeni zvišanje ali znižanje provizije. Vsako znižanje provizije začne veljati takoj. Vsako zvišanje provizije pa začne veljati, ko banka prejme soglasje 75 % ponderiranih glasov garantov, izračunanih v skladu z 9. členom. Garanti ne smejo neupravičeno odreči ali zavlačevati soglasja.
5.02 Five years from the date of entry into force of this Agreement and thereafter at convenient periodic intervals, the Bank shall, if it deems it appropriate, propose a revision of the rate for calculation of the Fee mentioned in this Article 5. This revision shall take account of changes in the volume of work involved in the execution of this Agreement and other relevant factors. Such revision may be upward or downward. Any downward revision shall take immediate effect. Any upward revision shall take effect upon receipt by the Bank of the consents of 75% by weight of the Guarantors, calculated as provided for in Article 9. The Guarantors shall not unreasonably withhold or delay their consent.
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
prispevku sta prikazana obseg in vsebina zdravstvenovzgojnega dela v otroškem in mladinskem zobozdravstvu.
This paper examines the dimensions and aspects of children dental education.
22 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
Varstvo avtorske pravice obsega izraze, ne pa idej, postopkov, metod dela ali matematičnih pojmov kot takšnih.
Copyright protection extends to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.
23 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
poročanje o trajnostnem razvoju družbe (lahko ločen dokument ali del letnega poročila), kar obsega na primer:
reporting about the sustainable development of the company (which may be a separate document or a part of an annual report) which comprises for example:
24 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-51
Plače se zaščitijo pred rubežem ali odstopom v obsegu, potrebnem za preživljanje delavca in njegove družine.
Wages shall be protected against attachment or assignment to the extent deemed necessary for the maintenance of the worker and his family.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Pravdni stroški obsegajo tudi nagrado za delo odvetnika in drugih oseb, ki jim zakon priznava pravico do nagrade.
The costs of proceedings shall also consist of the lawyer` s fees and fees collected by other persons under the statute.
26 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
- obseg, vsebine in metodologija zdravstveno vzgojnega dela in kadra v "Šolah za bodoče starše" niso poenoteni.
- the scope, the issues and the methods of health education work and education staff in »Schools for the future parents« are not uniform.
27 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Varstvo avtorskih pravic obsega izraze, ne pa idej, postopkov, metod delovanja ali matematičnih pojmov kot takih.
Copyright protection shall extend to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Če pa je njen pridržek delen ali pogojen, lahko zahteva uporabo te določbe v takem obsegu, kot ga je sama sprejela.
It may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Število in obseg posebnih programov za spodbujanje zaposlovanja in delovne aktivnosti žensk v okviru aktivne politike
Number and scope of special programmes for the promotion of employment and work activity of women within the framework of the active employment policy
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Reometrija je del reologije, ki obsega določanje in vrednotenje reoloških parametrov z različnimi metodami in napravami.
Rheometry is a part of rheology dealing with determination and evaluation of rheological parameters using different methods and instruments.
31 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Posebni del projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja za objekt na območju, ki se ureja s prostorskim redom, obsega:
(2) The special section of the project for acquiring the building permit for a works in an area regulated by a spatial order shall comprise:
32 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(6) Obseg in načini izvajanja pristojnosti Unije so določeni z ustreznimi določbami za vsako področje iz III. dela Ustave.
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.
33 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Posebni del projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja za objekt na območju, ki se ureja z lokacijskim načrtom, obsega:
(1) The special section of the project for acquiring the building permit for a works in an area regulated by a location plan shall comprise:
34 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Neposredne emisije delcev in plinastih težkih kovin nastajajo predvsem pri taljenju in včasih v manjšem obsegu pri ulivanju.
Direct particulate and gaseous heavy metal emissions are especially associated with melting and sometimes, to a small extent, with pouring.
35 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Poročilu se priloži potrdilo o upravičenosti odobrenih vlog in zahtevkov ter o naravi, obsegu in omejitvah opravljenega dela.
The report shall be accompanied by an attestation of the eligibility of the approved applications and claims and of the nature, scope and limits of the work done.
36 Objavljeno
gospodarstvo
DRUGO: Z1-06-1442
lahko pa se, če je njen pridržek delen ali pogojen, sklicuje na uporabo te določbe v takem obsegu, kakršnega je sama sprejela.
it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision insofar as it has itself accepted it.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodišče je pristojno za vojna hudodelstva, še posebej če so storjena kot sestavni del načrta ali politike ali kot del obsežnega izvrševanja takih hudodelstev.
The Court shall have jurisdiction in respect of war crimes in particular when committed as part of a plan or policy or as part of a large-scale commission of such crimes.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V medicni dela so redni obdobni pregledi, njihova pogostost in obseg odvisni od obremenitev na delu in nevarnosti na delovnem mestu.
In occupational medicine, the regular periodic medical examinations, their frequency and extent depend on the work load and the risks on working place.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Ta področja obsegajo integracijo načela enakosti spolov, delo, znanje, družbeno blaginjo, odnose med spoloma in procese odločanja.
adequate organisational structure and ability of staff for efficient implementation of gender mainstreaming,
40 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2001-11
(a) iz obsega katerega koli od zakonskih sistemov socialne varnosti, omenjenih v 6. členu, razen za prejemke zaradi poškodb pri delu,
(a) from the scope of any of the statutory social security schemes referred to in Article 6, except in regard to employment injury benefits;
41 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(b) Tehnična pomoč med drugim obsega usposabljanje strokovnjakov, odstopanje izvedencev in oskrbovanje z opremo za usposabljanje in za delo.
(b) The technical assistance shall comprise, among other things, the training of specialists, the loaning of experts, and the supply of equipment both for demonstration and for operational purposes.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(7) Obseg in vsebina nalog iz prejšnjega odstavka se določita v sorazmerju z izrečeno globo, v trajanju od treh do največ 30 delovnih dni.
(7) The scope and content of the tasks referred to in the preceding paragraph shall be specified proportionately to the fine imposed in the duration of between three and maximum 30 days.
43 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Ta mora obsegati tudi člene o prenehanju dela in upokojitvi, kot tudi vse posebne ugodnosti oziroma podobne oblike nagrajevanja članov odbora.
The information should include termination and retirement provisions, as well as any specific facility or in kind remuneration provided to board members.
44 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2001-11
Obseg, do katerega veljajo za delodajalčevo premoženje postopki iz prvega odstavka zgoraj, se določi z notranjimi zakoni, predpisi in prakso.
The extent to which an employer's assets are subject to the proceedings referred to in paragraph 1 above shall be determined by national laws, regulations or practice.
45 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
se zavedajo, da so vsa aridna, semiaridna in suha subhumidna območja pomemben del kopnega na Zemlji ter da so bivališče in vir preživljanja za obsežen del njenega prebivalstva,
Aware that arid, semi-arid and dry sub-humid areas together account for a significant proportion of the Earth's land area and are the habitat and source of livelihood for a large segment of its population,
46 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
7. gradnja je izvedba gradbenih in drugih del in obsega gradnjo novega objekta, rekonstrukcijo objekta, nadomestno gradnjo in odstranitev objekta;
7. Construction is the execution of construction works and other works, and includes the construction of a new works, the reconstruction of a works, replacement construction and the removal of a works.
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
To so posebej konstruirani ali izdelani elektromagnetni ločevalniki izotopov, oprema in sestavni deli za ločevanje uranovih izotopov in obsegajo:
Electromagnetic isotope separators especially designed or prepared for the separation of uranium isotopes, and equipment and components therefor, including:
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(i) zlasti da pregleda delovanje dogovorov o usklajevanju, opredeljenim v tem protokolu, vključno z dogovorjenim obsegom inšpekcijskih pregledov;
(i) to review, in particular, the performance of the coordination arrangements provided for in this Protocol, including agreed estimates of inspection efforts;
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
To so posebej konstruirani ali izdelani elektromagnetni ločevalniki izotopov, oprema in sestavni deli za ločevanje uranovih izotopov in obsegajo:
Electromagnetic isotope separators, especially designed or prepared for the separation of uranium isotopes, and equipment and components therefor, including:
50 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-29
Določbe, ki se nanašajo na obseg uporabe, razdelitev pravic in zaupne poslovne informacije, so navedene v prilogi, ki je sestavni del tega sporazuma.
The provisions relating to the scope of application, allocation of rights and confidential-commercial information are set forth in the Annex of the Agreement and shall constitute an integral part of this Agreement.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
obseg dela