Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/420
obseg pregleda
1 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Obseg pregleda
Extent of the examination
2 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Obseg pregleda
Scope of review
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0164
OBSEG PREGLEDA
SCOPE OF THE REVIEW
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985D0204
Obseg pregleda blaga
Extent of examination of goods
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0320
Obseg pregleda je bil omejen na pregled dampinga, ki ga izvajajo tisti proizvajalci-izvozniki v zadevnih državah, za katere veljajo stopnje dajatev, ki temeljijo na dampinški metodologiji v okviru poročil, in so predložili celovit odgovor na vprašalnik v roku iz obvestila o začetku.
The scope of the review was limited to the examination of dumping by those exporting producers in the countries concerned whose duty rates are based on a dumping methodology at issue in the reports and which submitted a full questionnaire reply within the time limits set out in the notice of initiation.
6 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Carina uporablja analizo tveganja, da določi osebe in blago, ki jih je treba pregledati, vključno s prevoznimi sredstvi, ter obseg pregleda.
The Customs shall use risk analysis to determine which persons and which goods, including means of transport, should be examined and the extent of the examination.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Obseg inšpekcijskih pregledov
Scope of inspections
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.10 Če so znaki zanemarjenosti očitni, mora inšpektor za varnost plovbe razširiti obseg pregleda in vključiti na primer preskuse glavnih in pomožnih krmilnih naprav, regulatorjev pobega, prekinjal električnega toka itd.
5.2.10 If evidence of neglect becomes evident, the port State control officer will extend the scope of an investigation to include, for example, tests on the main and auxiliary steering gear arrangements, overspeed trips, circuit breakers, etc.
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.10 pregled in v primernem obsegu preskus ločevalnika v strojnici.
.10 inspection and, to the extent possible, test of engine room separator.
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.4.1.2 Potrebna dokumentacija za inšpekcijski pregled, naveden v tem dodatku, obsega:
5.4.1.2 The documentation required for the inspection referred to in this appendix consists of:
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
8.4.1 Naslednje postavke lahko v primernem obsegu veljajo za del razširjenega pregleda.
8.4.1 To the extent applicable the following items may be considered as part of an expanded inspection.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Med prvim pregledom mora inšpektor za varnost plovbe pregledati vsaj navedene listine v potrebnem obsegu:
At the initial inspection the port State control officer will, as a minimum and to the extent applicable, examine the following documents:
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V medicni dela so redni obdobni pregledi, njihova pogostost in obseg odvisni od obremenitev na delu in nevarnosti na delovnem mestu.
In occupational medicine, the regular periodic medical examinations, their frequency and extent depend on the work load and the risks on working place.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) V imenu Republike Slovenije se lahko na tujem zrakoplovu opravi pregled ali preiskava za preverjanje njegove plovnosti v obsegu, potrebnem za:
(1) On behalf of the Republic of Slovenia an inspection or investigation for checking the airworthiness of a foreign aircraft may be performed, to the extent required for:
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(i) zlasti da pregleda delovanje dogovorov o usklajevanju, opredeljenim v tem protokolu, vključno z dogovorjenim obsegom inšpekcijskih pregledov;
(i) to review, in particular, the performance of the coordination arrangements provided for in this Protocol, including agreed estimates of inspection efforts;
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Preizkus zrakoplova v letu se za osnovni pregled opravi v letu brez potnikov ter obsega preizkus letalnotehničnih karakteristik in obnašanja zrakoplova v letu, redni pregled pa se opravi v letu s potniki in obsega kontrolo delovanja naprav in sistemov zrakoplova na način, ki ne ogroža varnosti leta.
A test of an aircraft in flight for a basic inspection shall be performed during a flight without passengers and shall cover testing of the flight technical characteristics and behaviour of the aircraft in flight, and regular inspections shall be performed during a flight with passengers and shall cover control of the functioning of devices and systems of the aircraft in a manner that does not threaten flight safety.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
Pogodbenici se sestaneta po potrebi, načeloma enkrat letno, da bi ovrednotili potrebe po delovnih skupinah, opredelili ali spremenili obsega pooblastil delovnih skupin ter pregledale njihov napredek.
The Parties shall meet as needed, and in principle once a year, to assess the need for working groups, define or modify working group terms of reference, and review working group progress.
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
(11) Evropski svet z dne 15. in 16. decembra 2005 je pozval Komisijo, naj pripravi obsežen in splošen pregled, ki bo zajemal vse vidike porabe EU, vključno s skupno kmetijsko politiko (SKP), ter pregled sredstev, vključno z znižanjem za Združeno kraljestvo, in o tem poroča v letu 2008/2009.
(11) The European Council of 15 and 16 December 2005 invited the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the Common Agricultural Policy (CAP), and of resources, including the United Kingdom rebate, and to report in 2008/2009.
19 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
a. določitev in periodičen pregled posebnih potreb glede skupne opreme oboroženih sil obeh pogodbenic in obsega, v katerem se je mogoče razvijanja projektov v zvezi z vojaško opremo lotevati skupaj;
a. the determination and periodic review of the specific common equipment requirements of the Armed Forces of both Participants and the extent to which development of defence equipment projects may be undertaken jointly;
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
V obsegu, potrebnem za opravljanje nalog iz odstavka 3, imajo uradniki za zvezo pravico do pregledovanja različnih datotek v skladu z ustreznimi določbami, ki so natančno opredeljene v ustreznih členih.
To the extent necessary for the performance of the tasks under paragraph 3 above, the liaison officers shall have the right to consult the various files in accordance with the appropriate provisions specified in the relevant Articles.
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) S projektom za vzdrževanje in obratovanje objekta se določijo obvezni minimalni časovni razmiki rednih pregledov ter roki in obseg občasnih pregledov, kakor tudi obseg vzdrževalnih del, s katerimi je treba zagotoviti, da bo objekt ves čas svoje uporabe izpolnjeval bistvene zahteve, oziroma, da bodo inštalacije, tehnološke naprave in oprema ves čas svojega obratovanja izpolnjevale predpisane parametre.
The project for the maintenance and operation of the works shall set out the mandatory minimum time intervals for regular inspections, the deadlines and scope of periodic inspections, and the scope of maintenance works by which it is necessary to ensure that throughout its use the works will fulfil the essential requirements and that the installations, technological appliances and equipment will fulfil the prescribed parameters throughout its operation.
22 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Ker je agencija SAPARD omejila obseg našega dela, nismo mogli pregledati postopkov, na katerih temeljijo izplačila, katere izvajajo organi in inštitucije, na katere so bile prenesene določene naloge (glej revizijsko poročilo, stran X).
We were not able to examine procedures underlying payments effected by bodies with delegated responsibilities due to limitations placed on the scope of our work by the SAPARD Agency (reference: audit report page P).
23 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Pri pregledovanju poslov v skupini in koncentracije tveganja koordinator spremlja predvsem tveganje medsebojnih negativnih vplivov v finančnem konglomeratu, tveganje nasprotnih interesov, tveganje neupoštevanja sektorskih predpisov ter stopnjo ali obseg tveganja.
When overviewing the intra-group transactions and risk concentrations, the coordinator shall in particular monitor the possible risk of contagion in the financial conglomerate, the risk of a conflict of interests, the risk of circumvention of sectoral rules, and the level or volume of risks.
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Takšni inšpekcijski pregledi, izraženi kot dogovorjene ocene dejanskih inšpekcijskih pregledov, ki se bodo opravili, se določijo v dopolnilnih dogovorih skupaj z ustreznimi opisi pristopov k preverjanju in obsega inšpekcijskih pregledov, ki jih opravita Skupnost in Agencija.
Such inspection efforts, expressed as agreed estimates of the actual inspection efforts to be applied, shall be set out in the subsidiary arrangements together with relevant descriptions of verification approaches and scopes of inspections to be carried out by the Community and by the Agency.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
ob ugotovitvi, da deklaracija tudi spodbuja države, da ` čim prej pregledajo, koliko je veljavnih mednarodnih pravnih določb o preprečevanju, zatiranju in uničenju terorizma v vseh njegovih oblikah in pojavih, da bi zagotovili obsežen pravni okvir, ki bi zajemal vse vidike zadeve` ,
Noting that the Declaration also encouraged States ` to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter` ,
26 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
C. Na zahtevo vlade pogodbenice tega sporazuma ali Natove organizacije, ki jo to zadeva, se lahko ustanovi svetovalni odbor, sestavljen izključno iz predstavnikov vpletenih vlad in Natovih organizacij, da razišče in pregleda dokaze ter poroča stranem, ki jih to zadeva, o izvoru, naravi in obsegu kakršne koli škode.
C. At the request of a Government Party to this Agreement or a NATO Organization concerned, an Advisory Committee composed solely of representatives of the Governments and NATO Organizations involved in the transaction may be created to investigate and examine evidence and report to the parties concerned on the origin, nature and scope of any damage.
27 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Če se pisna vloga vloži v imenu domače industrije, vlagatelj opredeli industrijo, v imenu katere nastopa, v obliki pregleda vseh znanih domačih proizvajalcev enakega proizvoda (ali združenj domačih proizvajalcev enakega proizvoda) ter v možni meri opis obsega in vrednosti domače proizvodnje enakega proizvoda navedenih proizvajalcev;
Where a written application is made on behalf of the domestic industry, the application shall identify the industry on behalf of which the application is made by a list of all known domestic producers of the like product (or associations of domestic producers of the like product) and, to the extent possible, a description of the volume and value of domestic production of the like product accounted for by such producers;
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(6) Če organ iz prejšnjega odstavka ali letalski inšpektor ugotovi, da izvajanje osnovnih varnostnih pregledov ali varovanje nadzorovanih in varnostno preverjenih območij ni zagotovljeno v skladu s predpisi iz 125. člena tega zakona, lahko minister, pristojen za notranje zadeve, v soglasju z ministrom, pristojnim za promet, določi obseg in način varovanja ter rok za izvršitev teh del ali odredi varovanje s policijo do odprave pomanjkljivosti.
(6) If an official body referred to in the previous paragraph or an aviation inspector finds that implementation of basic security inspections or the security of controlled and security clear areas is not ensured in compliance with Article 125 of this Act, the minister responsible for internal affairs, in agreement with the minister responsible for transport, shall determine the extent and manner of security and the deadline for introducing such works or shall order secutity by the police until the remedying of the deficiencies.
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
S. Strateška točka pomeni lokacijo, izbrano med pregledom projektne informacije, kjer se v običajnih razmerah in skupaj s podatki, zbranimi iz vseh strateških točk, dobijo in preverijo podatki, ki so potrebni in zadostni za uresničevanje ukrepov varovanja; strateška točka lahko obsega katero koli lokacijo, na kateri se opravljajo ključne meritve, ki se nanašajo na obračun materialne bilance, ter kjer se izvajajo ukrepi hrambe in nadzorovanja.
S. Strategic point means a location selected during examination of design information where, under normal conditions and when combined with the information from all strategic points taken together, the information necessary and sufficient for the implementation of safeguards measures is obtained and verified; a strategic point may include any location where key measurements related to material balance accountancy are made and where containment and surveillance measures are executed.
30 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
(b) je običajno trajanje vsakega postopka objavljeno ali da se pričakovano trajanje postopka sporoči prosilcu na njegovo zahtevo; ko prejme neko vlogo, pristojni organ takoj pregleda, ali je dokumentacija popolna, in prosilca natančno in v celoti obvesti o vseh pomanjkljivostih; pristojni organ, takoj ko je mogoče, natančno in v celoti obvesti prosilca o odločitvi v postopku, tako da ta po potrebi lahko ustrezno ukrepa; četudi ima vloga pomanjkljivosti, pristojni organ v možnem obsegu nadaljuje s postopkom, če prosilec to zahteva, ter na zahtevo prosilca obvesti, na kateri stopnji je postopek, vsako zamudo pa pojasni;
(b) the standard processing period of each procedure is published or that the anticipated processing period is communicated to the applicant upon request; when receiving an application, the competent body promptly examines the completeness of the documentation and informs the applicant in a precise and complete manner of all deficiencies; the competent body transmits as soon as possible the results of the procedure in a precise and complete manner to the applicant so that corrective action may be taken if necessary; even when the application has deficiencies, the competent body proceeds as far as practicable with the procedure if the applicant so requests; and that upon request, the applicant is informed of the stage of the procedure, with any delay being explained;
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
o značilnostih in obsegu izvedenih pregledov;
the nature and extent of checks carried out;
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
podatke o vrsti in obsegu pregledov, ki jih je treba opraviti;
indications with regard to the nature and extent of the checks to be carried out;
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Podatki o obsegu proizvodnje za preteklo leto se pregledajo in potrdijo.
The production figures concerning the previous year are reviewed and approved.
34 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
1.Pre Preglednica obsega vinogradniških površin zajema naslednje informacije:
The inventory of production potential shall contain the following information:
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0004
obseg, do katerega se predvideva in šteje za izvedljivo pregledovanje v tretjih državah;
the extent to which scrutiny in third countries is envisaged and considered feasible;
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0461
Različne vrste preiskav v zvezi s pregledi imajo različne obsege in stopnje zahtevnosti.
The various types of review investigations have different potential scopes and degrees of complexity.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Če se pri pregledih tega vzorca odkrijejo nepravilnosti, se obseg vzorca ustrezno razširi.
If the checks on that sample reveal irregularities, the extent and scope of the sample shall be extended appropriately.
38 Končna redakcija
DRUGO
Narava in obseg v točki 2.1. omenjenega pregleda sta lahko določena s posebnimi direktivami.
The nature and scope of the examination mentioned in 2.1 may be specified by separate directives.
39 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999R0659
ker je zaradi preglednosti in pravne varnosti primerno, da se navede obseg sodelovanja iz tega člena;
whereas in the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to specify the scope of cooperation under that Article;
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
V OP prejšnjega pregleda zaradi izteka ukrepov je bil obseg uvoženega silicija iz LRK v Skupnost 10 199 ton.
During the IP of the previous expiry review, the volume of silicon imports from the PRC to the Community was 10199 tonnes.
41 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) Zahteva za pregled poslovanja mora obsegati določno navedbo dokumentacije ter evidenc, ki so predmet pregleda.
(3) The request for review of operations shall comprise a specific list of documents and records that are subject to review.
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Tržni delež zadevnega uvoza je obsegal 3,8 % skupne porabe Skupnosti v OP prejšnjega pregleda zaradi izteka ukrepov.
The market share of the imports concerned accounted for 3,8 % of total Community consumption during the IP of the previous expiry review.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
.1 opravljanje prvotnega obsežnega varnostnega pregleda pristanišča, ob upoštevanju ustrezne ocene varnosti pristanišča;
1 conducting an initial comprehensive security survey of the port facility, taking into account the relevant port facility security assessment;.
44 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) Banka Slovenije predpiše podrobnejšo obliko in najmanjši obseg ter vsebino revizijskega pregleda in revizorjevega poročila.
(2) The Bank of Slovenia shall prescribe a more detailed form, the minimum extent, and the content of the auditing examination and of the auditor's report.
45 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Inštitut lahko pred izdajo odločbe opravi ponoven pregled poslovanja v obsegu, potrebnem za ugotovitev, ali so kršitve odpravljene.
Prior to issuing the decision, the Institute may conduct another review of operations to the extent necessary to establish whether the violations have been eliminated.
46 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
Kadar država članica sestavi preglednico obsega vinogradniških površin v skladu s členom 16, lahko odstopa od odstavka 2 tega člena.
Where a Member State has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16, it may derogate from paragraph 2 of this Article.
47 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Banka Slovenije lahko pred izdajo odločbe opravi ponoven pregled poslovanja v obsegu, potrebnem za ugotovitev ali so kršitve odpravljene.
The Bank of Slovenia may, before issuing the decision, carry out another examination of the operations in the extent necessary to find out whether the violations have been eliminated.
48 Končna redakcija
CELEX: 32004R0724
Te naloge obsegajo pregled ladij in s temi povezanih podjetij, pa tudi imenovanih organizacij, pristojnih za izvajanje zaščitnih ukrepov.
These tasks shall cover inspections of ships and related companies, as well as Recognised Security Organisations authorised to undertake certain security-related activities in this context.
49 Končna redakcija
DRUGO
Če oseba, ki je pooblaščena za razpolaganje s perutnino, ne izpolni svojih obveznosti v zvezi s sodelovanjem, se pregled začasno odloži, dokler ta oseba ne začne sodelovati v obsegu, ki je potreben za pregled.
If the person authorized to dispose of the poultry does not fulfil his cooperation obligations, the inspection shall be suspended until he cooperates to the extent required for the inspection.
50 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Kadar je zaradi obsega oziroma narave pregleda to potrebno, lahko Inštitut opravi pregled poslovanja tudi po 18.00 uri oziroma med nedelavnimi dnevi.
If necessary due to the extent or nature of the review, the Institute may also carry out the review of operations after 18.00 hours and/or on non-working days.
Prevodi: sl > en
1–50/420
obseg pregleda