Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/868
obseg prodaje
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Obseg prodaje
Sales volume
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
Obseg prodaje
Sales volume of the
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2605
Obseg prodaje
Sales volume
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Obseg prodaje in tržni delež
Sales volume and market share
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Obseg prodaje in tržni delež
Sales volume and market share
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Obseg prodaje in prodajne cene
Sales volume and sales prices
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0964
Obseg prodaje v ES
Sales volume in EC
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0469
Obseg prodaje v enotah
Sales volume in units
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2094
Obseg prodaje (v tonah)
Sales volume (tonnes)
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Obseg prodaje in tržni delež
Sales volume and market share
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
Obseg prodaje in tržni delež
S a l e s v o l u m e a n d m a r k e t s h a r e
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
Obseg prodaje in prodajne cene
Sales volume and sales prices
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1728
Obseg prodaje industrije Skupnosti
Sales volume of the Community industry
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0964
Obseg prodaje obravnavanega izdelka za porabo v EU
Sales volume of the product concerned for consumption in the EU
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1603
Obseg prodaje se je povečal, zlasti za DEA in TEA.
Sales volumes increased, especially for DEA and TEA.
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2263
Obseg prodaje se je med letoma 1996 in 1997 zmanjšal za 2 %.
Sales volume decreased by 2 % between 1996 and 1997.
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
Obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je gibal, kakor sledi:
In particular, the Community industry's sales volume on the Community market developed as follows:
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
Obseg prodaje industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečal za 6 %.
The Community industry's sales volume increased by 6 % during the period under consideration.
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
Obseg prodaje industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju precej povečal.
The volume of sales of the Community industry significantly expanded over the period considered.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
Obseg prodaje industrije Skupnosti se je v referenčnem obdobju zmanjšal za 4,9 %.
The Community industry's sales volume decreased by 4,9 % during the period considered.
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0769
Obseg prodaje industrije Skupnosti se je v obdobju pod pregledom bistveno povečal.
The sales volume of the Community industry significantly increased during the period under review.
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1100
Obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je v OPŠ povečal za 14,5 %.
The sales volume of the Community industry on the Community market increased by 14,5 % during the IIP.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1824
Obseg prodaje industrije Skupnosti v Skupnosti se je v obdobju pregleda povečal za 4,9 %:
The sales volume of the Community industry in the Community during the period under review increased by 4,9 %:
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1824
Obseg prodaje se je povečal za 4,9 %, ustrezni tržni delež pa za 19 %; v istem obdobju se je obseg zalog zmanjšal za približno 4 %.
Sales volumes rose by 4,9 % and the corresponding market share by 19 %; during the same period stock volumes decreased by about 4 %.
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
Obseg prodaje se je med letoma 1996 in 1997 znatno povečal, med PO pa se je spet zmanjšal.
The sales volume increased considerably between 1996 and 1997, but decreased again during the IP.
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0658
Obseg prodaje industrije Skupnosti se je zmanjšal iz 4.238.000 ton leta 1996 na 3.766.000 ton v OP, t.j. za 11 %.
The sales volume of the Community industry decreased from 4 238 000 tonnes in 1996 to 3 766 000 tonnes in the IP, i.e. by 11%.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1603
Obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je povečal za 27 % v OOP na približno 96.000 ton, kar je spodbudilo povečanje prodaje DEA in TEA (za 32 % in 28 %) v tem obdobju.
The sales volume of the Community industry on the Community market increased by 27 % over the IIP to approximately 96 000 tons, driven by the increase of DEA and TEA sales (by 32 % and 28 % respectively) over this period.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1728
Obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšal od 330.000 leta 1994 na 295.000 v obdobju preiskave.
The volume of sales of the Community industry on the Community market decreased during the period considered, with the sales levels at 330000 tonnes in 1994 and 295 000 tonnes in the investigation period.
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0151
Obseg prodaje industrije Skupnosti se je v tem obdobju podobno gibal, zmanjšanje med letoma 1999 in 2000 pa je bilo vseeno manj občutno kot zmanjšanje porabe v teh letih.
The sales volume of the Community industry followed a similar trend in this period, the decline between 1999 and 2000 being however less marked than the decrease in consumption in these years.
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1601
Obseg prodaje industrije Skupnosti se je med letom 1994 in obdobjem preiskave dejansko povečal za samo 5 %, medtem ko se je poraba Skupnosti v istem obdobju povečala za 27 %.
Indeed, the sales volume of the Community industry only increased by 5 % between 1994 and the investigation period, whilst the Community market went up by 2 7 % during the same period.
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1600
Obseg prodaje gospodarske panoge Skupnosti se je med letom 1994 in obdobjem preiskave dejansko povečal samo za 5 %, medtem ko se je trg Skupnosti v istem obdobju povečal za 20 %.
Indeed, the sales volume of the Community industry only increased by 5 % between 1994 and the investigation period, whilst the Community market went up by 20 % during the same period.
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Obseg prodaje v industriji Skupnosti med obdobjem OPŠ dejansko ni sledil rastočim tržnim trendom in se je povečal le za 21 %, medtem ko se je potrošnja Skupnosti povečala za 54 %.
Indeed, during the IIP, the Community industry's sales volume did not follow the growing trend of the market and only increased by 21 % whilst the Community consumption expanded by 54 %.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
Obseg prodaje industrije Skupnosti kalijevega klorida, ki ga je proizvedla sama, nepovezanim kupcem se je znižala s približno 5,530.000 ton v letu 1994 na približno 5,260.000 ton med PO.
The Community industry's sales volume of own-produced potash to unrelated customers decreased from around 5 530000 tonnes in 1994 to around 5 260000 tonnes during the IP.
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Obseg prodaje industrije Skupnosti nepovezanim strankam v Skupnosti se je gibala od 5,9 milijonov leta 1995 in 1996 do 5,4 milijonov leta 1997 in 1998, do 5,3 milijonov leta 1999 in 5,5 milijonov med OP.
The sales volume of the Community industry to unrelated customers in the Community evolved from 5,9 million in 1995 and 1996, to 5,4 million in 1997 and 1998, to 5,3 million in 1999 and 5,5 million during the IP.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0496
Obseg prodaje zadevnega izdelka, prodanega po neto prodajni ceni, ki je enaka ali višja od izračunanih stroškov proizvodnje ("dobičkonosna prodaja " ), je predstavljal 80 % ali več skupnega obsega prodaje, tehtana povprečna cena te vrste izdelka pa je bila višja od proizvodnih stroškov.
The sales volume of the product concerned sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production ('profitable sales') represented 80 % or more of the total sales volume and the weighted average price of that type was above cost of production.
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1601
Obseg prodaje tretjih držav razen tistih, ki so vključene v sedanjo preiskavo, se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 63 %, pretežno zaradi zmanjšanja uvoza iz držav, za katere veljajo protidampinški ukrepi.
The sales volume of third countries other than those included in the current investigation decreased by 63 % during the period considered, mainly due to the decrease in imports from the countries subject to anti-dumping measures.
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Obseg prodaje glav televizijskih kamer s strani japonskih proizvajalcev izvoznikov v Skupnosti je občutno narasel med letom 1995 in obdobjem preiskave, to je za 157 %, in je med obdobjem preiskave dosegel okoli 600 enot.
Indeed, sales of TCHs by Japanese exporting producers in the Community increased considerably in terms of volume between 1995 and the investigation period, i.e. by 157%, reaching around 600 units during the investigation period.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0362
Obseg prodaje in tržni delež
Volume of sales and market share
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0588
Obseg prodaje predstavlja vrednost prihodka od prodaje v stalnih cenah in je kot tak tudi količinski indeks.
The volume of sales represents the value of turnover in constant prices and as such is a quantity index.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1824
Obseg prodaje se je povečal za 4,9 %, ustrezni tržni delež pa za 19 %;
Sales volumes rose by 4,9 % and the corresponding market share by 19 %;
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1011
Obseg prodaje industrije Skupnosti se je med letoma 1997 in 1999 zmanjšal za 11 %.
The sales volumes of the Community industry decreased by 11 % between 1997 and 1999.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0969
Obseg prodaje industrije Skupnosti kalijevega klorida, ki ga je proizvedla sama, nepovezanim kupcem se je znižala s približno 5530000 ton v letu 1994 na približno 5260000 ton med PO.
The Community industry's sales volume of own-produced potash to unrelated customers decreased from around 5530000 tonnes in 1994 to around 5260000 tonnes during the IP.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0496
Obseg prodaje zadevnega izdelka, prodanega po neto prodajni ceni, ki je enaka ali višja od izračunanih stroškov proizvodnje ("dobičkonosna prodaja"), je predstavljal 80 % ali več skupnega obsega prodaje, tehtana povprečna cena te vrste izdelka pa je bila višja od proizvodnih stroškov.
The sales volume of the product concerned sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production ("profitable sales") represented 80 % or more of the total sales volume and the weighted average price of that type was above cost of production.
44 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
5 Prodaja pod ravnijo stroškov na enoto se odvija v znatnih količinah, če oblasti ugotovijo, da je ponderirana povprečna prodajna cena v transakcijah, ki se obravnavajo zaradi ugotavljanja normalne vrednosti, pod ravnijo ponderiranega povprečja stroškov na enoto ali da obseg prodaje pod ravnijo stroškov na enoto pomeni manj kot 20 odstotkov prodanega obsega v transakcijah, ki se obravnavajo zaradi ugotavljanja normalne vrednosti.
5 Sales below per unit costs are made in substantial quantities when the authorities establish that the weighted average selling price of the transactions under consideration for the determination of the normal value is below the weighted average per unit costs, or that the volume of sales below per unit costs represents not less than 20 per cent of the volume sold in transactions under consideration for the determination of the normal value.
45 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
(c) izvoz ali prodajo z namenom izvoza s strani določenega podjetja proizvodov, ki so določeni v smislu posameznega proizvoda, obsega ali vrednosti proizvodov ali sorazmernega obsega ali vrednosti domače proizvodnje.
(c) the exportation or sale for export by an enterprise of products, whether specified in terms of particular products, in terms of volume or value of products, or in terms of a proportion of volume or value of its local production.
46 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
2 Za prodajo enakega proizvoda, ki je namenjen porabi na domačem trgu države izvoznice, običajno velja, da je v zadostni količini za ugotavljanje normalne vrednosti, če taka prodaja pomeni 5 odstotkov ali več od prodaje določenega proizvoda v članici uvoznici, pod pogojem, da je nižji delež sprejemljiv, če dokazi kažejo, da je domača prodaja v takem nižjem deležu v zadostnem obsegu, da zagotavlja pravo primerjavo.
2 Sales of the like product destined for consumption in the domestic market of the exporting country shall normally be considered a sufficient quantity for the determination of the normal value if such sales constitute 5 per cent or more of the sales of the product under consideration to the importing Member, provided that a lower ratio should be acceptable where the evidence demonstrates that domestic sales at such lower ratio are nonetheless of sufficient magnitude to provide for a proper comparison.
47 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Živilska veriga obsega vse faze pridelave (vključno z rejo domačih živali pred zakolom, gojenjem poljščin, zelenjave in sadja, lovom, ribolovom in pobiranjem samoniklih proizvodov), predelave, priprave in ponudbe ter prometa (vključno z uvozom, shranjevanjem, prevozom, distribucijo, prodajo ter dobavo) z živili/hrano.
Food production chain includes all phases of food production (including farmed animal production prior to slaughter, growing arable crops, vegetables, fruit, hunting, fishing and harvesting wild products) processing, preparation and catering and marketing (including import, storage, transport, distribution, sale or supply) of food/foodstuffs.
48 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
Dejavniki, ki utegnejo biti ustrezni v tem smislu, so med drugim obseg in cene uvoza, ki se ne prodaja po dumpinških cenah, zmanjševanje povpraševanja ali spremembe v potrošniških navadah, trgovinsko omejitvena praksa in konkurenca med tujimi in domačimi proizvajalci, razvoj tehnologije ter izvozna učinkovitost in produktivnost domače industrije.
Factors which may be relevant in this respect include, inter alia, the volume and prices of imports not sold at dumping prices, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, trade restrictive practices of and competition between the foreign and domestic producers, developments in technology and the export performance and productivity of the domestic industry.
49 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Tabela 6 Obseg prodaje 1998 1999 2000 2001 RO
Table 6 Sales volume
50 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
obseg prodaje, prodajne cene, donosnost, donos naložb in denarni tok.
sales volume, sales prices, profitability, return on investments and cash flow.
Prevodi: sl > en
1–50/868
obseg prodaje