Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/659
obseg proizvodnje
1 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
Obseg proizvodnje
Production volume
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Obseg proizvodnje industrije Skupnosti se je med 1999 in OP nekoliko povečal, od 37700 ton na 39500 ton, t. j. za 5 %.
The production volume of the Community industry increased slightly between 1999 and the IP, from 37700 tonnes to 39500 tonnes, i.e. by 5 %.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Obseg proizvodnje industrije Skupnosti se je rahlo povečal med letom 1999 in obdobjem preiskave, in sicer s 37 700 ton na 39 500 ton, to je za 5 %.
The production volume of the Community industry increased slightly between 1999 and the IP, from 37700 tonnes to 39500 tonnes, i.e. by 5 %.
4 Pravna redakcija
DRUGO
obseg proizvodnje v Skupnosti in prodaje banan iz Skupnosti;
the volume of Community production and the marketing of Community bananas;
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
Obseg proizvodnje industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečal za 18 %.
The Community industry's production volume increased by 18 % during the period under consideration.
6 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
Obseg proizvodnje klinkerja [t] iz proizvodnje cementa, stehtanega z dopustno negotovostjo, manjšo od ± 1,5 % za postopek merjenja, se izračuna z uporabo naslednje formule (materialna bilanca ob upoštevanju odpreme klinkerja, zalog klinkerja, pa tudi odstopanja zalog klinkerja):
Clinker output [t] from cement production, as weighed with a permissible uncertainty of less than ± 1,5 % for the metering process, is calculated using the following formula (material balance taking into account dispatch of clinker, clinker supplies as well as clinker stock variation):
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2508
obseg proizvodnje in intervencij po vrstah v preteklem ribiškem letu;
the volume of production and intervention operations by species in the previous fishing year;
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0074
Obseg proizvodnje industrije Skupnosti se je med 1999 in OP nekoliko povečal, od 37700 ton na 39500 ton, t. j. za 5 %.
The production volume of the Community industry increased slightly between 1999 and the IP, from 37700 tonnes to 39500 tonnes, i.e. by 5 %.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0362
Obseg proizvodnje zadevnega izdelka v industriji Skupnosti je v obravnavanem obdobju vseskozi ostal stabilen in se je med letom 1994 in obdobjem preiskave povečal s 144484 ton na 145192 ton, kar predstavlja skupno povečanje v višini manj kot 1 %.
The volume of production of the product concerned produced by the Community industry remained stable throughout the period considered, going from 144 484 tonnes in 1994 to 145 192 in the IP, which represents an overall increase of less than 1 %.
10 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(c) Znesek kateregakoli plačila je vezan zgolj na dohodek in ne sme biti vezan na vrsto ali obseg proizvodnje (vključno s številom glav živine), ki jo proizvajalec opravlja, ali na domače ali mednarodne cene, ki veljajo za tako proizvodnjo ali za uporabljene dejavnike proizvodnje.
(c) The amount of any such payments shall relate solely to income; it shall not relate to the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed.
11 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
5.4 Preiskava se ne sme sprožiti na podlagi prvega odstavka, razen če oblasti na podlagi proučitve stopnje podpore ali nasprotovanja vlogi, ki jo/ga izražajo(13) domači proizvajalci enakega proizvoda, ugotovijo, da je vlogo vložila domača industrija oziroma da je vložena v njenem imenu.(14) Šteje se, da je vlogo ` vložila domača industrija oziroma da je vložena v njenem imenu` , če jo podpirajo tisti domači proizvajalci, katerih skupen obseg proizvodnje pomeni več kot 50 odstotkov celotne proizvodnje enakega proizvoda, ki ga proizvede ta del domače industrije, ki izraža podporo ali nasprotovanje vlogi.
5.4 An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless the authorities have determined, on the basis of an examination of the degree of support for, or opposition to, the application expressed[41] by domestic producers of the like product, that the application has been made by or on behalf of the domestic industry.[42] The application shall be considered to have been made "by or on behalf of the domestic industry" if it is supported by those domestic producers whose collective output constitutes more than 50 per cent of the total production of the like product produced by that portion of the domestic industry expressing either support for or opposition to the application.
12 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
Pri ugotavljanju resne škode ali dejanske grožnje le-te iz drugega odstavka mora članica preveriti vpliv takega uvoza na stanje določene industrije, kar se kaže v ustreznih ekonomskih spremenljivkah, kot so obseg proizvodnje, storilnost, izkoriščenost zmogljivosti, zaloge, tržni delež, izvoz, plače, zaposlenost, domače cene, dobički in vlaganja. Nobeden od teh dejavnikov sam ali v povezavi z drugimi dejavniki ni nujno odločilen.
In making a determination of serious damage, or actual threat thereof, as referred to in paragraph 2, the Member shall examine the effect of those imports on the state of the particular industry, as reflected in changes in such relevant economic variables as output, productivity, utilization of capacity, inventories, market share, exports, wages, employment, domestic prices, profits and investment; none of which, either alone or combined with other factors, can necessarily give decisive guidance.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
samo skladiščenju obsevanega jedrskega goriva zunaj kraja proizvodnje (načrtovano za več kot 10 let) ali
Solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels in a different site than the production site; or
14 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(i) istovetnostjo vlagatelja ter opisom obsega in vrednosti domače proizvodnje enakega proizvoda vlagatelja.
(i) the identity of the applicant and a description of the volume and value of the domestic production of the like product by the applicant.
15 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Če ni možna taka ločena opredelitev proizvodnje, se vplivi subvencioniranega uvoza presojajo na podlagi proizvodnje najožje skupine ali vrste proizvodov, ki obsega tudi enak proizvod, za katere je možno pridobiti podatke.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the subsidized imports shall be assessed by the examination of the production of the narrowest group or range of products, which includes the like product, for which the necessary information can be provided.
16 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
(c) izvoz ali prodajo z namenom izvoza s strani določenega podjetja proizvodov, ki so določeni v smislu posameznega proizvoda, obsega ali vrednosti proizvodov ali sorazmernega obsega ali vrednosti domače proizvodnje.
(c) the exportation or sale for export by an enterprise of products, whether specified in terms of particular products, in terms of volume or value of products, or in terms of a proportion of volume or value of its local production.
17 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
(b) omejitev nakupov podjetja ali uporabo uvoženih proizvodov v obsegu, določenem v višini, ki se nanaša na obseg ali vrednost domače proizvodnje, ki jo izvaža.
(b) that an enterprise's purchases or use of imported products be limited to an amount related to the volume or value of local products that it exports.
18 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(b) Znesek takih plačil v kateremkoli določenem letu ne sme biti v zvezi z ali temeljiti na vrsti ali obsegu proizvodnje (vključno z glavami živine), ki jo proizvajalec opravlja v kateremkoli letu po temeljnem obdobju, razen na zmanjšanju te proizvodnje.
(b) The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than to reduce that production.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Obrati, namenjeni izključno proizvodnji ali obogatitvi jedrskega goriva, ponovni obdelavi obsevanega jedrskega goriva ali skladiščenju, odstranjevanju in predelavi radioaktivnih odpadkov.
Installations solely designed for the production or enrichment of nuclear fuels, for the reprocessing of irradiated nuclear fuels or for the storage, disposal and processing of radioactive waste.
20 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
(a) nakup ali uporabo s strani določenega podjetja proizvodov domačega porekla ali kateregakoli drugega domačega vira, bodisi da je določen v smislu posameznega proizvoda, v smislu obsega ali vrednosti proizvodov ali v smislu sorazmernega obsega ali vrednosti lokalne proizvodnje, ali
(a) the purchase or use by an enterprise of products of domestic origin or from any domestic source, whether specified in terms of particular products, in terms of volume or value of products, or in terms of a proportion of volume or value of its local production; or
21 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
(a) uvoz s strani določenega podjetja proizvodov, ki se uporabljajo ali so v zvezi z domačo proizvodnjo, na splošno ali v višini, ki se nanaša na obseg ali vrednost domače proizvodnje, ki jo izvaža;
(a) the importation by an enterprise of products used in or related to its local production, generally or to an amount related to the volume or value of local production that it exports;
22 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
3.2 Glede obsega dumpinškega uvoza preiskovalne oblasti presodijo, ali se je znatno povečal dumpinški uvoz bodisi v absolutnem ali v relativnem smislu glede na proizvodnjo in porabo v članici uvoznici.
3.2 With regard to the volume of the dumped imports, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant increase in dumped imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the importing Member.
23 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
15.2 V zvezi z obsegom subvencioniranega uvoza preiskovalne oblasti upoštevajo, ali je prišlo do znatne rasti tega uvoza, bodisi absolutno ali v razmerju do proizvodnje ali potrošnje v članici uvoznici.
15.2 With regard to the volume of the subsidized imports, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant increase in subsidized imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the importing Member.
24 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
1.4 Za specifikacije nabav, ki jih pripravljajo vladni organi za potrebe svoje proizvodnje ali porabe, niso predmet določb tega sporazuma, pač pa se v ustreznem obsegu nanje nanaša Sporazum o vladnih nabavah.
1.4 Purchasing specifications prepared by governmental bodies for production or consumption requirements of governmental bodies are not subject to the provisions of this Agreement but are addressed in the Agreement on Government Procurement, according to its coverage.
25 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(d) Plačila ne smejo pogojevati vrste ali obsega proizvodnje niti domačih ali mednarodnih cen, ki se nanašajo na določeno proizvodnjo ob uporabi zemlje ali drugih virov, ki se še naprej uporabljajo v proizvodnji.
(d) Payments shall not be related to either the type or quantity of production or to the prices, domestic or international, applying to production undertaken using the land or other resources remaining in production.
26 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(b) Znesek takih plačil v kateremkoli določenem letu ne sme biti v zvezi z ali temeljiti na določeni vrsti ali obsegu proizvodnje (vključno z glavami živine), ki jo proizvajalec opravi v kateremkoli letu po temeljnem obdobju.
(b) The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period.
27 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Uporaba klorofluoroogljikovodikov (CFC) pri proizvodnji izdelkov se je opustila, poraba delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov (HCFC) pa je v obdobju 19891996 naraščala in je v letu 1996 obsegala 16% dopustne ravni porabe.
The use of CFCs in production has been abandoned but the consumption of HCFCs has increased between 1989 and 1996, reaching 16% of the permissible level in 1996.
28 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
preiskavo načina izogibanja, ki povečuje omejeni izvoz v članico, ki ohranja omejitve; izmenjavo dokumentov, korespondenco, poročila in druge ustrezne podatke v možnem obsegu; in na zahtevo od primera do primera omogoča stike in obiske v proizvodnji.
investigation of circumvention practices which increase restrained exports to the Member maintaining such restraints; exchange of documents, correspondence, reports and other relevant information to the extent available; and facilitation of plant visits and contacts, upon request and on a case-by-case basis.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
Brez poseganja v 12. člen konvencije države pogodbenice v svojem pravnem redu v največjem mogočem obsegu sprejmejo ukrepe, ki omogočajo odvzem strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva, ki je bilo predmet nedovoljene proizvodnje ali trgovine.
Without prejudice to article 12 of the Convention, States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of firearms, their parts and components and ammunition that have been illicitly manufactured or trafficked.
30 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
4.1 Za namene tega sporazuma se izraz ` domača industrija` razlaga, kot da se nanaša na domače proizvajalce enakega proizvoda kot celoto ali na tisti del proizvajalcev, katerih skupen obseg proizvodov pomeni glavni delež domače proizvodnje teh proizvodov, razen:
4.1 For the purposes of this Agreement, the term "domestic industry" shall be interpreted as referring to the domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products, except that:
31 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(b) Znesek teh plačil v kateremkoli določenem letu ne sme biti v zvezi z ali temeljiti na vrsti ali obsegu proizvodnje (vključno z glavami živine), ki jo proizvajalec opravlja v kateremkoli letu po temeljnem obdobju in je drugačna, kot je predvidena po merilu (e) spodaj.
(b) The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than as provided for under criterion (e) below.
32 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(1) Oddelek o pravilih konkurence se uporablja za proizvodnjo kmetijskih proizvodov in trgovino s kmetijskimi proizvodi le v obsegu, določenem v evropskih zakonih ali okvirnih zakonih v skladu z drugim odstavkom III-231. člena Ustave, ob upoštevanju ciljev iz III-227. člena Ustave.
The Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III-231(2), having regard to the objectives set out in Article III-227.
33 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Na izboljševanje kvalitete površinskih voda je najbolj vplivalo zmanjšanje obsega fizične proizvodnje (zaprtje nekaterih večjih onesnaževalcev), pri zraku pa so pozitivni rezultati odsev pospešenega prehoda na uporabo okolju prijaznejših goriv in sistemov ogrevanja ter izvedenih projektov odžveplevanja v termoenergetskih objektih.
The main reason for the improved quality of surface waters is the reduction in the production volume (the closure of a number of major polluters). The improved air quality is a result of the stepped-up transition to the use of more environment-friendly fuels and heating systems and of the already completed desulphurisation in some thermal power plants.
34 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Če se pisna vloga vloži v imenu domače industrije, vlagatelj opredeli industrijo, v imenu katere nastopa, v obliki pregleda vseh znanih domačih proizvajalcev enakega proizvoda (ali združenj domačih proizvajalcev enakega proizvoda) ter v možni meri opis obsega in vrednosti domače proizvodnje enakega proizvoda navedenih proizvajalcev;
Where a written application is made on behalf of the domestic industry, the application shall identify the industry on behalf of which the application is made by a list of all known domestic producers of the like product (or associations of domestic producers of the like product) and, to the extent possible, a description of the volume and value of domestic production of the like product accounted for by such producers;
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) podatke o objektu in napravi z navedbo splošne narave, namena, nazivne zmogljivosti in zemljepisne lege ter ime in naslov, ki se uporabljata v vsakdanje poslovne namene; (b) opis splošne ureditve objekta z navedbo, v izvedljivem obsegu, oblike, lokacije in pretoka jedrskega materiala ter splošni razpored pomembnejše opreme, namenjene uporabi, proizvodnji ali predelavi jedrskega materiala;
(a) the identification of the facility, stating its general character, purpose, nominal capacity and geographic location, and the name and address to be used for routine business purposes;
36 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
V uradnem obvestilu je treba navesti informacije o skupni proizvodnji in uporabi take kemikalije ali razumno oceno obsega skupne proizvodnje in uporabe ter informacije o vrsti postopka v zaprtem sistemu, ki je omejen na lokacijo, vključno z obsegom onesnaženja končnega proizvoda z netransformirano vhodno kemikalijo - obstojnim organskim onesnaževalom ter z obsegom nenamernega onesnaženja v sledeh.
This notification shall include information on total production and use of such chemical or a reasonable estimate of such information and information regarding the nature of the closed-system site-limited process including the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination of the persistent organic pollutant-starting material in the final product.
37 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
ob spoznanju, da bi morale svoje odnose na področju trgovinskih in gospodarskih prizadevanj razvijati s ciljem dvigovati življenjsko raven, zagotavljati polno zaposlenost ter velik in enakomerno rastoč obseg realnega dohodka in realnega povpraševanja ter širiti proizvodnjo in trgovino z blagom in storitvami ob najugodnejši izrabi svetovnih resursov v skladu s cilji uravnoteženega razvoja ob prizadevanju za varovanje in ohranjanje okolja in večanje sredstev za ta namen na način, ki je skladen z njihovimi ustreznimi potrebami in prizadevanji na različnih ravneh gospodarskega razvoja,
Recognizing that their relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment and a large and steadily growing volume of real income and effective demand, and expanding the production of and trade in goods and services, while allowing for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment and to enhance the means for doing so in a manner consistent with their respective needs and concerns at different levels of economic development,
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Pri izbiri je upoštevala obseg proizvodnje in prodaje, zato da se zajame najbolj reprezentativna velikost trga.
In the selection, the production and sales volume were considered aiming at covering the most representative market size.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Pri izbiri je bil upoštevan obseg proizvodnje in prodaje z namenom, da se pokrije najbolj reprezentativen delež trga.
In the selection, the production and sales volume were considered aiming at covering the most representative market size.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Zaloge proizvodnje obsegajo:
Output stocks comprise:
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Indeks obsega proizvodnje je 102.
The volume index of output is 102.
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Ta padec se v glavnem razloži z dejstvom, da se zaloge običajno nakopičijo na koncu vsakega koledarskega leta, ker se zmanjša obseg proizvodnje v zimskih mesecih, ko so stroški energije najvišji.
This fall is mainly explained by the fact that stocks usually build up at the end of each calendar year to allow for reduced production volumes during the winter months when energy costs peak.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Ob njihovih navedbah v zvezi s škodo so proizvajalci izvozniki izjavili, da je nizka donosnost posteljnega perila neločljivo povezana s to vrsto industrije, za katero sta značilna velik obseg proizvodnje in zelo velika konkurenčnost.
In their injury submission, the exporting producers stated that the low profitability of bed linen is inherent to this industry, which is characterised by large volumes of production and very high competition.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Indeks obsega subvencije je enak indeksu obsega proizvodnje v proizvajalčevi ceni.
The volume index of the subsidy is the same as that of the output at the producer price.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Zahteve teh strank so bilo izpolnjene v obsegu, po katerem so bile v skladu s pogoji člena 17(1) osnovne uredbe, to je z določbo, da mora vzorec zajeti največji reprezentativni obseg proizvodnje, prodaje ali izvoza, ki se da v razpoložljivem času ustrezno preiskati.
The concerns of these parties were met to the extent that they were in line with the criteria of Article 17(1) of the basic Regulation, i.e. the provision that a sample should cover the largest representative volume of production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
46 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Raziskovalni projekti obsegajo celotno verigo proizvodnje premoga:
Research projects encompass the entire coal production chain:
47 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Podatki o obsegu proizvodnje za preteklo leto se pregledajo in potrdijo.
The production figures concerning the previous year are reviewed and approved.
48 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Indeks obsega subvencije (ali davka) na proizvod je enak indeksu obsega proizvodnje v proizvajalčevi ceni.
The volume index of the subsidy (or the tax) on product is identical to the volume index of the output at the producer price.
49 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Proizvodnja tržnih storitev obsega tudi komercialne in skladiščne storitve.
The production of market services also includes commercial and storage services.
50 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
pomen ekonomije obsega za proizvodnjo ali distribucijo proizvodov na prizadetih trgih;
the importance of economies of scale for the production or distribution of products in the affected markets;
Prevodi: sl > en
1–50/659
obseg proizvodnje