Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/701
obvezni predpisi
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(predpisi o omejitvah delovne obveznosti)
(regulations on limitations of working obligations)
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
11. Obveznost izdaje izvršilnih predpisov
Obligation to Issue Implementing Regulations
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(obveznost izpolnjevanja predpisanih pogojev)
(obligation to meet prescribed conditions)
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
V skladu s svojimi zakoni in predpisi ter obveznostmi iz tega protokola:
Subject to its laws and regulations and in accordance with its obligations under the present Protocol:
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
6. če na gradbišču ne ravna v skladu s predpisanimi obveznostmi (83. člen);
6. He fails to act on the construction site in accordance with the prescribed obligations (Article 83).
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
13. če na gradbišču ne ravna v skladu s predpisanimi obveznostmi (83. člen);
13. It fails to act on the construction site in accordance with the prescribed obligations (Article 83).
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(obveznost izdaje podzakonskih predpisov) (1) Izvršilni predpisi, ki jih določa ta zakon, so:
(Obligation to issue implementing regulations) (1) The implementing regulations defined by this act are:
8 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
V tem sporazumu so standardi določeni kot neobvezni, tehnični predpisi pa kot obvezni dokumenti.
For the purpose of this Agreement standards are defined as voluntary and technical regulations as mandatory documents.
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
Sprejeti predpisi v zvezi z obveznostmi iz člena 8 se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The rules adopted concerning the obligations under Article 8 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Ocene ni obvezno opraviti v primeru projektov, določenih s predpisom iz četrtega odstavka tega člena.
Assessments shall not be obligatory in the case of projects provided by a regulation referred to in the fourth paragraph of this Act.
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Prevoznik ni odgovoren za škodo, ki nastane zato, ker potnik ne izpolnjuje svojih obveznosti v skladu s carinskimi predpisi ali predpisi drugih upravnih organov.
The carrier shall not be liable to the passenger for loss or damage arising from the fact that the passenger does not conform to the formalities required by customs or other administrative authorities.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
Obveznosti in pravice države pristopnice so enake tistim predpisanim v kodeksu za podpisnico, ki ga je ratificirala.
3 The obligations and rights of an acceding State shall be the same as those provided for in this Code for a Signatory which has ratified the Code.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
dobro je, če je s predpisi oziroma zakoni urejeno, do katerih preiskav ima nosečnica pravico iz obveznega zavarovanja.
it should be cristally clear from regulations, which test are paid from basic insurance.
14 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
"Južne Afrike, držav AKP ali držav in ozemelj, upravičenih v skladu s predpisi ES o prenehanju obveznosti dobavitelja";
"South Africa, the ACP States or countries and territories that are eligible in accordance with the untying regulations of the EC";
15 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Ta pomoč nikakor ne odvezuje izvoznikov njihovih obveznosti v zvezi z izpolnjevanjem uvoznih predpisov članice uporabnice.
This assistance shall not, however, relieve exporters from their obligations in respect of compliance with the import regulations of the user Members.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-54
Skupščina v notranjih predpisih določi okoliščine, ko se za državo pogodbenico šteje, da ni izpolnila svojih obveznosti.
The Assembly shall determine in the Internal Regulations the circumstances under which a Contracting State shall be considered as having failed to comply with its obligations.
17 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Vsaka pogodbenica zagotavlja skladnost svojih zakonov, predpisov in postopkov s svojimi obveznostmi, predvidenimi v tej pogodbi.
Each Contracting Party shall ensure the conformity of its laws, regulations and procedures with its obligations as provided in this Treaty.
18 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
"Južni Afriki, državah AKP ter državah in ozemljih, upravičenih v skladu s predpisi ES o prenehanju obveznosti dobavitelja";
"South Africa, the ACP States and countries and territories that are eligible in accordance with the untying regulations of the EC";
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(h) obveznost, da spoštuje zaupnost ter varnostne in zdravstvene predpise države pogodbenice, v kateri se opravlja inšpekcija.
(h) The obligation to respect the confidentiality and the safety and health regulations of the inspected State Party.
20 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Nobena določba te konvencije ne preprečuje državam članicam, da sprejmejo strožje notranje predpise kot so obveznosti iz te konvencije.
No provision in this Convention shall prevent Member States from adopting internal legal provisions which go beyond the obligations deriving from this Convention.
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Ne glede na določbe tega zakona, ki predpisujejo obveznost uporabnega dovoljenja, se šteje, da imajo uporabno dovoljenje po tem zakonu:
Irrespective of the provisions of this act that prescribe the obligatory nature of the permit of use, the following shall be deemed to have a permit of use:
22 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1.4. objekt z vplivi na okolje je objekt, za katerega je s predpisi o varstvu okolja določeno, da je zanj presoja vplivov na okolje obvezna;
1.4. Works with environmental impact are works for which environmental protection regulations prescribe a mandatory environmental impact assessment.
23 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
V primeru, ko z upravno odločbo iz prvega stavka ni mogoče enostransko naložiti obveznosti, se za izpolnitev obveznosti zasebnega partnerja uporabljajo določbe drugih predpisov in pogodbe o javno-zasebnem partnerstvu.
In the event of it not being possible to require the fulfilment of obligations unilaterally through an administrative decision referred to in the preceding paragraph, fulfilment of obligations by the private partner shall be governed by the provisions of other regulations and the public-private partnership contract.
24 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Vsaka članica zagotavlja usklajenost svojih zakonov, predpisov in upravnih postopkov s svojimi obveznostmi, kot so določene v priloženih sporazumih.
Each Member shall ensure the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with its obligations as provided in the annexed Agreements.
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Tega pa ne gre razlagati kot razbremenitev obveznosti upravljavcev terminalov in ladjarjev, ki morajo poskrbeti za izvajanje postopka v skladu s predpisi.
This is not, however, to be construed as relieving terminal operators and ship owners of their obligations to ensure that the operation is undertaken in accordance with the regulations.
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
Določbe v tem členu ne posegajo v zakone in druge predpise pogodbenic glede ključnih zračnih prevozov in obveznosti javnih služb na ozemlju pogodbenic.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to the Contracting Parties' laws and regulations regarding essential air services and public service obligations in the territories of the Contracting Parties.
27 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Delodajalske organizacije bodo svoje člane spodbujale k spoštovanju sprejetih predpisov ter s kolektivnimi pogodbami ali drugače dogovorjenih obveznosti.
encourage their members to observe the adopted regulations, the collective agreements and/or otherwise agreed obligations.
28 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Svet skuša to obveznost članice zmanjšati in se lahko odloči, da se prenese obveznost notifikacije takih zakonov in predpisov neposredno Svetu, če uspe posvetovanje z WIPO za ustanovitev skupnega registra, ki bo vseboval te zakone in predpise.
The Council shall attempt to minimize the burden on Members in carrying out this obligation and may decide to waive the obligation to notify such laws and regulations directly to the Council if consultations with WIPO on the establishment of a common register containing these laws and regulations are successful.
29 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(2) Proizvajalec ima obveznosti po zakonu, tudi če za blago, določeno v predpisu iz 15.b člena tega zakona, garancijski list ni bil izdan ali ni bil izročen potrošniku ali iz njegove vsebine ne izhajajo z zakonom predpisane obveznosti proizvajalca.
(2) The producer's obligations shall still apply by law even if a warranty certificate for goods, defined in the regulation from Article 15b of this Act, has not been issued or handed over to the consumer, or if the contents of the warranty certificate do not imply the producer obligations, prescribed by law.
30 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Te posebne naloge in obveznosti lahko presegajo splošno sprejete normative za komercialne dejavnosti in morajo biti jasno dodeljene in utemeljene z zakoni in predpisi.
These special responsibilities and obligations may go beyond the generally accepted norm for commercial activities and should be clearly mandated and motivated by laws and regulations.
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(1) [Obvezna vsebina mednarodne prijave] Mednarodna prijava mora biti napisana v predpisanem jeziku ali v enem od predpisanih jezikov in vsebovati ali imeti priloženo:
(1) [Mandatory Contents of the International Application] The international application shall be in the prescribed language or one of the prescribed languages and shall contain or be accompanied by
32 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
ob spoznanju, da se načela in obveznosti GATT 1994 uporabljajo glede na tiste dejavnosti subjektov predodpremne kontrole, ki jih predpisujejo vlade, ki so članice WTO,
Recognizing that the principles and obligations of GATT 1994 apply to those activities of preshipment inspection entities that are mandated by governments that are Members of the WTO;
33 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
Države članice pošljejo Komisiji Evropskih skupnosti besedilo predpisov, ki v njihovo notranje pravo prenašajo obveznosti, ki jim jih nalagajo določbe te konvencije.
Member States shall transmit to the Commission of the European Communities the text of the provisions transposing into their domestic law the obligations imposed on them under the provisions of this Convention.
34 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
2) Omejitve, ki jih dovoljuje ta listina glede pravic in obveznosti, določenih v njej, se ne smejo uporabljati za druge namene, razen za tiste, za katere so bile predpisane.
2 The restrictions permitted under this Charter to the rights and obligations set forth herein shall not be applied for any purpose other than that for which they have been prescribed.
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Sposobnost pogodbenic, da izpolnjujejo svoje obveznosti, je odvisna od razdelitve sredstev s strani ustreznih vladnih organov ter zakonov in predpisov, veljavnih v pogodbenicah.
The ability of the Parties to carry out their obligations is subject to the appropriation of funds by the appropriate governmental authority and to laws and regulations applicable to the Parties.
36 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
V primeru, da uslužbenec ali nekdanji uslužbenec namerno ali iz malomarnosti krši obveznosti, ki jih določajo ti kadrovskimi predpisi, se proti njemu uvede kazenski postopek.
Any failure by a staff member or former staff member to comply with his obligations under these Staff Regulations, whether intentionally or through negligence on his part, shall make him liable to disciplinary action.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Opomin se sme izreči tudi, če je prekršek v tem, da ni bila izpolnjena predpisana obveznost, ali je bila s prekrškom povzročena škoda, storilec pa je pred izdajo odločbe oziroma sodbe o prekršku izpolnil predpisano obveznost oziroma popravil ali povrnil povzročeno škodo.
(2) An admonition may also be imposed if the misdemeanour arises from the non-fulfilment of a prescribed obligation or if the misdemeanour resulted in damage, and the perpetrator fulfilled the prescribed obligation, or rectified or compensated the damage caused before the misdemeanour decision or judgement was issued.
38 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Osebe zasebnega prava z vložki oseb iz tega poglavja za obveznosti statusnega partnerja ne odgovarjajo s svojim premoženjem v smislu Zakona o gospodarskih družbah in drugih predpisov.
Through investments by persons referred to in this chapter, persons of private law shall not be liable for the obligations of an equity partner with their property under the terms of the Commercial Companies Act and other regulations.
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(2) Minister, pristojen za gospodarstvo, izda predpis, s katerim določi blago iz prvega odstavka tega člena ter podrobneje uredi garancijske obveznosti za posamezne vrste blaga, zlasti:
(2) The minister, in charge of the economy, shall pass a regulation which shall define products from the first paragraph of this article, and more specifically regulate the warranty` s obligations for individual types of goods, particularly:
40 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
2. ali je iz dokazila o zanesljivosti objekta razvidno, da je objekt izveden v skladu z gradbenimi predpisi, ki so obvezni pri izvedbi objektov take vrste in s pogoji, določenimi za gradnjo,
2. Whether it is clear from the evidence of the reliability of the works that the works has been executed in accordance with the building regulations that are mandatory in the execution of works of such a type and with the conditions stipulated for construction
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Za vsak let zrakoplova je obvezna najava leta, če z mednarodno pogodbo, ki obvezuje Republiko Slovenijo, ali s tem zakonom ali predpisom, izdanim na njegovi podlagi, ni določeno drugače.
(1) Every aircraft flight must be notified unless determined otherwise by international agreement binding on the Republic of Slovenia, or this Act or regulations issued on its basis.
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Obveznost določitve števila registriranih izvajalcev storitev zemeljske oskrbe za druge nastopi po izpolnitvi pogojev glede obsega prometa, določenih v predpisu iz drugega odstavka tega člena.
The obligation of determining the number of registered providers of ground care services for others shall occur after the meeting of conditions in relation to the extent of traffic determined in regulations referred to in the second paragraph of this Article.
43 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
C. Obveznosti in naloge, ki naj bi jih družba v državni lasti opravljala v zvezi z javnimi storitvami poleg splošno sprejetih, ji morajo biti jasno delegirane z zakoni ali regulatornimi predpisi.
C. Any obligations and responsibilities that an SOE is required to undertake in terms of public services beyond the generally accepted norm should be clearly mandated by laws or regulations.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Računi v zvezi z vsemi dohodki in odhodki, vnesenimi v proračun, skupaj z izkazom stanja, ki Europolu prikazujejo sredstva in obveznosti, so predmet letne revizije v skladu s finančnimi predpisi.
The accounts in respect of all income and expenditure entered in the budget together with the balance sheet showing Europol's assets and liabilities shall be subject to an annual audit in accordance with the financial regulation.
45 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Razen tega mora imeti lastniški organ kompetence v zvezi s specifičnimi obveznostmi, ki so jih posamezne družbe v državni lasti pod njegovim nadzorom dolžne prevzeti v skladu s predpisi o javnih storitvah.
In addition, the ownership entity should include competencies related to the specific obligations that some SOEs under their supervision are required to undertake in terms of public service provisions.
46 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
1) Ta določba ne vpliva niti na pooblastila in obveznosti držav glede sprejemanja predpisov o zdravju in varnosti pri delu niti na pooblastila in odgovornosti organov, pristojnih za nadzor nad njihovo uporabo.
1 This provision affects neither the powers and obligations of states as regards the adoption of health and safety regulations for workplaces, nor the powers and responsibilities of the bodies in charge of monitoring their application.
47 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
Uporaba člena 7(2) se odloži, dokler ustrezna ustanova Evropskih skupnosti ne izpolni obveznosti objave predpisov o varstvu podatkov iz člena 9 ali dokler niso izpolnjeni pogoji iz člena 11 glede nadzornega organa.
However, the application of Article 7 (2) shall be suspended if, and for so long as, the relevant institution of the European Communities has not complied with its obligation to publish the data protection rules pursuant to Article 9 or the terms of Article 11 concerning the supervisory authority have not been complied with.
48 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
c) družbenik krši svoje temeljne obveznosti po tem aktu o ustanovitvi ali notranjih predpisih družbe, vključno s tem, da več kot tri leta zamuja s plačilom denarnih vložkov ali z zagotovitvijo stvarnih vložkov.
c) the Shareholder violates its fundamental obligations under these Articles of Association or under the Company's internal bylaws, including the case where it is in arrears for a period in excess of three years in the making of its cash or in-kind contributions.
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
Ta sporazum ne posega v pravice in obveznosti, ki izhajajo iz drugih sporazumov, ki sta jih podpisali pogodbenici, pa tudi ne v predpise Evropske unije in mednarodne sporazume med Evropsko unijo in državami nečlanicami.
This Agreement does not affect the rights and obligations arising from the other international commitments of the two Contracting Parties, nor does it affect the regulations of the European Union and the international agreements between/the European Union and non-member States.
50 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Revizija je obvezna za projektno dokumentacijo, ki se nanaša na zahtevne objekte, za projektno dokumentacijo, ki je bila izdelana v tujini in za projektno dokumentacijo, za katero je tako določeno s posebnimi predpisi.
An audit shall be mandatory for project documentation relating to demanding works, for project documentation formulated abroad, and for project documentation for which an audit is stipulated by separate regulations. The auditor must appoint a responsible auditor for the audit of individual plans.
Prevodi: sl > en
1–50/701
obvezni predpisi