Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/523
ocena stanja
1 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Ocena stanja in pričakovanih sprememb okolja
Current State of the Environment and Expected Changes
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Ocena stanja mora biti torej podobna oceni v primeru novega posojila.
The assessment of the situation should therefore be similar to that of the case of a new loan.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
Ocena stanja v državah članicah glede posrednega oglaševanja in sponzoriranja dogodkov ali dejavnosti brez čezmejnega vpliva.
Assessment of the situation in Member States regarding indirect advertising and sponsorship of events or activities without cross-border effect.
4 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
3.1 Ocena stanja po področjih(7)
3.1 State of the Environment by Subject Areas12
5 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Ocena zdravstvenega stanja
Assessment of health status
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Natančna ocena stanja okužene osebe je pomembna pri odločitvi za uvedbo profilakse ali zdravljenja oportunističnih okužb ter protiretrovirusnega zdravljenja.
Accurate assessment is critical for the anticipation of prophylaxis and therapy of opportunistic infections and antiretroviral therapy.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
- opis in oceno pomembnih vidikov stanja okolja in verjeten razvoj stanja okolja, če se plan ne bi izvedel;
- a description and assessment of important aspects of the state of the environment and the probable development of the state of the environment if the plan was not to be implemented;
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
(a) priskrbi znanstvene in tehnične ocene stanja biološke raznovrstnosti;
(a) Provide scientific and technical assessments of the status of biological diversity;
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
oceno stanja, razloge za pripravo plana in pravno podlago za pripravo plana;
assessment of the situation, the reasons for preparing the plan and the legal basis for the preparation of the plan;
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
c) pripravlja znanstvene ocene stanja ohranjenosti populacij kitov in delfinov;
c) conduct scientific assessments of the conservation status of cetacean populations;
11 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
- organizacija periodičnih pregledov in ocen stanja gospodarskega sodelovanja;
- Conducting periodic reviews and assessing the status of economic cooperation;
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Varnost v podjetju se ocenjuje le v primerjavi s povprečjem stanja varnosti v celotni panogi.
Occuptional safety in companies can be assessed with regard to the general safety in a certain industrial branch.
13 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
učinkovit nadzor nad ravnijo onesnaževanja in ocena okolja; sistem obveščanja o stanju okolja,
effective monitoring of pollution levels and assessment of the environment; a system of information on the state of the environment;
14 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
Ocenjevanje bo temeljilo na načelu uravnoteženega stanja, kakor je določeno v 8. členu tega sporazuma.
The evaluation will be based on the principle of accounting balance as stated in Articles 8 of this Agreement.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ena najmlajših metod za ocenjevanje stanja ploda - ocenjevanje pretoka krvi z ultrazvočno doplersko metodo - je v zadnjih 15 letih doživela nesluten razvoj.
One of the most recent methods for the assessment of the condition of a fetus - the assessment of flow velocity waveform with Doppler ultrasonography - has in the last 15 years developed remarkably.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Ocene emisijskih zmanjšanj za ta onesnaževala v zvezi z izhodiščnim stanjem pravilnika ECE R. 15-04 so v Tabeli 4.
Estimates of emission reductions for the pollutants, relative to the baseline ECE R.15-04 case, are given in table 4.
17 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) Vlagatelj ima pravico do izplačila ocenjene vrednosti svojega deleža po stanju na dan zahteve po povrnitvi vloge.
(2) Investors shall have the right to payment for the assessed value of their interest according to the situation on the day of the request for a return of the investment.
18 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
c) prouči stanje okolja na prizadetih območij, da oceni vzroke in posledice dezertifikacije in določi prednostna področja za ukrepanje;
(c) survey the state of the environment in affected areas to assess the causes and consequences of desertification and to determine priority areas for action;
19 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(d) pridobijo in ovrednotijo znanstvene nasvete, pregledajo stanje staležev ter ocenijo vpliv ribištva na neciljne in povezane ali odvisne vrste;
(d) obtain and evaluate scientific advice, review the status of the stocks and assess the impact of fishing on nontarget and associated or dependent species;
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Snemanje spontanega gibanja novorojenčka na videotrak in kasnejše ocenjevanje posnetega gibanja je diagnostična metoda za ocenjevanje nevrološkega stanja novorojenčka. Pri nas je do sedaj še niso uporabljali.
Assessment of spontaneous body movements of newborns from video recordings is a diagnostic method that has not yet been introduced in Slovenia. Spontaneous movements of neurologically damaged newborns have been evaluated in order to determine if such movement distinguishes newborns at high risk for possible neurological impairment from healthy ones.
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Avtobuse, kot so opredeljeni v 3. členu tega sporazuma, je treba vzdrževati v takem stanju, da jih lahko kontrolni organi ocenijo za tehnično ustrezne.
Buses and coaches as defined in Article 3 of this Agreement shall be maintained in such a condition that they can be deemed as roadworthy by the inspection authorities.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
APTČ ni posebno primeren test za oceno antikoagulacijskega (antitrombinskega) učinka heparina v začetku zdravljenja, dokler ni doseženo stacionarno stanje.
APTT does not seem to be a very suitable test for measuring the anticoagulant (antithrombin) effect of heparin until steady state is achieved.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri nas se včasih še vedno površno beležijo vzroki smrti, vendar so agregirani podatki kljub temu uporabni za ocenjevanje zdravstvenega stanja prebivalstva.
We still notice a lower quality of registering of causes of death, but the aggregated data are still useful for measuring population health status.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.6 Inšpektor za varnost plovbe bo ocenil stanje strojne opreme in električnih napeljav, ki lahko dajo dovolj neprekinjene energije za pogon in pomožne storitve.
5.2.6 The port State control officer will assess the condition of the machinery and of the electrical installations such that they are capable of providing sufficient continuous power for propulsion and for auxiliary services.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(6) poziva Odbor ministrov, da v času od 2012 do 2015 oceni, koliko bo izvajanje protokola št. 14 in interlakenskega načrta delovanja izboljšalo stanje Sodišča.
(6) invites the Committee of Ministers to evaluate, during the years 2012 to 2015, to what extent the implementation of Protocol No. 14 and of the Interlaken Action Plan has improved the situation of the Court.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za ocenjevanje in nadzorovanje zdravstvenega stanja se uporabljajo tudi podatki o umrlih, ki sodijo med najbolj zanesljive rutinsko zbrane zdravstvene podatke pri nas.
Data on the mortality are among the most reliable rountinely collected data in Slovenia; they are used for the assessment and control of the health of the population as part of work in social medicine.
27 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
Pogodbenik do 31. decembra tekočega leta oceni stanje medsebojnega sodelovanja po tem sporazumu in drugemu pogodbeniku do 31. marca naslednjega leta o tem pošlje pismo.
Balance of mutual co-operation according to this Agreement shall be evaluated by each Party annually as to 31 December of the current year and sent as a letter to the other Party by 31 March of the following year.
28 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Svet na dve leti pregleda in oceni: stanje v svetu na področju lesa in druge dejavnike, vprašanja in premike, ki veljajo za pomembne pri doseganju ciljev tega sporazuma.
The Council shall biennially review and assess: the international timber situation; and other factors, issues and developments considered relevant to achieving the objectives of this Agreement.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V tretji skupini 51 bolnikov smo ocenili stanje z že znano diagnozo, pridobljeno s transtorakalno ehokardiografsko preiskavo (TEE) ali desnostransko srčno kateterizacijo.
In the third group of 51 patients we evaluated the state with previously recognised diagnosis acquired by transthoracic echocardiographic examination or right ventricular catheterization.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Namen raziskave je bil oceniti, ali je impedančna pletizmogragija primerna metoda za zapisovanje prehodnih stanj obtočil ob porušenju ravnovesja v sistemu s fiziološkim dražljajem.
The aim of the study was to evaluate to what extent the method of impedance pletizmography is adequate for the registration of transitional states of the cardiovascular system when a physiologic stimulus destroys the balance within the system.
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
a) pregleda znanstvene ocene stanja ohranjenosti kitov in delfinov z območja sporazuma in habitatov, ki so pomembni za njihovo preživetje, ter dejavnike, ki lahko neugodno vplivajo nanje;
a) review scientific assessments of the conservation status of cetaceans of the Agreement area and the habitats which are important to their survival, as well as the factors which may affect them unfavourably;
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V prispevku avtorica opisuje načine ocenjevanja stanja bolečine ter izbiro posameznih sredstev in metod v klinični praksi zdravstvene nege, ki so morda uporabljene tudi v raziskovalnem delu.
The author describes the methods of pain assessment and the selection of the available assessment tools and their application in the clinical setting, which may as well be applied to research.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V prispevku je opisan model matrike kot raziskovalno orodje za ocenjevanje sedanjega stanja organiziranosti sitema zdravstvene nege po vsebinskih področjih in procesih, z več vidikov in celostno.
The contribution describes a register model as a research tool for the evaluation of the present state of health care system organization according to working areas and processes considering several viewpoints and an integral view.
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Hoteli smo ugotoviti, kakšen je odnos med koncentracijo heparina v plazmi in motnjo v koagulaciji, ocenjeno prek aPTČ. Za model smo imeli stacionarno stanje kronične ledvične odpovedi in heparinsko hemodializo (HD).
We used it to study patients with chronic renal insufficiency on hemodialysis with heparin and the relation between heparin concentration and its antithrombin effect.
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ugotovljene razlike v smrtnosti med železničarji in splošno populacijo ter med posameznimi skupinami železničarjev utemeljujejo potrebo po spremljanju smrtnosti pri ocenjvanju vplivov na zdravstveno stanje delavcev.
The differences in the mortality justify the need for monitoring the mortality rate in evaluating the factors that influence workers' health.
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za oceno epidemiološkega stanja anoreksije in bulimije nervoze v Sloveniji, po starostnih skupinah in spolu, imamo od kazalcev v Sloveniji na voljo le podatke o bolnišničnem zdravljenju in umrljivosti, če je prisotna.
For an evaluation of the epidemiological state of anorexia and bulimia nervosa in Slovenia, the indicators available are the data about hospital treatment and mortality, if present.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za oceno stanja jakosti bolečine je sicer na voljo nekaj možnosti. Merjenje jakosti bolečine v praksi ni objektivno, tako kot pri drugih spremembah. V skladu z definicijami o bolečini uporabljamo subjektivne besedne metode.
It is not possible to measure pain objectively in the clinical setting as it is possible to measure other changes. instead of it, the nurse has to rely on subjective verbal as well as nonverbal methods.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Podatki o umrlih so eden najzanesljivejših podatkov zdravstvene statistike in v Sloveniji tudi eni pomembnejših podatkov, na podlagi katerih se lahko grobo oceni zdravstveno stanje celotnega prebivalstva in njegovih podskupin.
Mortality data are one of the most reliable health statistical data and in Slovenia one of the most important data on the base of which the health state of the entire population and its subgroups can also be roughly estimated.
39 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Po zadnjem izplačilu po tem sporazumu Slovenija predloži Švici končno poročilo, v katerem je ocenjeno doseganje cilja tega sporazuma, in končno bilanco stanja porabe prispevka, ki temelji na finančnih revizijah projektov.
Upon the final disbursement under this Agreement, Slovenia shall submit to Switzerland a final report assessing the accomplishment of the objective of this Agreement and a final financial statement on the use of the Contribution, based on the financial audits of the Projects.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V posmrtni diagnostiki poporodne mrzlice (hipokalcemije) se nizka koncentracija kalcija v očesni tekočini ocenjuje skupaj z dobro opisanim kliničnim stanjem živali pred poginom, opisanim zdravljenjem in raztelesbenim izvidom.
Low aqueous calcium concentraion have been evaluated in combination with a detailed written clinical status, therapy and necropsy findings.
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
(2) Pri neposrednih, daljinskih in kumulativnih vplivih se ocenjujejo obseg sprememb po posameznih kazalcih stanja okolja in njihova pomembnost, stopnja upoštevanja varstvenih ciljev oziroma se uporabijo druga merila vrednotenja glede na:
(2) In the case of direct, long-distance and cumulative effects, the extent and importance of changes shall be assessed by individual environmental status indicators and the level to which protection objectives are taken into account, or other evaluation criteria shall be used with regard to:
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Ta dokumentacija mora vsebovati poročila o pregledih konstrukcije, poročila o oceni stanja (prevedena v angleščino in ki jih je potrdila uprava države, pod katere zastavo pluje ladja), poročila o meritvah debeline in listina o načrtovanju pregledov.
This file should contain reports of structural surveys, condition evaluation reports (translated into English and endorsed by the flag State Administration), thickness measurement reports and a survey planning document.
43 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
17.3 Pogodbenice sodelujejo s Komisijo za genske vire za prehrano in kmetijstvo pri FAO pri rednih ocenah stanja svetovnih rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo, da bi omogočile posodabljanje veljavnega svetovnega akcijskega načrta iz 14. člena.
17.3 The Contracting Parties shall cooperate with the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture of the FAO in its periodic reassessment of the state of the world's plant genetic resources for food and agriculture in order to facilitate the updating of the rolling Global Plan of Action referred to in Article 14.
44 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Raziskovalec stori vse potrebno, da oceni zdravstveno stanje človeških bitij pred njihovo vključitvijo v raziskavo, s čimer zagotovi, da se iz raziskave izključijo tisti, ki bi bili zaradi sodelovanja pri posameznem projektu izpostavljeni večjemu tveganju.
1 The researcher shall take all necessary steps to assess the state of health of human beings prior to their inclusion in research, to ensure that those at increased risk in relation to participation in a specific project be excluded.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri vodenju pogovora pred testiranjem so nam v pomoč priporočila v obliki 10 opornih točk, s katerimi spoznamo osebo in njegovo skrb, zagotovimo razumevanje rezultatov testa in razložimo postopek testiranja, ocenimo psihično stanje preiskovanca in ga pripravimo na rezultat testiranja.
In the pre-HIV antibody test counseling interview there are ten points that need to be covered. They help us to discover the patientus worries, check the knowledge about transmission and prevention, discuss the meaning of the test, describe the procedure of the test performed, evaluate his psychical condition and prepare him for the result.
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(v) Informacije, ki podrobno opredeljujejo lokacijo, obratovalno stanje in ocenjeno letno proizvodno zmogljivost rudnikov urana in obratov za predelavo uranove rude ter obratov za predelavo torijeve rude v vsaki državi kot tudi tekočo letno proizvodnjo takšnih rudnikov in obratov za predelavo.
(v) Information specifying the location, operational status and the estimated annual production capacity of uranium mines and concentration plants and thorium concentration plants in each State, and the current annual production of such mines and concentration plants.
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
(v) informacije, ki podrobno opredeljujejo lokacijo, obratovalno stanje in ocenjeno letno proizvodno zmogljivost rudnikov urana in obratov za predelavo uranove rude ter obratov za predelavo torijeve rude kot tudi tekočo letno proizvodnjo takšnih rudnikov in obratov za predelavo za Slovenijo kot celoto.
(v) Information specifying the location, operational status and the estimated annual production capacity of uranium mines and concentration plants and thorium concentration plants, and the current annual production of such mines and concentration plants for Slovenia as a whole.
48 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(7) Pristojni organi morajo imeti možnost, da na ravni skupine ocenijo finančno stanje kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb, ki so del finančnega konglomerata, predvsem kar zadeva solventnost (tudi odpravo večkratne uporabe sestavin kapitala), koncentracijo tveganja in posle v skupini.
(7) The competent authorities should be able to assess at a group-wide level the financial situation of credit institutions, insurance undertakings and investment firms which are part of a financial conglomerate, in particular as regards solvency (including the elimination of multiple gearing of own funds instruments), risk concentration and intra-group transactions.
49 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Posebej značilni so gozdni, podzemni in vodni ekosistemi, mokrišča, morje, alpski in gorski svet, suha travišča idr. Stanje biotske raznovrstnosti se sicer ne spremlja sistematično, dosedanje sistematične ugotovitve (rdeči seznami ipd.) pa potrjujejo osnovno oceno o resni ogroženosti rastlinskih in živalskih vrst.
Many different ecosystems can be found in Slovenia: forest, underground and aquatic ecosystems, wetlands, sea, Alpine and mountain areas, dry grasslands, etc. Biological diversity is not systematically monitored, but so far findings confirm the basic assumption that certain plant and animal species are endangered (red lists).
50 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Strokovna analiza stanja in predvsem trendov v okolju ter ocena primerjalnih strateških prednosti Slovenije v evropskem prostoru je pokazala, da se bo treba v prihodnje najbolj posvetiti skrbi za vodo, ustreznemu ravnanju z odpadki ter ohranitvi biotske raznovrstnosti, ki je pomembna strateška primerjalna prednost Slovenije.
Expert analysis of the current state and environmental trends and the assessment of Slovenia's strategic comparative advantages showed that most attention will have to be given to water, waste management and the conservation of biological diversity, which is an important strategic comparative advantage of Slovenia.
Prevodi: sl > en
1–50/523
ocena stanja