Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/293
oceniti podatke
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
V poročilih o ocenjevanju je treba razložiti uporabljeno metodologijo in oceniti kakovost podatkov in ugotovitve.
The evaluation reports shall explain the methodologies applied and include an assessment of the quality of the data and the findings.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(4) oceniti informacije in podatke v skladu z nacionalno zakonodajo za namene pristojnih organov in jim predati ves material;
(4) evaluate information and intelligence in accordance with national law for the competent authorities and transmit this material to them;
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
Če Europol od Slovenije prejme podatke ali informacije brez ocene, bo v okviru možnosti poskušal oceniti zanesljivost vira ali informacij na podlagi informacij, ki jih že ima.
If Europol receives data or information from Slovenia without an assessment, Europol shall attempt as far as possible to assess the reliability of the source or the information on the basis of information already in its possession.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0795
Zato je treba zagotoviti posredovanje vseh podatkov in informacij, potrebnih za ocenitev teh meril.
It is therefore appropriate to provide for the communication of all the necessary data and information to proceed to the assessment of such criteria.
5 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Stopnje prostosti so enake podatkom " n " minus " p=m+1 ", število b pa moramo oceniti, da ustreza modelu.
The degrees of freedom equal the size of the data set " n " minus " p=m+1 ", the number of b's we must estimate to fit the model.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
Ponudbe bi morale vsebovati podatke, potrebne za njihovo ocenitev, predvideti pa je treba tudi komuniciranje med državami članicami in Komisijo.
Tenders should contain the data needed to assess them, and communications between Member States and the Commission should be provided for.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Rok, dan pristojnemu organu države članice za ocenitev dokumentacije, začne teči šele takrat, ko je dokumentacija dopolnjena z dodatnimi podatki.
The time period for the evaluation of the dossier by the competent authority of the Member State will start only after the dossier is completed with the additional information.
8 Končna redakcija
DRUGO
ker računi kmetijskih gospodarstev tvorijo osnovni vir bistvenih podatkov za ocenitev dohodkov kmetijskih gospodarstev ali za študijo njihovega poslovanja;
Whereas the accounts of agricultural holdings constitute the basic source of essential data for any assessment of incomes on agricultural holdings or study of their business operation;
9 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
Če so podatki v skladu z zahtevami Agencije, je treba uporabo navedenih aditivov omogočiti v skladu z nacionalno zakonodajo do zaključka njihove ocenitve.
If the data are in compliance with the Authority requirements, it should be possible to continue to use those additives in accordance with national law until their evaluation is completed.
10 Končna redakcija
DRUGO
Te podatke mora uradni veterinar oceniti, preden se odloči, kakšne ukrepe je treba sprejeti v zvezi s perutnino, ki prihaja z zadevnega gospodarstva, zlasti glede vrste pregleda pred zakolom.
This information must be assessed by the official veterinarian prior to deciding what measures are to be taken with respect to fowl coming from the holding concerned, particularly the type of pre-slaughter inspection.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
V zvezi z omenjenimi roki in glede na delo po načelu "one stop shop", je izredno pomembno, da Komisija pravočasno dobi na voljo podatke, zahtevane za izvedbo potrebne preiskave, in za ocenitev vpliva koncentracije na zadevne trge.
In view of these deadlines, and for the "one stop shop" principle to work, it is essential that the Commission is provided, in a timely fashion, with the information required to carry out the necessary investigation and to assess the impact of the concentration on the markets concerned.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Vloge vsebujejo tehnično dokumentacijo, ki vsebuje vse podatke in utemeljitve, potrebne za ocenitev varnostnih vidikov, povezanih s posebno uporabo površinsko aktivnih snovi v detrgentih, ki ne izpolnjujejo omejitev glede biorazgradljivosti, kot so navedene v Prilogi III.
Applications shall include a technical file supplying all the information and justifications necessary for evaluating the safety aspects related to the specific use of surfactants in detergents failing to comply with the biodegradability limits, as set out in Annex III.
13 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
Pred priznanjem države članice obvestijo Komisijo o medpanožnih organizacijah, ki so zaprosile za priznanje, ter zagotovijo vse potrebne podatke o njihovi reprezentativnosti in različnih dejavnostih, ki jih opravljajo, skupaj z vsemi drugimi podatki, potrebnimi za ocenitev.
Before granting recognition Member States shall notify the Commission of the interbranch organisations which have applied for recognition, providing all relevant information about their representativeness and their various activities, together with all other information needed for an assessment.
14 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31979R2806
ker morajo biti, predvsem za potrebe redne revizije, navedene v členu 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2765/75, in zato da bi intervencijski ukrepi lahko bili pravočasno pripravljeni, na razpolago takšni podatki v zvezi s cenami prašičkov, s pomočjo katerih bo mogoče oceniti prihodnje spremembe na trgu;
whereas, in particular, for the purposes of the regular review referred to in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2765/75 and in order that intervention measures may be prepared in sufficient time, such information must be available regarding piglet prices as will enable future changes in the market to be assessed;
15 Pravna redakcija
DRUGO
Na podlagi ustreznih statističnih modelov morajo države članice oceniti podatke o količini ostankov, ugotovljenih v izvedenih preskusih.
On the basis of suitable statistical models Member States shall evaluate the residue levels observed in the reported trials.
16 Pravna redakcija
DRUGO
oceniti možnosti za zgodnejši prenos podatkov,
assess the possibilities of earlier data transmission;
17 Pravna redakcija
DRUGO
oceniti možnosti bolj zgodnjega prenosa podatkov;
assess the possibility of earlier data transmission;
18 Pravna redakcija
DRUGO
oceniti izvedljivost in ustreznost zbiranja podatkov o:
assess the feasibility and relevance of collection data on:
19 Pravna redakcija
DRUGO
To poročilo mora oceniti tudi, kako Skupnost uporablja zbrane podatke.
This report shall also evaluate the utilisation by the Community of the data collected.
20 Pravna redakcija
DRUGO
ocenitev sposobnosti uporabnikov za varovanje tajnih podatkov, ki jih sporoča EU,
an assessment of the beneficiaries' ability to protect classified information released by EU,
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1676
Zato se ti podatki ne morejo uporabiti za ocenitev položaja industrije Skupnosti.
Therefore, this information could not be used for the purposes of the assessment of the situation of the Community industry.
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0312
Ti podatki so omogočili razumno ocenitev potrošnje zadevnega izdelka v Skupnosti.
These estimates allowed a reasonable assessment of the Community consumption of the product concerned.
23 Pravna redakcija
DRUGO
podatki o analitskih metodah, kot je predpisano v Prilogi II, in rezultati njihove ocenitve;
the data on analytical methods as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
24 Pravna redakcija
DRUGO
Vendar je zaradi različnosti podatkov težko oceniti, za koliko se vsebnost aflatoksina zmanjša.
However, given the variability of the data, it is difficult to assess to what extent the reduction takes place.
25 Pravna redakcija
DRUGO
posebni podatki o toksičnosti za čebele, kot je predpisano v Prilogi II, in rezultati njihove ocenitve;
the specific information on toxicity to honeybees as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
26 Pravna redakcija
DRUGO
posebni podatki o vplivih na vodne organizme, kot je predpisano v Prilogi II, in rezultati njihove ocenitve;
the specific information relating to the effects on aquatic organisms as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
27 Pravna redakcija
DRUGO
posebni podatki o obnašanju in porazdelitvi v tleh, kot je predpisano v Prilogi II, in rezultati njihove ocenitve;
the specific information on fate and behaviour in soil as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
28 Pravna redakcija
DRUGO
Do 31. decembra 2003 mora Komisija oceniti, ali je primerno razširiti obseg podatkov, zbranih v skladu s to uredbo.
By 31 December 2003 the Commission shall review whether it is appropriate to extend the range of data collected under this Regulation.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Treba bi bilo oceniti zanesljivost četrtletnih podatkov, posredovanih v skladu s to uredbo, glede na letne podatke.
The reliability of quarterly data provided under this Regulation with regard to annual data should be assessed.
30 Pravna redakcija
DRUGO
posebni podatki o vplivu in porazdelitvi v tleh in vodi, kot je predpisano v Prilogi II, in rezultati njihove ocenitve;
the specific information on fate and behaviour in soil and water as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
31 Pravna redakcija
DRUGO
Ker so podatki omejeni in spremenljivi, ni mogoče z gotovostjo količinsko oceniti, kakšno znižanje se lahko doseže.
Since the data are limited and variable, it is not possible to assess quantitatively and with certainty to what extent this reduction can be achieved.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Oceniti informacije in podatke v skladu z nacionalno zakonodajo za namene pristojnih organov in jim predati ves material;
evaluate information and intelligence in accordance with national law for the competent authorities and transmit this material to them;
33 Pravna redakcija
DRUGO
podatki o fizikalnih in kemijskih lastnostih aktivne snovi, kot je predpisano v Prilogi II, in rezultati njihove ocenitve;
the data on the physical and chemical properties of the active substance as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
Za ocenitev verjetnih posledic nadaljevanja ukrepov so se od vseh prej navedenih zainteresiranih strani zahtevali podatki.
In order to assess the likely impact of a continuation of the measures, information was requested from all the interested parties mentioned above.
35 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0013
(3) Znanstveni odbor za prehrano (SCF) je zahteval toksikološke podatke, kar bo omogočilo ocenitev BADGE v določenih rokih.
(3) The Scientific Committee on Food (SCF) requested toxicological data to permit the evaluation of BADGE within certain deadlines.
36 Pravna redakcija
DRUGO
posebni podatki o vplivu in porazdelitvi v tleh,vodi in v zraku, kot je predpisano v Prilogi II, in rezultati njihove ocenitve;
the specific information on fate and behaviour in soil, water and air as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
37 Pravna redakcija
DRUGO
ker morajo ponudbe vsebovati podatke, ki so potrebni za njihovo ocenitev in morajo imeti priložene nekatere formalne obveznosti;
Whereas tenders must contain the data needed to assess them and must be accompanied by certain formal undertakings;
38 Pravna redakcija
DRUGO
posebni podatki o toksičnosti za čebele in druge koristne členonožce, kot je predpisano v Prilogi II, in rezultati njihove ocenitve;
the specific information on toxicity to honeybees and other beneficial arthropods as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
39 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0262
Vendar je treba oceniti razmere glede na podatke, ki jih posredujejo pristojne oblasti in na učinek ukrepov, sprejetih za nadzor bolezni.
However, the situation should be reviewed in the light of the information supplied by the competent authorities and the effect of the measures taken to control the disease.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Po Direktivi 95/46/ES je treba raven zaščite podatkov oceniti glede na vse okoliščine, v katerih poteka postopek ali postopki prenosa podatkov, in glede na dane razmere.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and in respect of given conditions.
41 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0580
Ponudbe bi morale vsebovati podatke, potrebne za njihovo ocenitev, predvideti pa je treba tudi komuniciranje med državami članicami in Komisijo.
Tenders should contain the data needed to assess them, and communications between Member States and the Commission should be provided for.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Serije vrednosti je npr. mogoče oceniti z množenjem podatkov o cenah in količinah, podatke v stalnih cenah pa nato dobiti z uporabo cen baznega leta.
Value series may, for example, have been established by multiplying price and quantity data and constant price data can then be obtained by using prices from the base year.
43 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0004
(6) Te začasno dovoljene snovi je treba v ustreznem obdobju ponovno oceniti na podlagi novih znanstvenih podatkov in po potrebi ponovno pregledati Prilogo.
(6) These provisionally acceptable substances should be reassessed on the basis of new scientific data and the Annex reviewed as appropriate within an adequate period of time.
44 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0019
(7) Če so podatki v skladu z zahtevami Agencije, je treba uporabo navedenih aditivov omogočiti v skladu z nacionalno zakonodajo do zaključka njihove ocenitve.
(7) If the data are in compliance with the Authority requirements, it should be possible to continue to use those additives in accordance with national law until their evaluation is completed.
45 Pravna redakcija
DRUGO
posebni podatki o toksičnosti aktivne snovi za deževnike in druge neciljne makroorganizme v tleh, kot je predpisano v Prilogi II, in rezultati njihove ocenitve;
the specific information relating to the toxicity of the active substance to earthworms and to other non-target soil macro-organisms as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
46 Pravna redakcija
DRUGO
Članice Komisije se dogovorijo, da bodo pri vseh ribolovnih dejavnostih izkoristile priložnosti za zbiranje podatkov, ki so potrebni za ocenitev učinka ribolova.
The members of the Commission agree that in any of their harvesting activities, advantage shall be taken of opportunities to collect data needed to assess the impact of harvesting.
47 Pravna redakcija
DRUGO
Uredba (ES) št. 1543/2000 vzpostavlja okvir Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za ocenitev stanja ribolovnih virov in ribiškega sektorja.
Regulation (EC) No 1543/2000 establishes a Community framework for the collection and management of data needed to evaluate the situation of the fishery resources and the fisheries sector.
48 Pravna redakcija
DRUGO
ONV držav članic, ki sporočajo podatke, ali Varnostni urad GSS sprejmejo vse potrebne ukrepe za lažjo ocenitev posledične škode in morebitno revizijo postopkov.
The NSA of the Member State making the release, or the GSC Security Office, will take all the necessary measures to facilitate any consequent damage assessment and review of procedures.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Informacije o položaju dobavitelja ter podatki in formalnosti, potrebni za ocenitev minimalnih ekonomskih in tehničnih standardov, ki jih mora dobavitelj izpolnjevati.
Information concerning the supplier's own position, and information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of the supplier.
50 Pravna redakcija
DRUGO
Zbiranje takšnih podatkov po vsej Skupnosti bo omogočilo pravilno ocenitev upliva in koristi možnih ukrepov, še preden se Skupnosti predstavijo zakonodajni predlogi.
The provision of such data across the Community will allow the impact and benefits of possible measures to be properly assessed prior to presenting Community legislative proposals.
Prevodi: sl > en
1–50/293
oceniti podatke