Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–15/15
ocenjevanje kapitala
1 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
Če se ugotovi tržna nepopolnost, Komisija preuči naslednje elemente pri ocenjevanju ukrepa v zvezi s tveganim kapitalom na podlagi določb o državni pomoči iz Pogodbe:
Once market failure has been established, the Commission will examine the following elements in the assessment of a risk capital measure under the State aid provisions of the Treaty:
2 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
V primerih, ko je zagotavljanje tveganega kapitala podjetju povezano s stroški, ki so upravičeni do pomoči na podlagi obstoječega okvira ali smernic, se takšno besedilo lahko uporabi kot alternativa spodaj navedenim načelom za ocenjevanje pomoči podjetju, v skladu z odstavkoma II.3 in V.2 zgoraj.
In cases where the provision of risk capital to an enterprise is linked to costs which are eligible for aid under an existing framework or guideline, that text may be applied as an alternative to the principles below for assessing the aid to that enterprise, in line with paragraphs II.3 and V.2 above.
3 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
Širše smernice ekonomske politike s poročilom o njihovem izvajanju in letno sporočilo Komisije z naslovom "Gospodarska reforma – poročilo o delovanju proizvodnih in kapitalskih trgov" (Poročilo iz Cardiffa) [32] zagotavljajo okvir za, med drugim, redno ocenjevanje delovanja storitev splošnega interesa na enotnem trgu.
The broad economic policy guidelines together with the report on their implementation and the annual Commission Communication on "Economic reform - report on the functioning of product and capital markets' (Cardiff Report)(32) provide the framework for, among other things, assessing on a regular basis the functioning of services of general economic interest in the single market.
4 Končna redakcija
DRUGO
Ob upoštevanju posebnih računovodskih pravil, ki jih uporablja Komisija, vsako upravičeno podjetje najkasneje 31. decembra 2006 doseže minimalni letni bruto rezultat poslovanja, ki predstavlja določen odstotek od prometa (10 odstotkov za neintegrirana jeklarska podjetja, 13,5 odstotkov za integrirane jeklarne) in minimalni donos lastnega kapitala 1,5 odstotka od prometa. To se preverja z neodvisnim ocenjevanjem, ki se opravi letno med leti 2003 in 2006, kakor to določa odstavek 14 protokola.
Taking into account the special accounting rules applied by the Commission, each benefiting company shall achieve a minimum annual gross operating result of turnover (10% for non integrated steel undertakings, 13,5% for integrated steel mills) and a minimum return of 1,5% of turnover on own capital no later than 31 December 2006. This shall be verified in the independent evaluation carried out annually between 2003 and 2006, as provided for in paragraph 14 of the Protocol.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Na primer za ocenjevanje potrošnje kapitala se priporoča linearna amortizacija, za ocenjevanje stanja osnovnih sredstev pa metoda stalne inventarizacije.
For example, in defining capital consumption reference is made to linear depreciation and for estimating fixed capital stock the Perpetual Inventory Method is recommended.
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Kriterij za ocenjevanje ugodnosti je, ali bi zasebni vlagatelj vložil denar v gospodarsko družbo v enakih razmerah, kakor je vlada zagotovila lastniški kapital. (162)
The criterion to assess the benefit is whether a private investor would have put money into the company in the same situation in which the government provided equity.(162)
7 Pravna redakcija
DRUGO
Metoda stalne inventarizacije (ki jo uporablja večina držav) že pomeni potrebo po izračunu stanja osnovnih sredstev v stalnih cenah za ocenjevanje potrošnje stalnega kapitala v tekočih cenah.
The perpetual inventory method, used by most countries, already implies, for the estimation of the consumption of fixed capital at current prices, the need to pass via a calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
tehtane povprečne stroške kapitala v podjetju, ugotovljene z uporabo metod, kot je model ocenjevanja dolgoročnih sredstev (capital asset pricing model - CAPM);
the enterprise's weighted average cost of capital determined using techniques such as the capital asset pricing model;
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1480
Kriterij za ocenjevanje ugodnosti je, ali bi zasebni vlagatelj vložil denar v gospodarsko družbo v enakih razmerah, kakor je vlada zagotovila lastniški kapital.
The criterion to assess the benefit is whether a private investor would have put money into the company in the same situation in which the government provided equity.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 52001XC0821(01)
Če se ugotovi tržna nepopolnost, Komisija preuči naslednje elemente pri ocenjevanju ukrepa v zvezi s tveganim kapitalom na podlagi določb o državni pomoči iz Pogodbe:
Once market failure has been established, the Commission will examine the following elements in the assessment of a risk capital measure under the State aid provisions of the Treaty:
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Ker je pri ocenjevanju sprememb finančnega stanja podjetja med datumoma dveh bilanc stanja pomembno upoštevati vse dobičke in izgube, zahteva ta standard poseben del računovodskih izkazov, ki osvetljuje celotne dobičke in izgube podjetja, tudi tiste, ki se pripoznajo neposredno kapitalu.
Since it is important to take into consideration all gains and losses in assessing the changes in an enterprise's financial position between two balance sheet dates, this Standard requires a separate component of the financial statements which highlights an enterprise's total gains and losses, including those that are recognised directly in equity.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 52001XC0821(01)
V primerih, ko je zagotavljanje tveganega kapitala podjetju povezano s stroški, ki so upravičeni do pomoči na podlagi obstoječega okvira ali smernic, se takšno besedilo lahko uporabi kot alternativa spodaj navedenim načelom za ocenjevanje pomoči podjetju, v skladu z odstavkoma II.3 in V.2 zgoraj.
In cases where the provision of risk capital to an enterprise is linked to costs which are eligible for aid under an existing framework or guideline, that text may be applied as an alternative to the principles below for assessing the aid to that enterprise, in line with paragraphs II.3 and V.2 above.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Če je podjetje izdalo delniške opcije zaposlencem ali programom s kapitalom povezanih zaslužkov, lahko razkrije vse ali v takšnih skupinah, za katere se šteje, da so najbolj koristne pri ocenjevanju števila in časovne opredelitve delnic, ki jih utegne izdati, ter denarja, ki ga utegne dobiti na tej podlagi.
When an enterprise has issued share options to employees, or to employee compensation plans, disclosures may be made in total, or in such groupings as are considered most useful for assessing the number and timing of shares that may be issued and the cash that may be received as a result.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Če ima podjetje več kot en program s kapitalom povezanih zaslužkov, lahko razkrije vse, vsakega posebej ali pa v takšnih skupinah, za katere se šteje, da so najbolj koristne pri ocenjevanju obvez podjetja za izdajo kapitalskih finančnih inštrumentov po takšnih programih in spremembe obvez v tekočem obdobju.
When an enterprise has more than one equity compensation plan, disclosures may be made in total, separately for each plan, or in such groupings as are considered most useful for assessing the enterprise's obligations to issue equity financial instruments under such plans and the changes in those obligations during the current period.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 52001XC0119(02)
Širše smernice ekonomske politike s poročilom o njihovem izvajanju in letno sporočilo Komisije z naslovom "Gospodarska reforma - poročilo o delovanju proizvodnih in kapitalskih trgov" (Poročilo iz Cardiffa) [32] zagotavljajo okvir za, med drugim, redno ocenjevanje delovanja storitev splošnega interesa na enotnem trgu.
The broad economic policy guidelines together with the report on their implementation and the annual Commission Communication on "Economic reform - report on the functioning of product and capital markets' (Cardiff Report)(32) provide the framework for, among other things, assessing on a regular basis the functioning of services of general economic interest in the single market.
Prevodi: sl > en
1–15/15
ocenjevanje kapitala