Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–16/16
oderuh
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
izsiljevanje in oderuštvo,
racketeering and extortion,
2 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
z oderuškim ravnanjem, ki je posledica navzkrižnega subvencioniranja.
by predatory behaviour, as a result of cross-subsidization.
3 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Če pa v določenem primeru obstajajo znamenja, ki kažejo na obstoj protikonkurenčnega navzkrižnega subvencioniranja oziroma oderuškega oblikovanja cen, Komisija lahko postavi domnevo o takšnem navzkrižnem subvencioniranju in oderuškem oblikovanju cen.
However, if in a specific case there are substantial elements converging in indicating the existence of an abusive cross-subsidization and/or predatory pricing, the Commission could establish a presumption of such cross-subsidization and predatory pricing.
4 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Navzkrižno subvencioniranje ne povzroča oderuškega oblikovanja cen in ne omejuje konkurence, če se stroški rezerviranih dejavnosti subvencionirajo s prihodkom, ustvarjenim z drugimi rezerviranimi dejavnostmi, ker na področju teh dejavnosti konkurenca ni možna.
Cross-subsidization does not lead to predatory pricing and does not restrict competition when it is the costs of reserved activities which are subsidized by the revenue generated by other reserved activities since there is no competition possible as to these activities.
5 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31998Y0206(01)
Ne glede na to lahko tudi prevladujoča podjetja konkurirajo s ceno ali izboljšajo svoj denarni tok in pridobijo le delne prispevke za svoje fiksne (splošne) stroške, če cene niso oderuške in v nasprotju z ustreznimi nacionalnimi določbami ali določbami Skupnosti.
Nonetheless, dominant companies too many compete on price, or improve their cash flow and obtain only partial contribution to their fixed (overhead) costs, unless the prices are predatory or go against relevant national or Community regulations.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Naložene obveznosti lahko vključujejo zahteve, naj opredeljena podjetja ne zaračunavajo previsokih cen, ne ovirajo dostopa na trg ali ne omejujejo konkurence z določitvijo oderuških cen, prednostno ne obravnavajo določenih končnih uporabnikov ali neutemeljeno ne združujejo storitev.
The obligations imposed may include requirements that the identified undertakings do not charge excessive prices, inhibit market entry or restrict competition by setting predatory prices, show undue preference to specific end-users or unreasonably bundle services.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Obstaja tveganje, da podjetje z znatno tržno močjo utegne ravnati na različne načine, da bi oviralo dostop na trg ali izkrivljalo konkurenco, na primer z zaračunavanjem previsokih cen, določanjem oderuških cen, obveznim združevanjem maloprodajnih storitev ali neupravičeno prednostno obravnavo nekaterih potrošnikov.
There is a risk that an undertaking with significant market power may act in various ways to inhibit entry or distort competition, for example by charging excessive prices, setting predatory prices, compulsory bundling of retail services or showing undue preference to certain customers.
8 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31998Y0206(01)
zavračanje poslovanja kot sredstvo za odstranjevanje konkurentov s strani podjetja, ki je edini ali prevladujoči vir dobave proizvoda ali ki nadzira dostop do osnovnih tehnologij ali infrastrukture; oderuško določanje cen in selektivno oblikovanje cen (glej oddelek 3); izključujoče trgovske sporazume; diskriminacijo kot del širšega okvira monopoliziranja, ki je namenjena izključevanju konkurence; ter izključujoče sheme popustov.
refusal to deal as a means of eliminating a competitor by a firm which is the sole or dominant source of supply of a product or controls access to an essential technology or infrastructure; predatory pricing and selective price cutting (see section 3); exclusionary dealing agreements; discrimination as part of a wider pattern of monopolizing conduct designed to exclude competitors; and exclusionary rebate schemes.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998Y0822(01)
Oderuške cene
Predatory pricing
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 51991XC0906(02)
z oderuškim ravnanjem, ki je posledica navzkrižnega subvencioniranja.
by predatory behaviour, as a result of cross-subsidization.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998Y0206(01)
oderuško določanje cen in selektivno oblikovanje cen (glej oddelek 3);
predatory pricing and selective price cutting (see section 3);
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000Y0923(02)
Pretirane cene dostopa do zanke, oderuške cene za storitve, ponujene končnim uporabnikom, ali omejitve marž med slednjima cenama bi lahko pomenile kršitve člena 82 Pogodbe.
Excessive access prices to the loop, predatory prices on services offered to end-users or margin squeezes between the two latter prices could all constitute infringements of Article 82 of the Treaty.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998Y0822(01)
Neprimerna razporeditev stroškov in oviranje oblikovanja prenosnih cen bi se lahko uporabila kot mehanizem za prikrivanje pretiranih cen, oderuškega določanja cen ali zbijanja cen.
Improper allocation of costs and interference with transfer pricing could be used as mechanisms for disguising excessive pricing, predatory pricing or a price squeeze.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 51991XC0906(02)
Če pa v določenem primeru obstajajo znamenja, ki kažejo na obstoj protikonkurenčnega navzkrižnega subvencioniranja oziroma oderuškega oblikovanja cen, Komisija lahko postavi domnevo o takšnem navzkrižnem subvencioniranju in oderuškem oblikovanju cen.
However, if in a specific case there are substantial elements converging in indicating the existence of an abusive cross-subsidization and/or predatory pricing, the Commission could establish a presumption of such cross-subsidization and predatory pricing.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 51991XC0906(02)
Navzkrižno subvencioniranje ne povzroča oderuškega oblikovanja cen in ne omejuje konkurence, če se stroški rezerviranih dejavnosti subvencionirajo s prihodkom, ustvarjenim z drugimi rezerviranimi dejavnostmi, ker na področju teh dejavnosti konkurenca ni možna.
Cross-subsidization does not lead to predatory pricing and does not restrict competition when it is the costs of reserved activities which are subsidized by the revenue generated by other reserved activities since there is no competition possible as to these activities.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998Y0822(01)
Oderuške cene se pojavijo, med drugim, če prevladujoče podjetje prodaja blago ali storitve pod ceno za daljše obdobje, z namenom oviranja vstopa ali izključitve tekmeca iz posla, kar omogoča prevladujočemu podjetju, da nadalje poveča tržno moč in kasneje še svoje nakopičene dobičke.
Predatory pricing occurs, inter alia, where a dominant firm sells a good or service below cost for a sustained period of time, with the intention of deterring entry, or putting a rival out of business, enabling the dominant firm to further increase its market power and later its accumulated profits.
Prevodi: sl > en
1–16/16
oderuh