Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
odkrivanje
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Odkrivanje kršitev in izvajanje
Detection of Violations and Enforcement
2 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Odkrivanje se opravi z analizo izdihanega zraka in/ali krvi.
Detection will be conducted by analysis of breath and/or blood.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Odkrivanje pomankljivosti v obrambi je pomembno in zapleteno.
Determination of defects in immune defence system is important, but complicated.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Odkrivanje aterosklerotičnih sprememb z magnetnoresonančnim slikanjem
Magnetic resonance in detection of atherosclerosis
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Odkrivanje zgodnjih oblik raka jajčnikov je težavno. Bolezen v zgodnji fazi nima značilnih znakov.
Detecting early stages of ovarian cancer is a difficult task because of the absence of characteristic signs in this phase of the disease.
6 Končna redakcija
DRUGO
Odkrivanje radioaktivnih mineralnih surovin
Prospector
7 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
odkrivanje načinov omejevanja uporabe sredstev za zaščito rastlin in uporabe drugih snovi in zagotavljanje kakovosti proizvodov ter ohranjanje okolja;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
8 Pravna redakcija
DRUGO
odkrivanje pehotnih min;
detection of anti-personnel mines;
9 Pravna redakcija
DRUGO
Odkrivanje in gašenje požarov
Fire detection and fire fighting
10 Pravna redakcija
DRUGO
Odkrivanje neuspelih vžigov 4:
Misfire detection (4):
11 Pravna redakcija
DRUGO
Odkrivanje neuspelih vžigov fn:
Misfire detection (1):
12 Pravna redakcija
promet
Odkrivanje in prepoznavanje živega spremenjenega organizma.
Detection and identification of the living modified organism.
13 Pravna redakcija
DRUGO
odkrivanje lastnosti, ki nakazujejo, da meso predstavlja tveganje za zdravje.
detection of characteristics indicating that the meat presents a health risk.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Odkrivanje kinina se opravi ob modri fluorescenci kinina pri 360 nm v kislih pogojih.
Detection of quinine is by the blue fluorescence of quinine in acidic conditions at 360 nm.
15 Pravna redakcija
promet
odkrivanje ovir za industrijsko sodelovanje med pogodbenicama in odpravljanje teh ovir z ukrepi, ki spodbujajo upoštevanje predpisov o konkurenci in krepijo prilagajanje teh pravil potrebam trga, potrebna pozornost pa je namenjena vključevanju in posvetovanju z gospodarskimi subjekti;
identifying barriers to industrial cooperation between the Parties and eliminating such barriers using measures which promote compliance with competition rules and foster the tailoring of those rules to the needs of the market, giving due attention to the involvement and consultation of operators;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Odkrivanje podatkov
Disclosure of information
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
Odkrivanje iztirjenja
Detection of derailments
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Odkrivanje inhibitorjev
Detection of inhibitors
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0199
Odkrivanje z bioavtografijo
DETECTION BY BIOAUTOGRAPHY
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0199
Odkrivanje in identifikacija
DETECTION AND IDENTIFICATION
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
odkrivanje iztirjenja (4.3.10)
derailment detection (Section 4.3.10)
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0199
Odkrivanje z ultravijolično svetlobo
DETECTION BY UV LIGHT
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
odkrivanje požara (oddelek (4.3.11).
fire detection (Section 4.3.11).
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0066
Odkrivanje virusa atipične kokošje kuge
Detection of Newcastle disease virus
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0066
Odkrivanje protiteles pri necepljenih pticah
Detection of antibodies in unvaccinated birds
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
odkrivanje nestabilnosti voznega mehanizma (oddelek 4.2.10)
running gear instability detection (Section 4.2.10)
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0199
ODKRIVANJE IN IDENTIFIKACIJA ANTIBIOTIKOV SKUPINE TETRACIKLINOV
DETECTION AND IDENTIFICATION OF ANTIBIOTICS OF THE TETRACYCLINE GROUP
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0005
odkrivanje kritičnih točk v obratu glede na proces, ki se uporablja,
identification of critical points in their establishment on the basis of the processes used,
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0534
odkrivanje F. tularensis v kliničnem vzorcu po preskusu fluorescentnosti.
detection of F. tularensis in a clinical specimen by fluorescent assay.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0179
odkrivanje kakršnih koli prepovedanih uporab, kakor je opredeljeno v členu 2(b) Direktive 96/23/ES;
detecting all illegal treatment, as defined in Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
odkrivanje ali zdravljenje bolezni, bolehnosti ali druge nenormalnosti ali njihovih učinkov pri ljudeh, vretenčarjih ali nevretenčarjih ali rastlinah;
diagnosis or treatment of disease, ill-health or other abnormality, or their effects, in man, vertebrate or invertebrate animals or plants;
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0001
Odkrivanje kršitev pravil konkurence postaja vedno težje, in da bi učinkovito zavarovali konkurenco, je treba dopolniti pooblastilo Komisije za izvajanje pregledov.
The detection of infringements of the competition rules is growing ever more difficult, and, in order to protect competition effectively, the Commission's powers of investigation need to be supplemented.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0033
Odkrivanje ključnih spremenljivk (kritični parametri) za preskus ustreznosti in možnosti poenostavitve preskusa ustreznosti (ki vodi do pomembnega zmanjšanja sestavin, ki jih je treba meriti, vendar šele po prikazu ustreznih podatkov).
Detection of key variables (critical parameters) for compliance testing and options for simplification of compliance testing (leading to a significant decrease of constituents to be measured, but only after demonstration of relevant information).
34 Prevod
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
odkrivanje in preprečevanje tveganj pri upravljanju sredstev;
identify and prevent management risks;
35 Prevod
promet
odkrivanje možnih znižanj carinskih stopenj ter odprava carinam sorodnih ukrepov;
identification of potential tariff reductions and elimination of quasi-tariff measures;
36 Prevod
promet
odkrivanje in odpravljanje ovir za industrijsko sodelovanje med pogodbenicama s pomočjo ukrepov, ki razvijajo spoštovanje konkurenčne zakonodaje ter s sodelovanjem in posvetovanjem gospodarskih subjektov pomagajo usmerjati industrijo v zahteve trga;
identifying and eliminating obstacles to industrial cooperation between the Parties by means of measures which encourage respect for competition laws and help gear industry to market requirements, allowing for the participation and consultation of operators;
37 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
Sredstva za odkrivanje
Detection Agents
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zgodnje odkrivanje maligne alteracije pigmentnih znamenj
Early detection of pigmented nevi malignant alteration
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(f) odkrivanje in prepoznavanje živega spremenjenega organizma.
(f) Detection and identification of the living modified organism.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za odkrivanje raka dojk uporabljamo različne preiskovalne metode:
Various investigation methods are used in breast cancer detection:
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
b. uspešni uporabi pripomočkov in metod za odkrivanje in pregon,
b. the successful application of enforcement aids and techniques;
42 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
Sredstva za odkrivanje, opisana v tej preglednici, so namenjena povečanju možnosti odkritja razstreliv s sredstvi za odkrivanje pare.
Detection agents described in this Table are intended to be used to enhance the detectability of explosives by vapour detection means.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pomembno je zogdnje odkrivanje, da je še možno uspešno zdravljenje.
Nevertheless we should be aware of this possibility since the delay in operative management may lead to a permanent neurological deficit.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
? testi za odkrivanje genetske nagnjenosti ali dovzetnosti za bolezen,
? tests serving to detect a genetic predisposition or genetic susceptibility to a disease,
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zgodnje odkrivanje in presejanje raka jajčnika - želja ali resničnost
Screening and early detection of ovarian cancer - a wish or reality
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.10 pokvarjena naprava za odkrivanje plina in/ali strupenega plina (13.6);
.10 gas detection plant and/or toxic gas detection plant defective (13.6);
47 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
Sredstvo za odkrivanje je katera koli snov, navedena v naslednji preglednici.
A detection agent is any one of those substances set out in the following Table.
48 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zato je njihovo odkrivanje pomemben prvi korak k boljši kakovosti življenja.
Early detection is only the first step in improving the quality of life of those patients.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
Konvencija o centru jugovzhodne Evrope za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj
Convention of the Southeast European Law Enforcement Center
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
(b) prepoznavanje in odkrivanje ponarejenih potnih ali identifikacijskih listin,
(b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents;
Prevodi: sl > en
1–50/1000
odkrivanje