Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/532
odločba sodišča
1 Pravna redakcija
DRUGO
Odločba sodišča
Decision of the court
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Odločba Sodišča Evropskih skupnosti je dokončna in jo bosta kot tako pogodbenici sprejeli brez vsakršnih omejitev ali zadržkov.
The decision of the Court of Justice of the European Communities shall be conclusive and shall be accepted as such by the parties without restriction or reservation.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Odločba sodišča druge stopnje o stvarni nepristojnosti sodišča prve stopnje veže vsako sodišče, ki mu je pozneje odstopljena ista zadeva, če je sodišče druge stopnje pristojno za odločitev v sporu o pristojnosti med tema dvema sodiščema.
The decision of the court of second instance on the lack of subject matter jurisdiction of the court of first instance shall be bind every court to which the case may subsequently be transferred, provided that upon issuance of such decision the court of second instance had power to decide upon the jurisdictional dispute between both courts concerned.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988D0591
Odločba Sodišča o pritožbi
The decision of the Court of Justice on the appeal
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Odločba sodišča je dokončna; v skladu z njo morajo ravnati vse stranke spora.
The decision of the Tribunal is final and shall be complied with by all the parties to the dispute.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Odločbe sodišča druge stopnje o pritožbi
Disposition of the Court of Second Instance on Appeal
7 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Tisti, ki so vstopili v postopek, razen držav članic in institucij Unije, pa lahko vložijo takšno pritožbo le, če jih odločba Sodišča splošne pristojnosti neposredno zadeva.
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče izdaja odločbe v obliki sodbe ali sklepa.
In decision rendered in civil proceedings shall take form either of a judgment or of a decree.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
za odločanje o pritožbah zoper odločbe višjih sodišč;
to decide upon appeals against the decisions of high courts;
10 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Izvršba se lahko odloži le z odločbo Sodišča Evropske unije.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(5) Zoper odločbo disciplinskega sodišča je dovoljen upravni spor.
An administrative dispute shall be allowed against a ruling by the disciplinary tribunal.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
to sodišče mora izdati odločbo v 48 urah po tem, ko je dobilo spis.
this court must issue a decision within 48 hours of receipt of the court record.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
to sodišče mora izdati odločbo v 15 dneh po tem, ko je dobilo spis.
the latter shall issue a decision within 15 days of the day it receives the record.
14 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Glede odločitev Komisije ES, Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti ali Sodišča Evropskih skupnosti se lahko izvršba odloži le z odločbo Sodišča Evropskih skupnosti, glede odločitev Nadzornega organa EFTA ali Sodišča EFTA pa le z odločbo Sodišča EFTA.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Communities, as far as decisions by the EC Commission, the Court of First Instance of the European Communities or the Court of Justice of the European Communities are concerned, or by a decision of the EFTA Court as far as decisions by the EFTA Surveillance Authority or the EFTA Court are concerned.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
za odločanje o pritožbah zoper odločbe okrajnih in okrožnih sodišč;
to decide upon appeals against the decisions of district and circuit courts;
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Zoper odločbo sodišča iz prvega odstavka tega člena ni posebne pritožbe.
No special appeal shall lie against the decree passed in pursuance of the first paragraph of the present Article.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Zoper odločbo, s katero sodišče dopusti intervencijo, ni posebne pritožbe.
No special appeal shall be allowed against the decision by which the court has permitted an intervention.
18 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Če Sodišče pritožbo zavrne, postane odločba Arbitražnega odbora pravnomočna.
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Dokler ne poteče rok za predložitev pooblastila, odloži sodišče izdajo odločbe;
Until the expiration of the time period prescribed for submitting of the power of attorney, the court may not pass any decision;
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
sodišče pa lahko izda odločbo tudi tedaj, če v redu povabljene stranke ne pridejo.
the court may pass a decision even in the event of non-appearance, provided however, that the parties have been duly summoned.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Višje sodišče izdaja odločbe po ustnem posvetovanju in glasovanju članov senata.
(1) A higher court shall issue decisions after oral consultation and voting by the members of the senate.
22 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(4) Zoper odločbo disciplinske komisije je dovoljena pritožba na disciplinsko sodišče.
An appeal to the disciplinary tribunal shall be allowed against a ruling by the disciplinary commission.
23 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Če je pritožba utemeljena, Sodišče razveljavi odločbo Sodišča splošne pristojnosti.
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the General Court.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
da pridobi na razpolago rezultate medicinskih in patoloških izvidov brez odločbe sodišča;
to obtain available results of medical and pathological investigations without the decision of a court;
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Odločba revizijskega sodišča se pošlje sodišču prve stopnje po sodišču druge stopnje.
The decision of the revising court shall be send by medium of the court of second instance to the court of first instance.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Dokler sodišče druge stopnje ne izda odločbe, lahko stranka umakne že vloženo pritožbo.
Until disposition has been made by the court of second instance, a party may withdraw the appeal they have lodged.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če senat višjega sodišča spozna, da je predlog za obnovo postopka utemeljen in da ni potrebna nova glavna obravnava, razveljavi svojo odločbo in morebitno odločbo višjega sodišča ter izda novo odločbo o glavni stvari.
If the panel of the high court establishes that the motion to reopen the proceedings is ill-founded and the a new main hearing need not be conducted, it shall set aside its earlier decision and render a decision on the main subject of dispute.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Vrhovno sodišče odloča o pritožbah zoper odločbe višjih sodišč v senatu treh sodnikov.
In deciding upon appeals against decisions of high courts, the Supreme Court shall sit in a panel consisting of three judges.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sporna dejstva, ki so pomembna za odločbo, lahko ugotovi sodišče tudi z zaslišanjem strank.
To establish the disputed facts which are of importance to determination of the dispute, the court may also examine the parties.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Predlog za obnovo postopka se poda vselej pri sodišču, ki je izdalo odločbo na prvi stopnji.
The motion to reopen the proceedings shall always be filed with court which has rendered the judgment in first instance.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
i. dosego ravnotežja med številom sodb in odločb Sodišča ter številom prihodnjih pritožb;
i. achieve a balance between the number of judgments and decisions delivered by the Court and the number of incoming applications;
32 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Proti tej odločbi ima priprti pravico do pritožbe, o kateri mora sodišče odločiti v 48 urah.
The person detained has the right to appeal against the court order, and such appeal must be decided by a court within forty-eight hours.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Sodišče prve stopnje mora opraviti vsa procesna dejanja in pretresti vsa sporna vprašanja, na katera je opozorilo višje sodišče v svoji odločbi.
Article 166 (1) The court in the first instance must perform all procedural acts and discuss all disputed questions to which the higher court has drawn attention in its decision.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) O pritožbi zoper odločbe, izdane v upravnem sporu na prvi stopnji, odloča vrhovno sodišče.
(3) The decision on a complaint against a decision of first instance in an administrative dispute shall be made by the Supreme Court.
35 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Predlog mora biti vložen v roku enega meseca po razglasitvi odločbe Sodišča splošne pristojnosti.
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the General Court.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Izvod odločbe revizijskega sodišča je treba poslati tudi Državnemu tožilstvu Republike Slovenije.
A copy of the decision of the revising court shall also be sent to the State Prosecutor of the Republic of Slovenia.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) Vrhovno sodišče odloča o pritožbah zoper odločbe, ki jih je izdal senat upravnega sodišča, v senatu petih sodnikov, o pritožbah zoper druge odločbe upravnega sodišča pa v senatu treh sodnikov.
(2) The Supreme Court shall adjudicate on appeals against decisions passed by the Administrative Court panel with a pane) of five judges, and on appeals against other Administrative Court rulings with a panel of three judges.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če sta zoper isto odločbo vloženi revizija in zahteva za varstvo zakonitosti, odloči vrhovno sodišče o obeh pravnih sredstvih z eno odločbo.
If the same decision is attacked both by the revision and the petition for protection of legality, the Supreme Court shall determine all controversies by a single judgment.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Preden izda sodišče odločbo, s katero naloži drugi osebi, naj predloži listino, jo povabi, naj se o tem
Prior to passing of a decision ordering a third person to produce a document, the court shall invite them make a statement thereon.
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(6) Vpis v lastninski in bremenski list izvede Uprava na podlagi pravnomočne odločbe pristojnega sodišča.
(6) Entry in the ownership and burden documents shall be done by the Administration on the basis of a final decision of a court of jurisdiction.
41 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(3) Premoženje in sredstva banke so lahko predmet zasega ali prisilne izvršbe samo na podlagi odločbe sodišča.
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če je sodišče odločilo o tožbenem zahtevku, za katerega je stvarno pristojno višje sodišče iste vrste ali sodišče druge vrste, ali če je na ugovor stranke v odločbi, ki je bila vzeta v sodbo, nepravilno odločilo, da je krajevno pristojno;
if the court has determined a claim which falls under the subject matter jurisdiction of a high court of the same type or of a court of different type, or if upon a plea of a party it has incorrectly decided to assume the territorial jurisdiction and included such decision in the judgment;
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) O predlogu za obnovo postopka odloči sodišče, ki je izdalo odločbo, na katero se nanaša obnovitveni razlog.
(2) The decision on the request to repeat a procedure shall be made by the court which issued the decision to which the reasons for repetition refer.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če sodišče spremeni odločbo, zoper katero je bilo vloženo pravno sredstvo, ali če to odločbo razveljavi in tožbo zavrže, odloči o stroških vsega postopka.
Upon modification of the decision against which a means of ordinary judicial review has been lodged, or upon setting aside of such decision and rejection of the action, the court shall decide on the costs of the whole proceedings.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Tožba, da se arbitražna odločba izreče za neveljavno, se lahko vloži pri pristojnem sodišču v tridesetih dneh.
The action for annulment of the arbitration award shall be filed with the court of competent jurisdiction within a term of thirty days.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Strankam se vročijo prepisi arbitražne odločbe po sodišču, določenem v tretjem odstavku 466. člena tega zakona.
Copies of the arbitration award shall be served upon the parties by medium of the court specified in the third paragraph of Article 466 of the present Act.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) O predlogu za obnovo postopka odloči sodišče, ki je izdalo odločbo, na katero se nanaša obnovitveni razlog.
(2) The decision on the request to repeat a procedure shall be made by the court, which issued the decision to which the reasons for repetition refer.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Zoper odločbo, ki jo izda sodišče v obnovljenem postopku, so dovoljena pravna sredstva, ki so dovoljena zoper sodbo.
The legal remedies permitted against the ruling shall also be permitted against the decisions made by the court in the repeat procedure.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodbe Sodišča in druge odločbe, ki urejajo temeljna vprašanja, predložena Sodišču, so objavljene v uradnih jezikih.
The judgements of the Court, as well as other decisions resolving fundamental issues before the Court, shall be published in the official languages.
50 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Če je pritožba vložena proti odločbi Sodišča splošne pristojnosti, ima postopek pred Sodiščem pisni in ustni del.
Where an appeal is brought against a decision of the General Court, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Prevodi: sl > en
1–50/532
odločba sodišča