Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
odnos
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Odnos do drugih konvencij
Relationship with other conventions
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Odnos do drugih mednarodnih konvencij
Relationship with Other International Conventions
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Odnos med protokolom in sporazumom o varovanju
Relationship Between the Protocol and the Safeguards Agreement
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
ODNOS MED PROTOKOLOM IN SPORAZUMOM O VAROVANJU
RELATIONSHIP BETWEEN THE PROTOCOL AND THE SAFEGUARDS AGREEMENT
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Odnos med farmacevtsko industrijo in zdravnikom
Relations between doctors and pharmaceutical industry
6 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Odnos med konvencijo in notranjim pravom pogodbenic
Relations between the Convention and the internal law of the Parties
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Odnos zdravnik-bolnik je možno preučevati in meriti.
The physician-patient relationship may be studied and measured.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Odnos zdravnik-bolnik - njegovo ocenjevanje in merjenje
Physician-patient relationship - his estimation and measuring
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Odnos zasavskih zdravnikov do zdravega načina življenja
The disproportion between attitude about healthy life style and behaviour among doctors in Zasavje region
10 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Odnos / razmerje med prehrano, telesno dejavnostjo in zdravjem
Relationship between diet, physical activity and health
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Odnos zdravstvenih delavcev do terminalnih bolnikov in njihove oskrbe
Attitude of medical personnel towards terminal patients and their care
12 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
odnos do razglasitve mojstrovin ustne in nesnovne dediščine človeštva
Relationship to the Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Odnos med distrofičnimi nevriti in izvenceličnimi fibrilarnimi amiloidnimi depoziti ni pojasnjen.
Light and electron double immunostaining methods were performed.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Odnos bolnikov Zdravstvenega doma Celje do uporabe in učinkovitosti alternativnih metod zdravljenja
The relation of the patients of health community centre Celje to the use and efficiency of alternative methods of medical treatment
15 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Odnos koordinacijskega oziroma lastniškega organa z drugimi vladnimi organi mora biti jasno definiran.
The relationship of the co-ordinating or ownership entity with other government bodies should be clearly defined.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Odnos med koncentracijo heparina v plazmi in motnjo v koagulaciji: zdravljenje s heparinom med hemodializo
Relation between plasma heparin concentration and clotting disturbance during heparin hemodialysis
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Odnos do sebe, do svoje vrednosti in svoje duševne in telesne integriranosti, je bistven del človekove osebnosti.
Our attitude to self, to our values and our mental and physical integrity is the essential part of our personality.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Odnos do zdravja se gradi postopno - prek spodbud in zgledov v najožjem okolju že v zgodnjem otroštvu in kasneje prek dejavnosti, ki to zdravje ohranjajo, vzdržujejo in negujejo.
Our attitude towards health is assumed by steps. It is based on incentives and examples encountered in early childhood and is later on influenced by physical activities one undertakes to preserve and promote his health.
19 Končna redakcija
DRUGO
odnos mesto-podeželje
town-country relationship
20 Končna redakcija
DRUGO
odnos industrija-raziskave
industry-research relations
21 Končna redakcija
DRUGO
odnos med cerkvijo in državo
church-State relations
22 Končna redakcija
DRUGO
odnos šola-poklicno življenje
school-working life relations
23 Končna redakcija
DRUGO
odnos med kmetijstvom in trgovino
agriculture-trade relationship
24 Končna redakcija
DRUGO
odnos med kmetijstvom in industrijo
agriculture-industry relationship
25 Končna redakcija
DRUGO
odnos med zakonodajno in izvršilno oblastjo
legislative-executive relations
26 Končna redakcija
DRUGO
odnos do porabnikov in nadzor nad kakovostjo,
consumer attitudes and quality control;
27 Končna redakcija
DRUGO
odnos med strukturo kmetijstva in tržnimi politikami;
the relationship between the structure of agriculture and market policies;
28 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Odnos med medicinsko znanostjo in ženskami ni premočrten:
The relation between medical science and a woman is not linear:
29 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Odnos dveh partnerjev ali partnerk istega spola je ravno tako čustveno poln in ploden kot odnos dveh partnerjev nasprotnega spola.
'A relationship between the same-sex partners is no less emotionally fulfilling and fruitful than a relationship between opposite-sex partners.
30 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Odnos med medijskimi reprezentacijami žensk in ženskami je torej kompleksen.
The relationship between media representations of women and women themselves is therefore complex.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
odnos med ukrepi različnih načrtov in podrobnosti o tem, kako bo zagotovljena združljivost in skladnost med načrti.
the relationship between measures in the different plans and details as to how compatibility and consistency between plans will be ensured.
32 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
odnos do države, državljanov in trga (načini financiranja, zagotavljanje finančnih razmer za nemoteno delovanje javnih servisov) (Jakubowicz 1996, 55).
c) its position in relation to the state, citizens and the market (defining funding methods and Financial conditions needed for the smooth operation of a public service broadcaster) (Jakubowitz, 1996: 55).
33 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
odnos do zakonodajne in izvršilne veje oblasti (kdo je »lastnik« javnih medijev, kdo postavlja vodilne ljudi javnega servisa in komu je javni servis odgovoren) in
b) its position in relation to legislation and legislative power in the country (defining who the owner of a public service broadcaster is, who appoints the management in a public service broadcaster's organization, and to whom it is accountable), and
34 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Odnos do homoseksualnosti se namreč vzpostavlja v odnosu do »nas«, »normalnih«, »heteroseksualnih «, saj so medijske reprezentacije še vedno rezervirane in v medijski prostor plasirane s pozicije heteronormativnosti, v odnosu do katere se homoseksualnost vzpostavlja kot »drugačna«, »manjšinska«, »robna«, »podrejena spolna praksa«.
The attitude towards homosexuality is constituted as the attitude towards 'us', 'normal people', or 'heterosexual people', since media representations are still launched into the media space from the position of heteronormativity in relation to which homosexuality is constituted as 'different,' 'characteristic of the minority,' 'marginal,' or an 'inferior sexual practice.'
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21989A0315(01)
Odnos do GATT
Relation to GATT
36 Pravna redakcija
DRUGO
Odnos do konvencij
Relationship to Conventions
37 Pravna redakcija
DRUGO
Odnos med Upovprečna uporabna in Umin1
Relation between Umeanusefill and Umin1
38 Pravna redakcija
DRUGO
ODNOS MED PROTOKOLOM IN SPORAZUMOM O VAROVANJU
RELATIONSHIP BETWEEN THE THE PROTOCOL AND THE SAFEGUARDS AGREEMENT
39 Pravna redakcija
DRUGO
Odnos do drugih oblik varstva po nacionalni zakonodaji
Relationship to other forms of protection under national law
40 Pravna redakcija
DRUGO
Odnos človeka do vode, zraka, zemlje in vsemi biološkimi oblikami.
The relationship of human beings with water, air, land and all biological forms.
41 Pravna redakcija
DRUGO
ODNOS MED POVPREČNO UPORABNO ELEKTRIČNO NAPETOSTJO Upovprečna uporabna IN Umin1
RELATION BETWEEN MEAN USEFUL VOLTAGE Umean useful AND Uminl
42 Pravna redakcija
DRUGO
odnos med ukrepi različnih načrtov in podrobnosti o tem, kako bo zagotovljena združljivost in skladnost med načrti.
the relationship between measures in the different plans and details as to how compatibility and consistency between plans will be ensured.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0623(01)
Odnos do Oblasti
Relationship to the Authority
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
Odnos Umax1/Umax2
Relationship Umax1/Umax2
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0071
Odnos do avtorske pravice
Relationship to copyright
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0071
Odnos do drugih oblik varstva
Relationship to other forms of protection
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
Odnos med logom EMAS in sistemi okoljskega označevanja
Relationship between the EMAS logo and eco-labelling schemes
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1466
odnos teh ciljev do stabilnih cen in menjalnih tečajev;
the relationship of those objectives to price and exchange rate stability;
49 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Tak odnos naj temelji na medsebojnem zaupanju in spoštovanju.
Such a relation should be based on mutual confidence and respect.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0084
Odnos med ponudnikom financiranja in prejemnikom se vedno navede.
The raltionship between the provider of the finance and the recipient shall always be specified.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
odnos