Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/58
odnos priložnosti
1 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
V PREPRIČANJU, da bo ta sporazum ustvaril novo in ugodnejše ozračje za njune odnose na področju gospodarskega upravljanja, trgovine in naložb ter novih priložnosti za rast in razvoj;
CONVINCED that this Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of economic governance, trade and investment, and open up new opportunities for growth and development;
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
Ob notifikaciji iz člena 18 (2) ali sicer ob kateri koli drugi priložnosti lahko vsaka država članica izjavi, da lahko v okviru odnosov z drugimi državami članicami, ki so podale enako izjavo, njihovi pravosodni organi ali drugi pristojni organi, kadar je to ustrezno, zaprosijo za dodatne informacije v skladu s členom 13 Evropske konvencije o izročitvi ali s členom 12 beneluške pogodbe neposredno pravosodne organe ali druge organe, pristojne v kazenskih postopkih zoper osebo, katere izročitev se zahteva.
When giving the notification referred to in Article 18 (2), or at any other time, any Member State may declare that, in its relations with other Member States which have made the same declaration, the judicial authorities or other competent authorities of those Member States may, where appropriate, make requests directly to its judicial authorities or other competent authorities responsible for criminal proceedings against the person whose extradition is requested for supplementary information in accordance with Article 13 of the European Convention on Extradition or Article 12 of the Benelux Treaty.
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Celotna ikonografska podoba novic, vizualna stilizacija, parasocialni odnos voditeljev z namišljenimi gledalci in zdravorazumske retorične figure definirajo priložnost kot družabno priložnost.
The whole iconographical image of the news, the visual style, the para-social relationship of the newspresenter with the imaginary audience, and commonsense rhetorical figures define the occasion as a social occasion.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Namen te direktive ni zahtevati uporabo pravil o preglednosti pred trgovanjem za transakcije, ki se opravljajo na prostem trgu, katerih značilnosti so tudi, da so priložnostne in neredne ter se izvajajo s pogodbenimi strankami, ki so trgovci na debelo, in so del poslovnega odnosa, za katerega samega so značilni posli nad standardnim tržnim obsegom, in pri katerih se posli opravljajo izven sistemov, ki jih zadevna družba navadno uporablja za svoje poslovanje kot sistematični internalizer.
It is not the intention of this Directive to require the application of pre-trade transparency rules to transactions carried out on an OTC basis, the characteristics of which include that they are ad-hoc and irregular and are carried out with wholesale counterparties and are part of a business relationship which is itself characterised by dealings above standard market size, and where the deals are carried out outside the systems usually used by the firm concerned for its business as a systematic internaliser.
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21988A0414(01)
Generalni direktorat za zunanje odnose želi ob tej priložnosti ministru za trgovinske odnose Hongkonga z Evropskimi skupnostmi in državami članicami ponovno izraziti svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Minister of Hong Kong Commercial Relations with the European Communities and the Member States the assurance of its highest consideration.
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21988A0414(01)
Ob tej priložnosti želi minister za trgovinske odnose Hongkonga z Evropskimi skupnostmi in državami članicami ponovno izraziti Generalnem direktoratu za zunanje odnose svoje najgloblje spoštovanje.
The Minister for Hong Kong Commercial Relations with the European Communities and the Member States avails himself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of his highest consideration.
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0517(20)
Generalni direktorat za zunanje odnose želi izkoristiti to priložnost, da Ministrstvu za zunanje zadeve Ukrajine ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine the assurance of its highest consideration.
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0517(14)
Generalni direktorat za zunanje odnose želi izkoristiti to priložnost, da misiji Romunije pri Evropskih skupnostih ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Romania to the European Communities the assurance of its highest consideration.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0517(14)
Misija Romunije pri Evropskih skupnostih želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu za zunanje odnose ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Mission of Romania to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(10)
Generalni direktorat za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti ob tej priložnosti ponovno izraža Misiji Republike Madžarske svoje odlično spoštovanje.
The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Hungary to the European Communities the assurance of its highest consideration.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0517(04)
Generalni direktorat za zunanje odnose želi izkoristiti to priložnost, da Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Belorusije ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus the assurance of its highest consideration.
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0517(21)
Generalni direktorat za zunanje odnose želi izkoristiti to priložnost, da Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Uzbekistan ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan the assurance of its highest consideration.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(10)
Misija Republike Madžarske ob tej priložnosti ponovno izraža Generalnemu direktoratu za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti svoje odlično spoštovanje.
The Mission of the Republic of Hungary to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Parlament v mednarodnih odnosih, ob slavnostnih priložnostih in v administrativnih, pravnih ali finančnih zadevah zastopa predsednik, ki omenjena pooblastila lahko prenese na druge.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(18)
Generalni direktorat za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti želi izkoristiti to priložnost, da misiji Republike Filipini ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of the Philippines the assurance of its highest consideration.
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(21)
Generalni direktorat za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti želi izkoristiti to priložnost, da misiji Republike Singapur ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Singapore the assurance of its highest consideration.
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0517(20)
Ministrstvo za zunanje zadeve Ukrajine želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu za zunanje odnose Komisije Evropskih skupnosti ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(03)
Generalni direktorat za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti želi izkoristiti to priložnost, da Veleposlaništvu Republike Belorusije ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Belarus the assurance of its highest consideration.
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(03)
Veleposlaništvo Republike Belorusije želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Embassy of the Republic of Belarus avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(20)
Generalni direktorat za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti želi izkoristiti to priložnost, da misiji Romunije pri Evropskih skupnostih ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Romania to the European Communities the assurance of its highest consideration.
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(25)
Generalni direktorat za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti želi izkoristiti to priložnost, da misiji Ukrajine pri Evropskih skupnostih ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Ukraine to the European Communities the assurance of its highest consideration.
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0517(21)
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Uzbekistan želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu za zunanje odnose Komisije Evropskih skupnosti ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(20)
Misija Romunije pri Evropskih skupnostih želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Mission of Romania to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(25)
Misija Ukrajine pri Evropskih skupnostih želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Mission of Ukraine to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(01)
Generalni direktorat za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti želi izkoristiti to priložnost, da misiji Republike Argentine pri Evropskih skupnostih ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Argentina to the European Communities the assurance of its highest consideration.
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(18)
Misija Republike Filipini pri Evropskih skupnostih želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Mission of the Republic of the Philippines to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(21)
Misija Republike Singapur pri Evropskih skupnostih želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Mission of the Republic of Singapore to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(01)
Misija Republike Argentine pri Evropskih skupnostih želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Mission of the Republic of Argentina to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(09)
Generalni direktorat za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti želi izkoristiti to priložnost, da posebnemu predstavniku Hongkonga pri Evropskih skupnostih ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Special Representative of Hong Kong to the European Communities the assurance of its highest consideration.
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(09)
Posebni predstavnik Hongkonga pri Evropskih skupnostih želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Special Representative of Hong Kong to the European Communities avails himself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(26)
Generalni direktorat za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti želi izkoristiti to priložnost, da misiji Vzhodne republike Urugvaj pri Evropskih skupnostih ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities the assurance of its highest consideration.
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(26)
Misija Vzhodne republike Urugvaj pri Evropskih skupnostih želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(27)
Generalni direktorat za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti želi izkoristiti to priložnost, da misiji Socialistične republike Vietnam pri Evropskih skupnostih ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities the assurance of its highest consideration.
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0426(27)
Misija Socialistične republike Vietnam pri Evropskih skupnostih želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu za zunanje ekonomske odnose Komisije Evropskih skupnosti ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0517(04)
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Belorusije pri Evropskih skupnostih želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu za zunanje odnose Komisije Evropskih skupnosti ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21988A0227(01)
GLEDE NA TO, da želita Skupnost in Turčija še bolj okrepiti svoje odnose, da bi upoštevali nove razsežnosti, nastale s pristopom Španije in Portugalske k Evropskim skupnostim dne 1. januarja 1986, ter da bi upoštevali, da člen 56 Dodatnega protokola določa možnost, da se ob tej priložnosti upošteva obojestranske koristi Skupnosti in Turčije;
CONSIDERING THAT the Community and Turkey wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal on 1 January 1986 and that Article 56 of the Additional Protocol provides for the possibility of taking the mutual interests of the Community and Turkey as defined by the Agreement into consideration on this occasion;
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0911
Evropski svet je ob vsaj dveh priložnostih [6] poudaril pomen, ki ga pripisuje odnosom med Evropsko unijo in njenimi partnerji.
The European Council has, on at least two occasions(6), underlined the importance it attaches to relations between the European Union and its partners.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21997A0520(01)
Generalni direktorat za zunanje odnose ob tej priložnosti ponovno izraža Misiji Republike Bolgarije pri Evropskih skupnostih svoje najodličnejše spoštovanje.
The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities the assurance of its highest consideration.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
Namen te direktive ni zahtevati uporabo pravil o preglednosti pred trgovanjem za transakcije, ki se opravljajo na prostem trgu, katerih značilnosti so tudi, da so priložnostne in neredne ter se izvajajo s pogodbenimi strankami, ki so trgovci na debelo, in so del poslovnega odnosa, za katerega samega so značilni posli nad standardnim tržnim obsegom, in pri katerih se posli opravljajo izven sistemov, ki jih zadevna družba navadno uporablja za svoje poslovanje kot sistematični internalizer.
It is not the intention of this Directive to require the application of pre-trade transparency rules to transactions carried out on an OTC basis, the characteristics of which include that they are ad-hoc and irregular and are carried out with wholesale counterparties and are part of a business relationship which is itself characterised by dealings above standard market size, and where the deals are carried out outside the systems usually used by the firm concerned for its business as a systematic internaliser.
40 Prevod
promet
CELEX: 21995A0426(13)
Generalni direktorat za zunanje gospodarske odnose Komisije Evropskih skupnosti želi izkoristiti to priložnost, da ministru Macaa ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Minister for Macao the assurance of its highest consideration.
41 Prevod
promet
CELEX: 21995A0426(14)
Generalni direktorat za zunanje gospodarske odnose Komisije Evropskih skupnosti želi izkoristiti to priložnost, da misiji Malezije ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Malaysia the assurance of its highest consideration.
42 Prevod
promet
CELEX: 21995A0426(12)
Generalni direktorat za zunanje gospodarske odnose Komisije Evropskih skupnosti želi izkoristiti to priložnost, da misiji Republike Indonezije ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Indonesia the assurance of its highest consideration.
43 Prevod
promet
CELEX: 21995A0426(15)
Generalni direktorat za zunanje gospodarske odnose Komisije Evropskih skupnosti želi izkoristiti to priložnost, da misiji Mongolije pri Evropskih skupnostih ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Mongolia to the European Communities the assurance of its highest consideration.
44 Prevod
promet
CELEX: 21995A0426(13)
Minister Macaa pri Evropskih skupnostih želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu za zunanje gospodarske odnose Komisije Evropskih skupnosti ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Minister for Macao to the European Communities avails himself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of his highest consideration.
45 Prevod
promet
CELEX: 21995A0426(14)
Misija Malezije pri Evropskih skupnostih želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu za zunanje gospodarske odnose Komisije Evropskih skupnosti ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Mission of Malaysia to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
46 Prevod
promet
CELEX: 21995A0426(15)
Misija Mongolije pri Evropskih skupnostih želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu za zunanje gospodarske odnose Komisije Evropskih skupnosti ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Mission of Mongolia to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
47 Prevod
promet
CELEX: 21995A0426(17)
Generalni direktorat za zunanje gospodarske odnose Komisije Evropskih skupnosti želi izkoristiti to priložnost, da misiji Republike Peru pri Evropskih skupnostih ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Peru to the European Communities the assurance of its highest consideration.
48 Prevod
promet
CELEX: 21995A0426(11)
Generalni direktorat za zunanje gospodarske odnose Komisije Evropskih skupnosti želi izkoristiti to priložnost, da misiji Republike Indije pri Evropskih skupnostih ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of India to the European Communities the assurance of its highest consideration.
49 Prevod
promet
CELEX: 21995A0426(17)
Misija Republike Peru pri Evropskih skupnostih želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu za zunanje gospodarske odnose Komisije Evropskih skupnosti ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Mission of the Republic of Peru to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
50 Prevod
promet
CELEX: 21995A0426(11)
Misija Republike Indije pri Evropskih skupnostih želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu za zunanje gospodarske odnose Komisije Evropskih skupnosti ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje.
The Mission of the Republic of India to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
Prevodi: sl > en
1–50/58
odnos priložnosti