Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–11/11
odnosi s tujino
1 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Ministrstvo za ekonomske odnose in razvoj opravlja poleg nalog, ki jih opravlja na podlagi 32. člena tega zakona, tudi gospodarske zadeve, ki se, nanašajo na sistem ekonomskih odnosov s tujino ter na zunanjetrgovinski režim;
In addition to the tasks which it carries out pursuant to Article 32 of this Law, the Ministry of Economic Relations and Development shall also attend to economic affairs relating to the system of foreign economic relations and the foreign trade regime:
2 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-100
Pogodbenici se strinjata, da ne bo nobena informacija ali oprema, katere zaščito terjajo interesi državne obrambe ali odnosov s tujino ene ali druge pogodbenice in je zaupna v skladu z veljavnimi državnimi zakoni in predpisi, dana na razpolago po tem sporazumu.
Both Parties agree that no information or equipment requiring protection in the interests of national defense or foreign relations of either Party and classified in accordance with the applicable national laws and regulations shall be provided under this Agreement.
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2008-46
Vodja delegacije Ministrstva za gospodarstvo Republike Slovenije je državni sekretar ali generalni direktor Direktorata za ekonomske odnose s tujino na Ministrstvu za gospodarstvo Republike Slovenije, vodja delegacije Ministrstva za gospodarstvo Slovaške republike pa državni sekretar ali generalni direktor Sektorja za trgovino pri Ministrstvu za gospodarstvo Slovaške republike.
The Head of the delegation of the Ministry of the Economy of the Republic of Slovenia is the State Secretary or the Director General of the Directorate for foreign economic relations in the Ministry of the Economy of the Republic of Slovenia, the Head of the delegation of the Ministry of the Economy of the Slovak Republic is the State Secretary or the Director General of the Section of Trade in the Ministry of the Economy of the Slovak Republic.
4 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(4) Vlada odloči o zahtevku v 30 dneh od prejema popolnega zahtevka na podlagi mnenja ministrstev, pristojnih za ekonomske odnose s tujino, gospodarske dejavnosti in finance ter mnenja Carinske uprave Republike Slovenije o pogojih za izvajanje carinskega nadzora.
(4) The Government shall make a decision on the request within 30 days after the receipt of a complete request on the basis of the opinion of ministers responsible for external economic relations, economic activities and finance, and the opinion of the Customs Administration of the Republic of Slovenia on the conditions for carrying out customs supervision.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Častiti Allan J. MAC EACHAN, Državni sekretar za odnose s tujino,
The Hon. Allan J. MAC EACHAN, Secretary of State for External Affairs;
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21996A0330(12)
Namestnik ministra za ekonomske odnose s tujino Republike Belorusije, vodja delegacije
Deputy Minister of Foreign Economic Relations of the Republic of Belarus, Head of the Delegation
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A0430(06)
OB UPOŠTEVANJU izmenjave pisem z dne 25. marca in 5.maja 1994 med Evropsko komisijo in Švicarskim zveznim uradom za gospodarske odnose s tujino,
CONSIDERING the exchange of letters of 25 March and 5 May 1994 between the European Commission and the Swiss Federal Office for Foreign Economic Affairs,
8 Pravna redakcija
DRUGO
Kar zadeva prehod z BDP na BNP, so plačila za dovoljenje za uporabo umetniških izvirnikov prerazvrščena iz dohodka od lastnine v tujino in iz nje v uvoz in izvoz storitev, zaradi česar je vpliv na transakcije s tujino v odnosu do BNP nevtralen.
As regards the passage from GDP to GNP, payments for the license to use artistic originals are reclassified from property income to and from the rest of the world to imports and exports of services, making the effect on transactions with the ROW neutral in relation to GNP.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21997A1128(01)
"Neposredna naložba" je naložba z namenom vzpostaviti trajne gospodarske odnose s podjetjem, kakršna je na primer naložba, ki omogoča dejanski vpliv na vodstvo tega podjetja, ki jo opravi nerezident v zadevni državi ali rezident v tujini z:
'Direct investment' is an investment for the purpose of establishing lasting economic relations with an enterprise such as investments which give the possibility of exercising an effective influence on the management thereof, in the country concerned by non-residents or abroad by residents, by means of:
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21976A0706(01)
državni sekretar za odnose s tujino,
Secretary of State for External Affairs;
11 Prevod
promet
CELEX: 21995A1223(01)
Namestnik ministrskega predsednika, Minister za gospodarske odnose s tujino
Vice-Prime Minister, Minister of Foreign Economic Relations
Prevodi: sl > en
1–11/11
odnosi s tujino