Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/158
odobritev tipa
1 Končna redakcija
DRUGO
odobritev tipa
approval
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Odobritev tipa konstrukcije in obratovalno dovoljenje se izdata na ločenih listinah:
1 The admission of a type of construction and the admission to operation shall be evidenced by separate documents called:
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Odobritev tipa konstrukcije in obratovalno dovoljenje lahko odvzame le organ, ki ju je izdal.
8 Only the authority which has granted the admission of a type of construction or the admission to operation may withdraw it.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Odobritev tipa konstrukcije se lahko odvzame, če zaradi prometa železniških vozil, ki so bila izdelana ali naj bi bila izdelana v skladu z določenim tipom konstrukcije, ni zagotovljena varnost, javno zdravje ali sprejemljivost za okolje.
6 An admission of a type of construction may be withdrawn when safety, public health or respect for the environment are no longer assured with the circulation of railway vehicles which have been or are to be built in conformity with that type of construction.
5 Končna redakcija
DRUGO
Odobritev tipa EGS velja deset let.
EEC pattern approval shall be valid for ten years.
6 Končna redakcija
DRUGO
Odobritev tipa EGS je lahko predmet naslednjih omejitev:
EEC pattern approval may be subject to the following restrictions:
7 Končna redakcija
DRUGO
Odobritev tipa EGSin omejene odobritve tipa EGSse objavijo v posebni prilogi k Uradnemu listu Evropskih skupnosti.
EEC pattern approvals and EEC limited pattern approvals shall be published in a special Annex to the Official Journal of the European Communities.
8 Končna redakcija
DRUGO
Odobritev tipa EGS pomeni postopek za sprejem meril nekega proizvajalca v EGS prvo overitev, če se slednja ne zahteva, pa pooblastilo za dajanje meril v promet in začetek uporabe.
EEC pattern approval constitutes the admission of a manufacturer's instruments to EEC initial verification and, where the latter is not required, the authorisation to place them on the market and put them into service.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0575
Odobritev tipa EGS velja 10 let.
EEC pattern approval shall be valid for 10 years.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
ODOBRITEV TIPA ZAPISOVALNE NAPRAVE IN TAHOGRAFSKIH KARTIC
TYPE APPROVAL OF RECORDING EQUIPMENT AND TACHOGRAPH CARDS
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
Odobritev tipa EGS-dobritev tipa zapisovalne naprave (ali njenega sestavnega dela) ali tahografske kartice temelji na:
The EEC type approval for a recording equipment (or component) or a tachograph card is based on:
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
Odobritev tipa zapisovalne naprave in tahografskih kartic obsega varnostne preskuse, funkcionalne preskuse in preskuse skupne uporabnosti.
Type approval of recording equipment and of tachograph cards shall include security related tests, functional tests and interoperability tests.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
odobritev tipa terminala ali druge opreme, ki je v povezavi z omrežjem in tehnične zahteve v zvezi s priključitvijo take opreme na taka omrežja;
type approval of terminal or other equipment which interfaces with the network and technical requirements relating to the attachment of such equipment to such networks;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0575
Odobritev tipa EGS za instrumente pomeni njihov sprejem v prvo overitev EGS, če se slednja ne zahteva, pa pooblastilo za njihovo dajanje v promet oziroma začetek uporabe.
EEC pattern approval of instruments constitutes their admission to EEC initial verification and, where the latter is not required, the authorization to place them on the market and/or to put them into service.
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
I. ODOBRITEV TIPA
I. TYPE APPROVAL
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
"Postopek za odobritev tipa snemalne naprave (ali sestavnega dela) ali zapisnega lista temelji na:"
'The type approval procedure for the recording equipment (or component) or tachograph card is based on:'
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Tehnična odobritev (odobritev tipa konstrukcije, obratovalno dovoljenje) se izda za železniško vozilo glede na tip konstrukcije ali železniško vozilo.
1 The grant of technical admission (admission of a type of construction, admission to operation) shall be attached to the type of construction of a railway vehicle or to the railway vehicle.
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
Za vsako spremembo odobrenega tipa ali dodatek k njemu je treba pridobiti dodatno odobritev tipa v pogodbenici, ki je odobrila prvotni tip.
Any modifications or additions to an approved model must receive additional type approval from the Contracting Party which granted the original type approval.
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
Vlogo za odobritev tipa snemalne naprave ali vrste zapisnega lista ali pomnilniške kartice vloži proizvajalec ali njegov zastopnik v pogodbenici.
Applications for the approval of a type of control device or of a model record sheet or memory card shall be submitted, accompanied by the appropriate specifications, by the manufacturer or his agent to a Contracting Party.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Vlogo za odobritev tipa snemalne naprave ali vrste zapisnega lista z ustreznimi tehničnimi podatki v pogodbenici vloži proizvajalec ali njegov zastopnik.
Applications for the approval of a type of control device or of a model record sheet shall be submitted, accompanied by the appropriate specifications, by the manufacturer or his agent to a Contracting Party.
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Če pogodbenica, ki je izdala odobritev tipa iz 2. člena, ugotovi, da snemalna naprava ali zapisni listi z oznako o odobritvi tipa, ki jo je izdala, niso skladni z odobrenim prototipom, sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi skladnost proizvodnih modelov z odobrenim prototipom.
If a Contracting Party which has granted the type approval as provided for in article 2 finds that certain control device or record sheets bearing the type approval mark which it has issued do not conform to the prototype which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved prototype.
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Če pogodbenica, ki je izdala odobritev tipa, oporeka obstoju katerega od primerov iz prvega ali drugega odstavka, o katerem je bila uradno obveščena, si vpletene pogodbenice prizadevajo rešiti spor.
If a Contracting Party which has granted the type approval disputes the existence of any of the cases specified in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Contracting Parties concerned shall endeavour to settle the dispute.
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Pristojni organi pogodbenice, v kateri je vložena vloga za odobritev tipa, za vsak tip snemalne naprave ali vrste zapisnega lista, ki ga odobrijo ali za katerega zavrnejo odobritev, organom drugih pogodbenic v enem mesecu pošljejo kopijo certifikata o odobritvi skupaj s kopijami ustreznih tehničnih podatkov oziroma te organe uradno obvestijo, da je bila odobritev zavrnjena; ob zavrnitvi sporočijo razloge za svojo odločitev.
The competent authorities of the Contracting Party to which the application for type approval has been submitted shall, in respect of each type of control device or model record sheet which they approve or refuse to approve, either send within one month to the authorities of the other Contracting Parties a copy of the approval certificate accompanied by copies of the relevant specifications, or, if such is the case, notify those authorities that approval has been refused; in cases of refusal they shall communicate the reasons for their decision.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
Pristojni organi pogodbenice, v kateri je vložena vloga za odobritev tipa, za vsak tip snemalne naprave, vrsto zapisnega lista ali pomnilniško kartico, ki jo odobrijo ali za katero zavrnejo odobritev, organom drugih pogodbenic v enem mesecu pošljejo kopijo certifikata o odobritvi skupaj s kopijami ustreznih tehničnih podatkov oziroma te organe uradno obvestijo, da je bila odobritev zavrnjena; ob zavrnitvi sporočijo razloge za svojo odločitev.
The competent authorities of the Contracting Party to which the application for type approval has been submitted shall, in respect of each type of control device or model record sheet or memory card which they approve or refuse to approve, either send within one month to the authorities of the other Contracting Parties a copy of the approval certificate accompanied by copies of the relevant specifications, or, if such is the case, notify those authorities that approval has been refused; in cases of refusal they shall communicate the reasons for their decision.
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Če druga pogodbenica uradno obvesti pogodbenico, ki je izdala odobritev tipa, o katerem od primerov iz prvega in drugega odstavka, po posvetovanju s to pogodbenico tudi sprejme ukrepe iz teh odstavkov pod pogoji iz petega odstavka.
If a Contracting Party which has granted the type approval is notified by another Contracting Party of one of the cases referred to in paragraphs 1 and 2, it shall also, after consulting the latter Contracting Party, take the steps laid down in those paragraphs, subject to paragraph 5.
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
g) "odobritev tipa konstrukcije" pomeni postopek, ki ga za določen tip konstrukcije železniškega vozila izvede pristojni organ in na podlagi katerega podeli pooblastilo, da se za železniška vozila, ki ustrezajo temu tipu konstrukcije, obratovalno dovoljenje izda po poenostavljenem postopku;
g) ` admission of a type of construction` means the procedure, relating to a type of construction of a railway vehicle, carried out by the competent authority, by which the right is granted to deliver, by a simplified procedure, an admission to operation for vehicles which correspond to that type of construction;
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Vložnik vloge za odobritev vrste zapisnega lista v svoji vlogi navede tip ali tipe snemalne naprave, za katere se ta list lahko uporablja, in zagotovi ustrezno opremo tega tipa ali tipov za preskus lista.
An applicant for the type approval of a model record sheet shall state on his application the type or types of control device on which the sheet in question is designed to be used and shall provide suitable equipment of such type or types for the purpose of testing the sheet.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
Vložnik vloge za odobritev vrste zapisnega lista v svoji vlogi navede tip ali tipe snemalne naprave, za katere se lahko ta list uporablja, in zagotovi ustrezno napravo tega tipa ali tipov za preskus lista.
An applicant for type approval of a model record sheet shall state on his application the type or types of control device on which the sheet in question is designed to be used and shall provide a suitable device of such type or types for the purpose of testing the sheet.
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
b) Vsako spremembo sestavnega dela snemalne naprave ali vrste uporabljenega materiala za njeno izdelavo je treba pred uporabo v proizvodnji predložiti v odobritev organu, ki je odobril tip snemalne naprave.
(b) Any modification in a constituent part of the control device or in the nature of the materials used for its manufacture must, before being applied in manufacture, be submitted for approval to the authority which granted type-approval for the control device.
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Tehnična odobritev se lahko opravi: a) z enim samim postopkom z izdajo obratovalnega dovoljenja za posamezno železniško vozilo; b) ali pa v dveh zaporednih postopkih z izdajo: odobritve tipa konstrukcije za določen tip železniškega vozila in obratovalnega dovoljenja za posamezna vozila, ki ustrezajo temu odobrenemu tipu konstrukcije, in sicer s poenostavljenim postopkom, ki potrjuje, da ustrezajo temu tipu.
1 Technical admission shall be carried out a) either, in a single stage, by the grant of admission to operation to a given individual railway vehicle, b) or, in two successive stages, by the grant of admission of a type of construction to a given type of railway vehicle, then admission to operation of individual vehicles corresponding to this type of construction by a simplified procedure confirming that they are of this type.
31 Končna redakcija
DRUGO
Skupne določbe za odobritev tipa EGS in prvo overitev EGS
Provisions for both EEC pattern approval and EEC initial verification
32 Pravna redakcija
DRUGO
ima odobritev tipa EGS;
its pattern has received EEC pattern approval;
33 Končna redakcija
DRUGO
Če je odobritev tipa EGS podeljena pomožni opremi, mora biti v njej navedeno:
When EEC pattern approval is granted for ancillary equipment, this approval shall specify:
34 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0095
Prva stopnja: taksimeter prejme delno prvo overitev EGS, če: a) ima odobritev tipa EGS;
First stage: the taximeter shall receive the EEC partial initial verification mark when: (a) its pattern has received EEC pattern approval;
35 Končna redakcija
DRUGO
Za dani tip merila se sme zahteva za odobritev tipa EGS vložiti samo v eni državi članici.
Application for EEC pattern approval of a given pattern of instrument may be submitted in only one Member State.
36 Končna redakcija
DRUGO
Spremembe ali dopolnila odobrenega tipa morajo dobiti dodatno odobritev tipa od države članice, ki je podelila odobritev tipa EGS, če take spremembe vplivajo ali bi lahko vplivale na merilne rezultate ali na predpisane pogoje za uporabo merila.
Modifications or additions to an approved pattern must receive additional pattern approval from the Member State which granted EEC pattern approval, where such changes influence or might influence measurement results or the prescribed conditions for use of the instrument.
37 Končna redakcija
DRUGO
ali ima merilo odobritev tipa EGS. V tem primeru se ugotavlja ali je merilo v skladu z odobrenim tipom.
whether the instrument has received an EEC pattern approval and, if so, whether it conforms to the approved pattern.
38 Končna redakcija
DRUGO
Država članica, ki zavrne odobritev tipa EGS, o tej odločitvi obvesti ostale države članice in Komisijo.
A Member State which refuses to grant EEC pattern approval shall inform the other Member States and the Commission of its decision.
39 Končna redakcija
DRUGO
Država članica, ki je podelila odobritev tipa EGS, mora ukreniti vse potrebno, da zagotovi, da bo redno informirana o vsaki spremembi ali dopolnilu odobrenega tipa.
A Member State which has granted EEC pattern approval shall take the necessary steps to ensure that it is kept informed of any modification or addition to the approved pattern.
40 Končna redakcija
DRUGO
Država članica, ki je podelila odobritev tipa EGS, lahko le-to prekliče: če merila, za katere je bila taka odobritev podeljena, niso skladna z odobrenim tipom ali z določbami ustrezne posebne direktive,
The Member State which has granted EEC pattern approval may withdraw it: (a) if instruments for which this approval was granted do not conform to the approved pattern or to the provisions of the relevant separate directive;
41 Končna redakcija
DRUGO
Če odobritev tipa EGS ni podaljšana, se šteje, da so merila, ki so že v uporabi in ki so v skladu z določili te direktive, odobrena.
When EEC pattern approval is not extended, instruments already in service which conform to the provisions of this Directive shall be considered to be approved.
42 Končna redakcija
DRUGO
Države članice podelijo odobritev tipa EGS v skladu z določili tega poglavja, s 1. in 2. točko Priiloge I in z ustreznimi posebnimi direktivami.
Member States shall grant EEC pattern approval in accordance with the provisions of this Chapter, of items 1 and 2 of Annex I, and of the relevant separate directives.
43 Končna redakcija
DRUGO
S takimi direktivami se lahko določi tudi: ali morajo ta merila v vseh državah članicah opraviti tako odobritev tipa kot EGS prvo overitev, ali samo eno od obeh;
They may also specify: - whether in all Member States these instruments must undergo both EEC pattern approval and EEC initial verification or just one of these;
44 Končna redakcija
DRUGO
Če se uporabijo nove tehnike, ki niso upoštevane v posebni direktivi, se lahko po predhodnem posvetovanju z drugimi državami članicami podeli omejena odobritev tipa EGS.
When new techniques which are not provided for in a separate directive are employed, limited EEC pattern approval may be granted after previous consultation with other Member States.
45 Končna redakcija
DRUGO
Če se za vrsto meril, ki izpolnjuje zahteve posebne direktive, ne zahteva odobritev tipa, lahko proizvajalec merila te vrste na lastno odgovornost označi s posebnim znakom, ki je opisan v točki 3.3 Priloge I.
When EEC pattern approval is not required for a category of instruments which meets the requirements of a separate directive, the manufacturer may, on his own responsibility, affix to the instruments in this category the special sign described in item 3.3 of Annex I.
46 Končna redakcija
DRUGO
Država članica, ki je podelila odobritev tipa EGS, mora le-to preklicati, če se pri merilih, konstruiranih v skladu z odobrenim tipom, med uporabo odkrije hiba splošne narave, zaradi katere so neprimerni za predvideno uporabo.
The Member State which has granted EEC pattern approval must withdraw it if the instruments constructed according to an approved pattern reveal in service a defect of a general nature which makes them unsuitable for their intended use.
47 Končna redakcija
DRUGO
Če država članica, ki je podelila v odstavku 3 omenjeno odobritev tipa EGS, meni, da se je nova tehnika izkazala kot zadovoljiva, zahteva prilagoditev ustrezne direktive tehničnemu napredku v skladu z določili členov 18 in 19.
If the Member State which granted limited EEC pattern approval referred to in paragraph 3 considers that a new technique has proved satisfactory, it shall apply for an adjustment of the relevant directive to technical progress, in accordance with the provisions of Articles 18 and 19.
48 Končna redakcija
DRUGO
Države članice lahko za določeno vrsto meril zahtevajo EGS odobritev tipa ali EGS prvo overitev samo, če je za merila iste vrste, ki izpolnjujejo nacionalne zahteve, ki niso bile usklajene na ravni Skupnosti, določena ustrezna kontrola.
Member States may require EEC pattern approval or EEC initial verification for a category of instruments only if corresponding controls are laid down for instruments of the same category satisfying national requirements which have not been harmonised at Community level.
49 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0891
Tip mora biti predstavljen s tremi vzorčnimi števci, namenjenimi za odobritev tipa, njihove značilnosti (temeljni tok in referenčno napetost) pa mora izbrati meroslovna služba izmed vrednosti na seznamu, ki ga ponudi proizvajalec (točka 6.1.1).
The type shall be represented by three sample meters intended for type approval tests, the characteristics of which (basic current and reference voltage) shall be chosen by the metrological service concerned from among those appearing in the tables proposed by the manufacturer (clause 6.1.1).
50 Končna redakcija
DRUGO
Če jim kontrolna oprema to omogoča, morajo države članice na zahtevo proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika podeliti odobritev tipa EGS vsakemu tipu merila in vsej pomožni opremi, ki ima merilne lastnosti, določene v posebni direktivi, ki se nanaša na zadevno vrsto merila.
In so far as their control equipment permits, Member States shall, at the request of the manufacturer or of his authorised representative, grant EEC pattern approval for every pattern of instrument and all ancillary equipment which satisfies the measurement characteristics and the technical design and functioning requirements laid down by the separate directive relating to the category of instrument in question.
Prevodi: sl > en
1–50/158
odobritev tipa