Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/132
odpadek
1 Pravna redakcija
DRUGO
Odpadek
Scrap
2 Pravna redakcija
DRUGO
Odpadek od litja v tleh
Casting pit scrap
3 Pravna redakcija
DRUGO
Odpadek od razdiranja ladij
Shipbreaking scrap
4 Pravna redakcija
DRUGO
Odpadek od razdiranja starih ladij na deloviščih za rušenje v Skupnosti je treba šteti za domači odpadek in odpadek Skupnosti.
Ship breaking scrap from demolition yards in the Community should be counted as domestic and Community scrap.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Odpadek iz predelave je tisti, ki nastane pri izdelavi polizdelkov, valjanih in kovanih proizvodov, tudi odpadek iz ingotov in okvarjeni ingoti ter odlitki iz jekla, za katere se po zapustitvi obrata za plavžarsko obdelavo livarne odkrije, da so pomanjkljivi (npr. po tem, ko so bili všteti v proizvodnjo surovega ali litega jekla).
Process scrap is that which arises in the manufacture of semis, rolled products and forged products, also ingot waste and defective ingots and steel castings which are detected as being defective after they have left the smelting plant of foundry (i.e. after they have been counted in production of crude or cast steel).
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Če je odpadek tako slabo označen, da njegovega vpliva na zdravje ljudi in varstvo okolja ni mogoče pravilno oceniti, se tak odpadek ne odvrže.
If a waste is so poorly characterized that proper assessment cannot be made of its potential impacts on human health and the environment, that waste shall not be dumped.
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
(h) tam zbrani rabljeni predmeti, primerni le za reciklažo surovin, vključno z rabljenimi gumami, primernimi le za protektiranje ali uporabo kot odpadek;
(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
7 Podroben opis in značilnosti odpadkov so bistveni pogoj za premislek o mogočih vrstah ravnanja z odpadki in podlaga za odločitev, ali se odpadek lahko odvrže.
7 A detailed description and characterization of the waste is an essential precondition for the consideration of alternatives and the basis for a decision as to whether a waste may be dumped.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Za namene prvega do tretjega odstavka se izrazi odpadek, odstranjevanje in sprejemljiv za okolje razlagajo na način, ki je v skladu z uporabo teh izrazov v Baselski konvenciji o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja.
For the purposes of paragraphs 1 to 3 above, the terms waste, disposal, and environmentally sound shall be interpreted in a manner consistent with the use of those terms under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
10 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Če pride do negativne ugotovitve subvencioniranja ali škode, zaveza avtomatično odpade, razen če je razlog za tako ugotovitev obstoj zaveze.
In such a case, if a negative determination of subsidization or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Odpadek( c )
Scrap ( c )
12 Končna redakcija
DRUGO
Snov/pripravek in embalažo odstraniti kot nevarni odpadek.
This material and its container must be disposed of as hazardous waste.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Pomešani odpadki, v katerih je vsaj en odpadek označen kot nevaren
premixed wastes composed of at least one hazardous waste
14 Pravna redakcija
DRUGO
Za odpadek šteje:
Scrap is considered to be:
15 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
5.3. Odpadek je vsaka snov oziroma predmet v tekočem, plinastem ali trdnem agregatnem stanju neznanega lastnika ali ki ga proizvajalec, lastnik ali imetnik ne more ali ne želi uporabiti sam, ga ne potrebuje, ga moti oziroma mu škodi ali ga je zaradi interesov varstva okolja oziroma drugega javnega interesa treba obdelati, predelati ali odložiti, kot je predpisano.
5.3. Waste is any object or substance in solid, liquid, or gas form which a producer or holder cannot or does not wish to use himself or does not need, which inconveniences or harms him, or which in the interest of environmental protection or other public interest must be processed, transformed, or disposed of according to regulations.
16 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Na veljavnost svetovnega prvenstva ne vpliva, če med tekmovanjem v posamezni disciplini katera od zvez odpade ali tekmovanja ne konča.
If during the course of the event some Federations drop out or do not finish, the validity of the Championships is not affected.
17 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1227
To označuje odstotek prevladovanja enega ali dveh podjetij, na katerega odpade pretežni del podatka in zaradi česar je podatek zaupen.
This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
18 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Na veljavnost svetovnega prvenstva ne vpliva, če med tekmovanjem v posamezni disciplini katera od zvez odpade ali tekmovanja ne konča (41.1.4.2.).
If during the course of the event some Federations drop out or do not finish, the validity of the Championships is not affected (see Section. Art 41.1.4.2).
19 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Če računamo spiralo posebej, je postopek nekoliko bolj zapleten, saj ne vemo, kolikšen del tlačne razlike pomenijo izgube v spirali in kolikšen del odpade na preostalo turbino.
When the spiral casing is calculated separately, the procedure is a bit more complicated, because we do not know, how much of the head coresponds to the spiral casing and how much to the other turbine parts.
20 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Če rečem v ideološki govorici: v tej optiki imajo lahko kolektivne pravice le narodi oziroma njegovi posamezniki (zato 'ogroženost slovenstva'!), iz tega koncepta po definiciji odpadejo 'južnjaki', 'Balkanci', 'muslimani', da ne naštevam vsega, s čimer smo se ukvarjali v vsem dosedanjem prikazu.
In ideological terms, this would be formulated as follows: from this perspective the collective rights can be exercised only by a nation or its representatives (this is the origin of the 'threat to Slovenianness'!), but 'those from the south', 'Balkan folk', 'Muslims' to mention only some of them, by definition do not fit into this concept.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Odpadek, drugi materiali
Scrap, other materials
22 Pravna redakcija
DRUGO
pri čemer je izključen odpadek
(excluding alloy
23 Pravna redakcija
DRUGO
Vključuje odpadek iz prevaljanja.
Including scrap from hire processing.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Drug procesni odpadek, ki nastane pri
Other process scrap arising in the
25 Pravna redakcija
DRUGO
Odpadek, grodelj, peleti, drugi material
Scrap, pig iron, pellets, other material
26 Pravna redakcija
DRUGO
Železo, peleti, odpadek, drugi materiali
Iron, pellets, scrap, other materials
27 Pravna redakcija
DRUGO
Ruda, peleti, odpadek, sinter, koks, apno itd.
Ore, pellets, scrap, sinter, coke, lime, etc.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Nevarni vodni tekoči odpadek iz regeneracije olja
Hazardous aqueous liquid waste from oil regeneration
29 Pravna redakcija
DRUGO
Stranski odpadek iz peči, ki ga je treba ponovno valjati v lastnih valjarnah ESPJ, ne šteje za nov odpadek.
Mill scrap which is to be re-rolled in own ECSC rolling mills does not count as new scrap.
30 Pravna redakcija
DRUGO
V tem vprašalniku je treba kot odpadek upoštevati naslednje:
In this questionnaire the following should be considered as scrap:
31 Pravna redakcija
DRUGO
Legiran odpadek vsebuje, samostojno ali v sestavi, več kakor:
Alloy scrap contains, alone or combined, more than:
32 Pravna redakcija
DRUGO
legiran grodelj, ferozlitine, nastali ali nabavljeni odpadek, metalurški odpadek iz neželeznih kovin itd. (npr. za krom, odpadek iz kroma, izkuhan ali posebej izkuhan krom, ferokrom itd.).
alloy pig irons, ferro-alloys, scrap arising or scrap purchased metallurgical waste from non-ferrous metals etc. (e.g. for chrome, chrome scrap, refined or extra refined chrome, ferro-chrome etc.).
33 Pravna redakcija
DRUGO
Če obrat, ki odkupi odpadek od trgovca, ne pozna izvora zadevnega odpadka, bi ga bilo treba obravnavati kot domači odpadek in ga prikazati v vrstici 43.
If the works which buys the scrap from a merchant does not know the origin of the scrap in question, it should be assumed to be domestically arising scrap and be indicated in line 43.
34 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004R0574
19 02 04* Pomešani odpadki, v katerih je vsaj en odpadek označen kot nevaren
19 02 04* premixed wastes composed of at least one hazardous waste
35 Pravna redakcija
DRUGO
se poginule hišne živali lahko neposredno odstranijo kot odpadek z zakopavanjem;
dead pet animals may be directly disposed of as waste by burial;
36 Pravna redakcija
DRUGO
neposredno odstranijo kot odpadek s sežigom v sežigalnici, odobreni v skladu s členom 12;
directly disposed of as waste by incineration in an incineration plant approved in accordance with Article 12;
37 Pravna redakcija
DRUGO
Livni žlebi iz litja, brizganja in drugi odpadki iz ulivanja železa, odpadek iz livnih jam.
Launders from casting, splash and other waste from pouring of iron, waste from casting pits.
38 Pravna redakcija
DRUGO
odstranijo kot odpadek z zakopavanjem na odlagališču za odpadke, odobrenem v skladu z Direktivo 1999/31/ES;
disposed of as waste by burial in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
39 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0808
(a) odstranijo kot odpadek s sežigom ali sosežigom v sežigalnici ali obratu za sosežig v skladu s členom 12;
(a) be disposed of as waste by incineration or co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 12;
40 Pravna redakcija
DRUGO
Kakršen koli odpadek železa ali jekla, ki nastane pri proizvodnji železa in jekla ter je primeren za pretalitev.
Any iron or steel scrap arising in the production of iron and steel and which is suitable for remelting.
41 Pravna redakcija
DRUGO
kakršen koli odpadek iz železa in jekla, ki nastane pri proizvodnji železa in jekla ter je primeren za pretalitev.
Any iron or steel scrap arising in the production of iron and steel which is suitable for remelting.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Eksplozivna snov ali odpadek je trdna ali tekoča snov ali odpadek (ali mešanica snovi ali odpadkov), ki je sama po sebi s kemično reakcijo zmožna proizvesti plin pri takšni temperaturi in tlaku ter s takšno hitrostjo, da povzroči škodo okolici.
An explosive substance or waste is a solid or liquid substance or waste (or mixture of substances or wastes) which is in itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings.
43 Pravna redakcija
DRUGO
Vprašalnik se uporablja za valjarne, kjer neposredno ponovno valjajo uporabljene proizvode, ki običajno ne štejejo za odpadek.
The form applies to rolling mills which directly re-roll used products not usually considered as scrap.
44 Pravna redakcija
DRUGO
odstranijo kot odpadek bodisi s sežigom bodisi sosežigom v sežigalnici ali sosežigalnici, odobreni v skladu s členom 12, ali
disposed of as waste either by incineration or by coinci-neration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 12, or
45 Pravna redakcija
DRUGO
Odpadek, ki ni kupljen od trgovcev, temveč so ga trgovci kot posredniki le prepeljali, je treba prikazati v vrstici glede na izvor.
Scrap not purchased from merchants but merely transported by them as agents should be shown on the line according to origin.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Vključeno je tudi vse jeklo in litoželezni odpadek iz običajne proizvodnje v vseh lokalno integriranih nadaljnjih predelovalnih delih.
Also included is all steel and cast iron waste from ordinary production in all locally integrated further processing works.
47 Pravna redakcija
DRUGO
Nelegiran železni odpadek vsebuje stare železne odlitke, skupaj z odpadkom, ki nastane pri izdelavi surovega železa in železnih odlitkov.
Non-alloy iron scrap comprises old iron castings together with scrap arising from the manufacture of crude iron and iron castings.
48 Pravna redakcija
promet
tam zbrani rabljeni predmeti, primerni le za obnavljanje surovin, vključno z rabljenimi gumami, primernimi le za protektiranje ali uporabo kot odpadek;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
49 Pravna redakcija
DRUGO
Pridobljeni odpadek sta jeklo in železo, ki nastaneta pri popravilu ali porušenju, razstavljanju stare opreme, strojev in naprav, npr. jeklarske kokile.
Recovered scrap is steel and cast iron arising from repair and demolition, the scrapping of old plant, machinery and apparatus, e.g. ingot moulds.
50 Pravna redakcija
promet
tam zbrani rabljeni izdelki, primerni samo za obnavljanje surovin, vključno z rabljenimi gumami, primernimi samo za protektiranje ali uporabo kot odpadek;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or use as waste;
Prevodi: sl > en
1–50/132
odpadek