Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/97
okoljski pregled
1 Pravna redakcija
DRUGO
OKOLJSKI PREGLED
ENVIRONMENTAL REVIEW
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V prispevku je pregledno predstavljen okoljskih dejavnikov na razporeditev ter pogostost pojavljanja vodnih rastlin.
The contribution presents the overview on aquatic plants in relation to different environmental factors.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
imajo s tem namen povečati odgovornost in preglednost odločanja in okrepiti podporo javnosti pri okoljskem odločanju,
Aiming thereby to further the accountability of and transparency in decision-making and to strengthen public support for decisions on the environment,
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Pogodbenica v okviru notranje zakonodaje zagotovi, da je način, na katerega organi javne oblasti dajejo okoljske informacije na razpolago javnosti, pregleden in da so okoljske informacije učinkovito dostopne, med drugim tako da:
Each Party shall ensure that, within the framework of national legislation, the way in which public authorities make environmental information available to the public is transparent and that environmental information is effectively accessible, inter alia, by:
5 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(c) drugimi ustreznimi raziskavami, vključno s pregledi številčnosti, pregledi biomase, hidro-akustičnimi pregledi, raziskavami o okoljskih dejavnikih, ki vplivajo na velikost staležev, ter oceanografskimi in ekološkimi raziskavami.
(c) other relevant research, including surveys of abundance, biomass surveys, hydro-acoustic surveys, research on environmental factors affecting stock abundance, and oceanographic and ecological studies.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
a) pregledujejo politike ter pravne in metodološke pristope glede dostopa do informacij, udeležbe javnosti pri odločanju in dostopa do pravnega varstva v okoljskih zadevah, da bi jih še izboljšale;
(a) Review the policies for and legal and methodological approaches to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, with a view to further improving them;
7 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Opravljen bo pregled skladnosti stanja okolja v Črni gori z okoljskimi cilji EU, pripravljen bo nabor ekoremedicij za reševanje okoljskih problemov in sodelovanje z regionalnimi skupnostmi za vgrajevanje ekoremediacij v izobraževanje in v razvojne dokumente Črne gore.
The environment situation in Montenegro will be benchmarked against the environmental objectives of the European Union, ecoremediation projects for resolving environmental issues will be selected and cooperation with regional communities will be established for integrating ecoremediation in the education system and Montenegro's development documents.
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(c) povzetkov izdelanih ocen tveganja ali okoljskih pregledov živih spremenjenih organizmov na podlagi pravne ureditve, ki so bil izvedeni skladno s 15. členom, če je primerno, pa tudi z ustreznimi informacijami, ki se nanašajo na izdelke iz teh organizmov (predelan material, ki izvira iz živih spremenjenih organizmov), ki vsebujejo zaznavne nove kombinacije genskega materiala, ki se lahko podvaja in je bil pridobljen z uporabo sodobne biotehnologije;
(c) Summaries of its risk assessments or environmental reviews of living modified organisms generated by its regulatory process, and carried out in accordance with Article 15, including, where appropriate, relevant information regarding products thereof, namely, processed materials that are of living modified organism origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through the use of modern biotechnology;
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0103
preglede skladnosti z ustreznimi okoljskimi zahtevami;
checks on compliance with the relevant environmental requirements;
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
kmetijske in okoljske organe in subjekte, ki se morajo vključiti, zlasti v pripravo, izvajanje, spremljanje, vrednotenje in pregledovanje kmetijskih okoljskih ukrepov in drugih ukrepov, usmerjenih v okolje, ki tako zagotavljajo ravnotežje med temi ukrepi in drugimi ukrepi za razvoj podeželja.
the agricultural and environmental authorities and bodies to be involved, in particular, in preparing, implementing, monitoring, evaluating and reviewing agri-environment measures and other measures targeting the environment, thus ensuring a balance between these measures and other rural development measures.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
uporabe te direktive za okoljsko škodo, ki jo povzročijo gensko spremenjeni organizmi (GSO), zlasti v zvezi z izkušnjami, pridobljenimi v okviru mednarodnih forumov in konvencij, kakršni sta Konvencija o biološki raznovrstnosti in Kartagenski protokol o biološki varnosti; ter pregled posledic vseh izrednih primerov okoljske škode zaradi gensko spremenjenih organizmov;
the application of this Directive to environmental damage caused by genetically modified organisms (GMOs), particularly in the light of experience gained within relevant international fora and Conventions, such as the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety, as well as the results of any incidents of environmental damage caused by GMOs;
12 Pravna redakcija
DRUGO
začetni okoljski pregled, če je to primerno, sistem okoljskega ravnanja, okoljsko presojo in njene rezultate ter okoljsko izjavo;
initial environmental review if appropriate, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement;
13 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0103
(b) preglede skladnosti z ustreznimi okoljskimi zahtevami;
(b) checks on compliance with the relevant environmental requirements;
14 Pravna redakcija
DRUGO
dati okoljskemu preveritelju pregledati okoljski pregled, če je primerno, sistem vodenja, postopek presoje in okoljsko izjavo, da preveri, če izpolnjujejo ustrezne zahteve te uredbe, in mu dati potrditi okoljsko izjavo, da se zagotovi, da izjava izpolnjuje zahteve iz Priloge III;
have the environmental review, if appropriate, management system, audit procedure and environmental statement examined to verify that they meet the relevant requirements of this Regulation and have the environmental statement validated by the environmental verifier to ensure it meets the requirements of Annex III;
15 Pravna redakcija
DRUGO
opraviti okoljski pregled svojih dejavnosti, proizvodov in storitev v skladu s Prilogo VII, v kateri obravnava vprašanja iz Priloge VI, in glede na rezultate tega pregleda uvede sistem okoljskega ravnanja, ki obsega vse zahteve iz Priloge I, zlasti skladnost z ustrezno okoljsko zakonodajo.
Conduct an environmental review of its activities, products and services in accordance with Annex VII addressing the issues contained in Annex VI and, in the light of the results of that review, implement an environmental management system covering all the requirements referred to in Annex I, in particular the compliance with the relevant environmental legislation.
16 Pravna redakcija
DRUGO
pregled vse obstoječe prakse in postopkov v zvezi z okoljsko ravnanje;
an examination of all existing environmental management practices and procedures;
17 Pravna redakcija
DRUGO
bolj sistematski pregled uporabe okoljske zakonodaje v državah članicah;
a more systematic review of the application of environmental legislation across the Member States;
18 Pravna redakcija
DRUGO
daje okvir za postavitev in pregled splošnih in posamičnih okoljskih ciljev;
provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
19 Pravna redakcija
DRUGO
poročanje o delovanju sistema okoljskega ravnanja najvišjemu vodstvu za pregled in kot podlago za izboljšanje sistema okoljskega ravnanja.
reporting on the performance of the environmental management system to top management for review and as a basis for improvement of the environmental management system.
20 Pravna redakcija
DRUGO
tehnične pomanjkljivosti okoljskega pregleda ali metode presoje ali sistema okoljskega ravnanja ali katerega koli drugega ustreznega postopka;
technical defects in the environmental review, or audit method, or environmental management system, or any other relevant process,
21 Pravna redakcija
DRUGO
okoljska politika daje okvir za določanje in pregledovanje splošnih in posamičnih okoljskih ciljev;
the environmental policy provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
22 Pravna redakcija
DRUGO
Pregledati in izdelati katalog vseh skupin proizvodov, ki jih zajemajo okoljske oznake v EU in državah kandidatkah.
Review and catalogue all product groups covered by eco-labels in the EU and candidate countries.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Namen pregleda naj bo preučitev vseh okoljski vidikov organizacije kot podlaga za določitev sistema okoljskega ravnanja.
The aim should be to consider all environmental aspects of the organisation as a basis for establishing the environmental management system.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzorovanje lahko sestavljajo pregled v pisarni, spremljanje njegovega dela v organizaciji, vprašalniki, pregled okoljskih izjav, ki jih je okoljski preveritelj potrdil, in pregled poročila o preverjanju.
Supervision may consist of office audit, witnessing in organisations, questionnaires, review of environmental statements validated by the environmental verifiers and review of verification report.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Vendar pa organizacijam, ki imajo certificiran sistem okoljskega ravnanja, priznan v skladu z zahtevami iz člena 9, ni treba izvesti formalnega okoljskega pregleda, ko se vključujejo v EMAS, če certificiran sistem okoljskega ravnanja zagotavlja informacije, potrebne za opredelitev in ovrednotenje okoljskih vidikov iz Priloge VI;
However, organisations which have a certified environmental management system, recognised according to the requirements of Article 9, do not need to conduct a formal environmental review when moving on to EMAS implementation, if the necessary information for the identification and evaluation of the environmental aspects set out in Annex VI is provided by the certified environmental management system.
26 Pravna redakcija
DRUGO
s pospeševanjem večje vključenosti okoljskih vprašanj v skupno ribiško politiko, pri čemer se izkoristi priložnost njenega pregleda v letu 2002;
promoting greater integration of environmental considerations in the Common Fisheries Policy, taking the opportunity of its review in 2002;
27 Pravna redakcija
DRUGO
»okoljski pregled« pomeni začetno celovito analizo okoljskih vprašanj, vplivov in uspešnosti, povezanih z dejavnostmi organizacije (Priloga VII);
'environmental review' shall mean an initial comprehensive analysis of the environmental issues, impact and performance related to activities of an organisation, (Annex VII);
28 Pravna redakcija
DRUGO
Pri vodstvenem pregledu je treba v skladu z rezultati presoj sistema okoljskega ravnanja, spreminjajočimi se okoliščinami in zavezanostjo za nenehno izboljševanje ugotoviti, ali so potrebne spremembe politike, ciljev in drugih elementov sistema okoljskega ravnanja.
The management review shall address the possible need for changes to policy, objectives and other elements of the environmental management system, in the light of environmental management system audit results, changing circumstances and the commitment to continual improvement.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Za krepitev njene verodostojnosti in preglednosti morajo redne vnose spodbujati vse interesne skupine, vključno s potrošniškimi in okoljskimi nevladnimi organizacijami.
To reinforce its credibility and transparency, regular input should be encouraged from all stakeholders, including consumer and environmental NGOs.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Šesti okoljski akcijski program bo v četrtem letu delovanja ponovno pregledan, revidiran in po potrebi posodobljen, da bi bili upoštevani novi razvojni dosežki in informacije.
The Sixth Environment Action Programme will be subject to a review in the fourth year of operation and revised and updated, as necessary, to take account of new developments and information.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Priprava mora vključevati seznanitev z dejavnostmi organizacije in sistemom okoljskega ravnanja, ki je v njej vzpostavljen, ter pregled ugotovitev in sklepnih ugotovitev prejšnjih presoj.
Preparation shall include familiarisation with activities of the organisation and with the environmental management system established there and review of the findings and conclusions of previous audits.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Najvišje vodstvo organizacije mora v časovnih presledkih, ki jih določi samo, pregledati sistem okoljskega ravnanja, da tako zagotovi njegovo nenehno ustreznost, zadostnost in učinkovitost.
The organisation's top management shall, at intervals that it determines, review the environmental management system, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
33 Pravna redakcija
DRUGO
bo proti koncu leta 1991 s Komisijo pregledala strukturo okoljskih davkov na energijo za ocenitev položaja po odpravi državnega nadzora trga in možnosti za dodatni prihodek od davka na nafto.
to review with the Commission towards the end of 1991, the structure of environmental taxes on energy, in order to assess the situation after deregulation and the prospects for raising additional revenue from the oil tax.
34 Pravna redakcija
DRUGO
da se pesticidi, navedeni v tabeli 2 Priloge VIII, niso uporabljali, če njihovi ostanki ne presegajo mejne vrednosti 0,003 mg/kg. Ta vrednost se redno pregleduje z vidika podatkov o okoljski onesnaženosti.
pesticides listed in Table 2 of Annex VIII are considered not to have been used if their residues do not exceed a level of 0,003 mg/kg. This level shall be kept under regular review in the light of data on environmental contamination.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Organizacija, ki ni predložila informacij, potrebnih za ugotavljanje in ocenjevanje pomembnih okoljskih vidikov v skladu s Prilogo VI, mora opredeliti svoje dejansko stanje v zvezi z okoljem s pomočjo pregleda.
An organisation that has not supplied the necessary information needed to identify and assess the significant environmental aspects according to Annex VI must establish its current position with regard to the environment by means of a review.
36 Pravna redakcija
DRUGO
Svet letno pregleda in oceni svetovno stanje tropskega lesa in izmenja poglede na perspektivo in druga vprašanja, ki so tesno povezana s svetovnim gospodarstvom tropskega lesa, vključno z ekološkimi in okoljskimi vidiki.
The Council shall annually review and assess the world tropical timber situation and exchange views on the outlook for, and other issues closely related to, the world tropical timber economy, including ecological and environmental aspects.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Ko vzpostavlja in pregleduje svoje splošne, mora organizacija upoštevati zakonske in druge zahteve, svoje pomembne okoljske vidike, svoje tehnološke možnosti, finančne, izvedbene in poslovne zahteve ter stališča zainteresiranih strani.
When establishing and reviewing its objectives, an organisation shall consider the legal and other requirements, its significant environmental aspects, its technological options and its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
38 Pravna redakcija
DRUGO
pregledovanje, redno spremljanje informacij ter sistemi poročanja z namenom doseči skladnejši in učinkovitejši sistem, ki bo zagotovil poenostavljeno, visoko kvalitetno poročanje, primerljive in ustrezne okoljske podatke in informacije.
reviewing and regularly monitoring information and reporting systems with a view to a more coherent and effective system to ensure streamlined reporting of high quality, comparable and relevant environmental data and information.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Okoljski preveritelj mora z vso potrebno strokovnostjo preiskati predvsem tehnično veljavnost začetnega okoljskega pregleda, če je to primerno, ali presoje ali drugih postopkov, ki jih je organizacija izvedla, brez nepotrebnega podvajanja teh postopkov.
The environmental verifier shall, in particular, investigate in a sound professional manner, the technical validity of the initial environmental review, if appropriate, or audit or other procedures carried out by the organisation, without unnecessarily duplicating those procedures.
40 Pravna redakcija
DRUGO
spodbujanje reforme subvencij, ki imajo znaten negativni učinek na okolje in so nezdružljive s trajnostnim razvojem, med drugim z uvedbo, z vmesnim pregledom, seznama meril, ki omogočajo evidentiranje okoljsko negativnih subvencij, da se jih postopno odpravi;
encouraging reforms of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, inter alia by establishing, by the mid-term review, a list of criteria allowing such environmentally negative subsidies to be recorded, with a view to gradually eliminating them;
41 Pravna redakcija
DRUGO
»sistem okoljskega ravnanja« pomeni del celotnega sistema vodenja, ki vključuje organizacijsko strukturo, dejavnosti načrtovanja, odgovornosti, prakso, postopke, procese in vire za razvoj, izvedbo, doseganje, pregledovanje in vzdrževanje okoljske politike;
'environmental management system' shall mean the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy;
42 Pravna redakcija
DRUGO
Podatki iz osmega pregleda državne pomoči v Evropski uniji, v proizvodnem in nekaterih drugih sektorjih fn kaže, da je okoljska pomoč v letih 1996 in 1998 predstavljala v povprečju le 1,85 % vse pomoči, dodeljene proizvodnemu sektorju in storitvenim dejavnostim.
The data in the eighth survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (23) show that between 1996 and 1998 environmental aid accounted on average for only 1,85 % of total aid granted to the manufacturing and service sectors.
43 Pravna redakcija
DRUGO
ker morajo takšne raziskave vključevati preglede ter, kadar je to primerno, postopke vzorčenja in testiranja, saj je v določenih okoljskih pogojih ta bolezen lahko latentna in neopažena tako pri rastočem pridelku krompirja kot pri uskladiščenih krompirjevih gomoljih;
whereas such surveys should include inspection procedures and, where appropriate, given that under certain environmental circumstances the disease can remain latent and unobserved both in the growing crop of potatoes and in stored potato tubers, should include sampling and testing procedures;
44 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0786
(4) Pregled menjalnega tečaja za angleški funt, določenega z uredbo Komisije (ES) št. 445/2003 z dne 11. marca 2003 o določanju menjalnih tečajev za nekatere neposredne pomoči in strukturne ali okoljske ukrepe za leto 2003 fn, kaže na zmanjšanje vrednosti te valute.
(4) Examination of the exchange rate for the pound sterling fixed by Commission Regulation (EC) No 445/2003 of 11 March 2003 fixing the exchange rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures in 2003(4) indicates a depreciation of that currency.
45 Pravna redakcija
DRUGO
kmetijske in okoljske organe in subjekte, ki se morajo vključiti, zlasti v pripravo, izvajanje, spremljanje, vrednotenje in pregledovanje kmetijskih okoljskih ukrepov in drugih ukrepov, usmerjenih v okolje, ki tako zagotavljajo ravnotežje med temi ukrepi in drugimi ukrepi za razvoj podeželja.
the agricultural and environmental authorities and bodies to be involved, in particular, in preparing, implementing, monitoring, evaluating and reviewing agri-environment measures and other measures targeting the environment, thus ensuring a balance between these measures and other rural development measures.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Nazadnje je treba v delovnem načrtu navesti pregled storitev, za katere sistem ne velja, ob tem pa upoštevati Uredbo (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 ki dopušča prostovoljno sodelovanje organizacij v sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) fn.
Finally the working plan should outline the services to which the scheme is not applicable, taking into account Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (2).
47 Pravna redakcija
DRUGO
izoblikovanje primernih predpisanih notranjih mehanizmov v institucijah Skupnosti, ob popolnem upoštevanju potrebe vzpodbujanja preglednosti in dostopa do informacij, da se zagotovi, da so okoljski vidiki popolnoma upoštevani v političnih pobudah Komisije, vključno z ustreznimi odločbami in zakonodajnimi predlogi;
establishing appropriate regular internal mechanisms in the Community institutions, taking full account of the need to promote transparency and access to information, to ensure that environmental considerations are fully reflected in Commission policy initiatives, including relevant decisions and legislative proposals;
48 Pravna redakcija
DRUGO
Aktivnosti v okviru vključujejo pogovore z osebjem, pregled obratovalnih pogojev in opreme ter pregled zapisov, napisnih postopkov in druge ustrezne dokumentacije, z namenom, da se ovrednotijo okoljska uspešnost presojane dejavnosti in ugotovi, ali ta dejavnost izpolnjuje ustrezne standarde, predpise ali zastavljene splošne in posamične cilje in ali je vzpostavljeni sistem vodenja okoljskih nalog učinkovit in primeren.
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate.
49 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32002D0172
(4) Na podlagi pregleda se zdi primerno podaljšati obdobje veljavnosti opredelitve skupine proizvodov in nespremenjenih okoljskih meril za obdobje 18 mesecev, zlasti da se omogoči podjetjem, ki jim je bil podeljen znak za okolje, da znak za okolje še naprej uporabljajo najmanj do zaključka spremembe Odločbe 1999/476/ES.
(4) Following the review, it is considered appropriate to prolong the period of validity of the definition of the product group and the ecological criteria, unchanged, for a period of eighteen months, in particular to allow those companies that have been awarded the eco-label to continue using the eco-label at least until the revision of Decision 1999/476/EC is completed.
50 Pravna redakcija
DRUGO
Preglednost in verodostojnost organizacij, ki izvajajo sisteme okoljskega ravnanja, se povečata, ko se njihov sistem vodenja, program presoj in okoljska izjava pregledajo, da se preveri, ali izpolnjujejo ustrezne zahteve te uredbe, in ko akreditirani okoljski preveritelji potrdijo okoljsko izjavo in njene poznejše dopolnitve.
The transparency and credibility of organisations implementing environmental management systems are enhanced when their management system, audit programme and environmental statement are examined to verify that they meet the relevant requirements of this Regulation and when the environmental statement and its subsequent updates are validated by accredited environmental verifiers.
Prevodi: sl > en
1–50/97
okoljski pregled