Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–29/29
okvir slike
1 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Okvirne količine in sestava vseh odpadkov, ocenjena napoved količin do leta 2000 ter gibanje v desetletju po njem so prikazani na sliki 3.
In Picture 3 are shown: the approximate quantities and composition of all wastes; the estimated quantities until 2000; and the fluctuations in the first decade after 2000.
2 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Diagram poteka mehanskih in trdnostnih analiz, opravljenih v okviru projekta modernizacije JE Krško, je prikazan na sliki 2.
The flowchart of the mechanical and structural analyses performed as part of the Krško NPP modernization project is shown in Figure 2.
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Prostor drugega reda (slika Litostroja v okviru, na primer) je percipiran kot izjava o realnosti, prostor 1. reda z voditeljem pa kot realnost sama.
The second order space (a framed picture of Litostroj, for example) is perceived as a statement about reality, and the first order space of the newspresenter as the reality itself.
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Propaganda je tudi preko plakatov usmerjena k čim bolj učinkovitemu širjenju posameznih idej med čim širši krog naslovnikov in pri tem uporablja simbole, besedila in slike, s katerimi naj bi vplivali na njihovo vedenje, seveda v okviru posebnosti kulturnega konteksta, v katerega stopa.
Propaganda uses posters, as it does other types of media, to disseminate specific ideas as efficiently as possible to the widest possible circle of addressees, and in so doing it employs symbols, words and pictures to influence the attitudes of the audience, naturally, within the limits imposed by the cultural context into which it ventures.
5 Končna redakcija
DRUGO
Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Okvirna direktiva) določa cilje regulativnega okvira za elektronska komunikacijska omrežja in storitve v Skupnosti, vključno s fiksnimi in mobilnimi telekomunikacijskimi omrežji, omrežji kabelske televizije, omrežji, ki se uporabljajo za prizemno radiodifuzijo, satelitskimi omrežji in internetnimi omrežji, bodisi za prenos govora, faksimilov, podatkov ali slik.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)(4) lays down the objectives of a regulatory framework to cover electronic communications networks and services in the Community, including fixed and mobile telecommunications networks, cable television networks, networks used for terrestrial broadcasting, satellite networks and Internet networks, whether used for voice, fax, data or images.
6 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Okviri za slike
Picture frames
7 Pravna redakcija
DRUGO
Okviri za fotografije, slike in podobno;
Photograph, picture or similar frames;
8 Pravna redakcija
DRUGO
okviri za fotografije, slike ipd. iz navadnih kovin;
photograph, picture or similar frames, of base metal;
9 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Kipci, okraski; okvirji za fotografije in slike in ogledala
Statuettes, ornaments; photograph or picture frames, and mirrors
10 Pravna redakcija
DRUGO
Leseni okvirji za slike, fotografije, ogledala in podobne predmete
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects
11 Pravna redakcija
promet
Leseni okvirji za slike, fotografije, ogledala in podobne predmete:
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects:
12 Pravna redakcija
promet
Okvirji za fotografije, slike in podobni okvirji, iz navadnih kovin; ogledala iz navadnih kovin
Photograph, picture and similar frames, of base metal; mirrors of base metal
13 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Slika 1 vsebuje pregled običajnega časovnega okvira za operativne korake standardnih avkcij.
Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders.
14 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Običajni časovni okvir za izvedbo operativnih korakov za hitre avkcije je naveden v Sliki 2. ECB lahko spremeni časovni okvir posamezne operacije, če se ji to zdi primerno.
The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2. The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Ta pogon CD- ROM omogoča delovanje računalnika v večpredstavnem okviru, plošč CD (za reprodukcijo besedil, slik in zvoka), plošč avdio-CD in foto-CD
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, note 5 (B) of Chapter 84 and by the wording of CN codes 8521 and 8521 90 00
16 Pravna redakcija
promet
Kipci in drugi okraski, ki se uporabljajo v zaprtih prostorih, iz navadnih kovin; okviri za fotografije, slike in podobno, iz navadnih kovin; ogledala iz navadnih kovin:
Statuettes and other ornaments of a kind used indoors, of base metal; photograph, picture and similar frames, of base metal; mirrors of base metal:
17 Pravna redakcija
CELEX: 31996R1255
Del aparature za projekcijo slik iz vzorcev vezja na občutljivi polprevodniški material, ki sestoji samo iz plastične membrane, debeline, ki ne presega 3 μ m, in metalnega okvirja
Parts of apparatus for the projection of drawings of circuit patterns on sensitized semiconductor material, only consisting of a plastic membrane with a thickness not exceeding 3 μm and a metallic frame
18 Pravna redakcija
DRUGO
Okvirje za slike, risbe, pastele, kolaže ali podobne dekorativne plošče, gravure, odtiske ali litografije je treba uvrščati kot njihove sestavne dele v to poglavje, če so okvirji primerne vrste in vrednosti glede na te predmete.
Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lighographs are to be treated as forming part of those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles.
19 Pravna redakcija
DRUGO
OPOMBA Protokolni sklad za profil tega Eurocontrolovega standarda je prikazan na sliki 2. Slika postavlja protokole v okvir osnovnega referenčnega načina povezanih odprtih sistemov [Sklic 9] z uvrstitvijo sklada vzporedno z ustreznimi sloji OSI.
NOTE The protocol stack for the profile of this Eurocontrol Standard is illustrated in Figure 2. The figure places the protocols in the framework of the OSl Basic Reference Model [Reference 9] by aligning the stack with the corresponding OSI layers.
20 Pravna redakcija
promet
V okviru teh specifikacij je optični bralnik opredeljen kot elektrooptična naprava za pretvorbo barvnih ali črno-belih informacij v elektronske slike, ki jih je mogoče shranjevati, urejati, pretvarjati ali prenašati predvsem v okolju osebnih računalnikov.
For purposes of this Specification, a scanner is defined as an electro-optical device for converting color or black-and-white information into electronic images that can be stored, edited, converted or transmitted primarily in a personal computing environment.
21 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
2.11.1 "Zadnja referenčna črta vetrobranskega stekla" je geometrijska sled najbolj sprednjih stičnih točk med kroglo in vetrobranskim steklom, opredeljenim v točki 2.11, kadar se krogla premera 165 mm vodi ob zgornjem okviru vetrobranskega stekla, vključno z morebitnimi okraski, pri čemer je v stalnem stiku z vetrobranskim steklom (glej sliko 10).
2.11.1 'Rear windscreen reference line' is defined as the geometric trace of the most forward points of contact between a sphere and the windscreen, as defined in paragraph 2.11, when a sphere of diameter 165 mm is traversed across the windscreen top frame, including any trim, while maintaining contact with the windscreen (see Figure 10).
22 Pravna redakcija
DRUGO
ker so mednarodna pravila trgovanja prvenstveno tista, ki so dogovorjena v okviru STO in določena v prilogah k Sporazumu STO, so pa lahko tudi tista, ki so določena v katerem koli drugem sporazumu, katerega pogodbenica je Skupnost, in ki vsebuje pravila za trgovino med Skupnostjo in tretjimi državam, in ker je primerno, da se da jasna slika o vrstah sporazumov, na katere se nanaša pojem ''mednarodna pravila trgovanja'';
Whereas international trade rules are primarily those established under the auspices of the WTO and laid down in the Annexes to the WTO Agreement, but they can also be those laid down in any other agreement to which the Community is a party and which sets out rules applicable to trade between the Community and third countries, and whereas it is appropriate to give a clear idea of the types of agreements to which the term 'international trade rules` refers;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0127
Podstavek, ki je togo pritrjen na okvir nihala, se uporablja za vpenjanje preskusnih vzorcev (slika 1).
A support rigidly fixed to the frame of the pendulum is used to clamp the test samples (Figure 1).
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
Prostor za preživetje, določen v točki 2.1, pomeni prostor v okviru prostora za potnike, ki nastane, ko se prečna navpična ravnina, določena na sliki 1(a), premika po ravni črti ali črtah tako, da se točka "R" na sliki 1(a) premika od točke "R" skrajnega zadnjega zunanjega sedeža skozi točko "R" vsakega vmesnega zunanjega sedeža do točke "R" skrajnega sprednjega zunanjega potniškega sedeža.
For the purpose of paragraph 2.1, the residual space means the volume within the passenger compartment which is swept when the transverse vertical plane defined in figure 1(a) is moved in a straight line or lines so that the point "R" in figure 1(a) passes from the "R" point of the rearmost outer seat, through the "R" point of every intermediate outer seat to the "R" point of the foremost outer passenger seats.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0046
ker bi se morala ta direktiva glede na pomembnost potekajočega razvoja v okviru informacijske družbe v zvezi z metodami za zajetje, prenos, spreminjanje, zbiranje, shranjevanje ali sporočanje zvočnih in slikovnih podatkov v zvezi s fizičnimi osebami, uporabljati za obdelavo, ki vključuje take podatke;
Whereas, given the importance of the developments under way, in the framework of the information society, of the techniques used to capture, transmit, manipulate, record, store or communicate sound and image data relating to natural persons, this Directive should be applicable to processing involving such data;
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
V okviru teh specifikacij je režim nizke porabe stanje optičnega bralnika, v katerem je poraba energije najmanjša in v katerega optični bralnik preide samodejno po določenem času svoje nedejavnosti, ne da bi se dejansko izključil. Optični bralnik preide v ta režim v določenem času po tem, ko je obdelal zadnjo sliko.
For purposes of this Specification, the low-power mode is the lowest power state the scanner is designed to enter after some period of inactivity, without actually turning off. The scanner enters this mode within a specified period of time after the last image was scanned.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
V okviru teh specifikacij je režim spanja stanje naprave, v katerem je poraba energije najmanjša in v katerega lahko naprava preide samodejno po določenem času svoje nedejavnosti, ne da bi se dejansko izključila. V tem režimu lahko pride do zakasnitev tako pri izdelavi izpisov kot pri sprejemu slikovnih informacij z vhodnih vrat.
For purposes of this Specification, the sleep mode is the lowest power state the multifunction device can automatically enter without actually turning off. In this mode both hard copy output and the acceptance of imaging information from some input ports may be delayed.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0090
"Zadnja referenčna črta vetrobranskega stekla" je geometrijska sled najbolj sprednjih stičnih točk med kroglo in vetrobranskim steklom, opredeljenim v točki 2.11, kadar se krogla premera 165 mm vodi ob zgornjem okviru vetrobranskega stekla, vključno z morebitnimi okraski, pri čemer je v stalnem stiku z vetrobranskim steklom (glej sliko 10).
"Rear windscreen reference line" is defined as the geometric trace of the most forward points of contact between a sphere and the windscreen, as defined in paragraph 2.11, when a sphere of diameter 165 mm is traversed across the windscreen top frame, including any trim, while maintaining contact with the windscreen (see Figure 10).
29 Prevod
promet
CELEX: 31998R1138
Razen okvirov za slike s steklenim prednjim delom, sestavljenih iz stekla, ki ga mehansko podpirajo obdelani robovi, potiskanega lista papirja in kosa lepenke kot podlage za sliko, in ga držijo skupaj sponke iz neplemenite kovine."
Excluding glass-fronted clip-frames, consisting of a mechanically-gathered glass sheet with worked edges, a printed paper sheet and a piece of hardboard to support the picture, held together by clips of base metal.'
Prevodi: sl > en
1–29/29
okvir slike