Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–14/14
omejeno omrežje
1 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0020
Te informacije morajo biti omejene na tiste, ki so potrebne za identifikacijo ponudnika, to so na primer matiène številke podjetij, kontaktne osebe ponudnika, naslov ponudnika, kratek opis omrežja ali storitve in predvideni datum zaèetka opravljanja dejavnosti.
This information must be limited to what is necessary for the identification of the provider, such as company registration numbers, and the provider's contact persons, the provider's address, a short description of the network or service, and an estimated date for starting the activity.
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0020
Ti cilji se lahko najbolje dosežejo s splošno odobritvijo za vsa elektro nska komunikacijska omrežja in storitve, za katero se ne zahteva posebna odloeba ali upravni akt nacionalnega regulativnega organa, vse postopkovne zahteve pa so omejene samo na uradno obvestilo.
Those aims can be best achieved by general authorisation of all electronic communications networks and services without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to notification only.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Iz okoljskih razlogov in zaradi omejene zmogljivosti cestno omrežje ne bo moglo več podpirati pričakovanega znatnega povečanja tonaže v tranzitu.
For environmental reasons and because of the limited capacity of the road network, the expected considerable growth in transit tonnage can no longer be borne by the road network.
4 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32000R2082
Prejšnje povezave OLDI so temeljile na zakonsko zaščitenih protokolih, kakor je INTERCAUTRA ali Datenübertragungs-und Verteilungssystem (DÜV), ki potekajo po namenskih vodih od točke do točke ali v omejenih omrežjih in zahtevajo uporabo posebne strojne in programske opreme.
Earlier OLDI links were based on proprietary protocols such as INTERCAUTRA or Datenübertragungsund Verteilungssystem (DÜV), which run over dedicated point-to-point circuits or limited networks, and require the use of specialised hardware and software.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Ta zahteva je omejena na en sam ozkopasovni omrežni priključek, ki ga lahko države članice omejijo na primarno lokacijo/primarno prebivališče končnega uporabnika in ne vključuje digitalnega omrežja z integriranimi storitvami (ISDN), ki zagotavlja dva ali več priključkov z možnostjo sočasne uporabe.
The requirement is limited to a single narrowband network connection, the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence, and does not extend to the Integrated Services Digital Network (ISDN) which provides two or more connections capable of being used simultaneously.
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004D0011
Ker si Lihtenštajn in njegov nacionalni regulativni organ v največji meri prizadevata za uporabo določb te direktive, se pri oceni njune skladnosti ustrezno upošteva specifični položaj Lihtenštajna in določene okoliščine njegovega zelo majhnega telekomunikacijskega omrežja, njegovo tržno strukturo, omejeno število uporabnikov, tržni potencial in možnost tržnega neuspeha.
Whereas Liechtenstein and its national regulatory authority shall make all reasonable endeavours to apply the provisions of this Directive, the assessment of their compliance shall take due account of the specific situation of Liechtenstein and the particular circumstances of its very small telecommunications network, its market structure, its limited number of customers, its market potential and the possibility of market failure.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1655
ker je dotok tveganega kapitala za vseevropska omrežja, zlasti med njihovimi zgodnjimi fazami, omejen;
whereas the supply of risk capital for trans-European networks, particularly during their early stages, is limited;
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0055
Ta direktiva je omejena na predstikalne naprave za fluorescenčne sijalke, ki se napajajo iz električnega omrežja -
This Directive is confined to ballasts for fluorescent lighting, supplied by mains electricity,
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Za preseganje trenutno še omejene konkurence v krajevnem dostopovnem omrežju, navedenem zgoraj, se upoštevajo trije načini dostopa do krajevne zanke:
To overcome the limited current competition in the local access network referred to above, three means of access to the local loop are considered:
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Navaja ukrepe, katere naj bi države članice izvajale pri obravnavanju omejene konkurence v krajevnem dostopovnem omrežju, kjer prvotni operater še naprej prevladuje tako pri zagotavljanju govorne telefonije kot pri razvoju storitev na večjih pasovnih širinah.
It identifies actions that Member States are invited to take to address limited competition in the local access network where the incumbent continues to dominate both the provision of voice telephony and the development of higher bandwidth services.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0058
V skladu z odstavkoma 1 in 2 mora biti obdelava podatkov o lokaciji, razen podatkov o prometu, omejena na osebe, ki delujejo pod nadzorom ponudnika javnega komunikacijskega omrežja ali javno razpoložljive elektronske komunikacijske storitve ali tretje osebe, ki ponuja storitev z dodano vrednostjo, in mora biti omejena na to, kar je potrebno za namene izvedbe storitve z dodano vrednostjo.
Processing of location data other than traffic data in accordance with paragraphs 1 and 2 must be restricted to persons acting under the authority of the provider of the public communications network or publicly available communications service or of the third party providing the value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of providing the value added service.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D1229
Postopek za opredelitev projektov, ki se nanašajo na vseevropska energetska omrežja, je treba prilagoditi z ukrepanjem na dveh ravneh: prva raven opredeli omejeno število tematsko določenih projektov skupnega interesa in druga raven, imenovana specifikacije, opiše projekt podrobno.
The procedure for identifying projects relating to trans-European energy networks should be adapted by means of action at two levels: a first level identifying a restricted number of thematically defined projects of common interest, and a second level describing projects in detail, referred to as specifications.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Zavrnitev prvotnega operaterja, da omogoči dostop konkurentom do svoje krajevno zanko, bo tako najverjetneje odpravila možnost novim ponudnikom, da sploh konkurirajo na trgu celotne države [10] za tri navedene storitve, in bi bili omejeni na regionalne in lokalne trge, kjer jim uspe zgraditi alternativna omrežja.
A refusal from an incumbent to give access to competitors on its local loop is thus likely to eliminate the possibility for new entrants to compete at all on the nationwide market(10) for the three identified services, and they would be limited to regional and local markets where they succeed in building alternative networks.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Situacija ozkega grla, do katere je zaenkrat prišlo pri zagotavljanju dostopa in storitev krajevnih klicev in zdaj pri zagotavljanju visokohitrostnih storitev, ne preprečuje novim ponudnikom razvoja krajevnih omrežij na bolj omejeni ravni kot v gosto naseljenih urbanih naseljih, vendar s temi omrežji seveda ne morejo po celi državi enakopravno konkurirati prvotnim operaterjem, ki zagotavljajo isti niz storitev (glej spodaj).
The bottleneck situation experienced so far for the provision of access and local calls services and now for the provision of high-speed services does not prevent new entrants from developing local networks, at a more limited level, such as in densely populated urban areas, but with these networks they are normally unable to compete nationwide on an equal footing with incumbents, providing the same whole range of services (see below).
Prevodi: sl > en
1–14/14
omejeno omrežje