Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/78
operativni dogodek
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0245
Operativni dogodek
Operative event
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0595
Operativni dogodek za menjalno razmerje za plačilo dajatve za določeno obdobje je 31. marec zadevnega obdobja.
The operative event for the conversion rate for the payment of the levy for a given period shall be 31 March of the period concerned.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0751
Operativni dogodek za devizni tečaj, ki naj bi se uporabljal v novih državah članicah za namene programov podpore, bi bilo treba določiti kot dan začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta 2003.
The operative event for the exchange rate to be used in the new Member States for the purposes of those support schemes should be set as the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Operativni dogodek za varščino je položitev varščine.
The operative event for the securities shall be the lodgement of the security.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Operativni dogodek za druge cene in zneske, ki se uporabljajo v sektorju za mleko in mlečne proizvode je začetek dni, določenih v Prilogi k tej Uredbi."
The operative event for the other prices and amounts applicable in the milk and milk products sector shall be the start of the days fixed in the Annex to this Regulation'.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Operativni dogodek za zneske, določene kot del ukrepov za pomoč pri zasebnem skladiščenju mleka in mlečnih proizvodov, nastopi prvi dan skladiščenja po pogodbi.
The operative event for the amounts fixed as part of the measures to assist the private storage of milk and milk products shall occur on the first day of storage under contract.
7 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0751
Operativni dogodek za devizni tečaj, ki naj bi se uporabljal v novih državah članicah za namene programov podpore, bi bilo treba določiti kot dan začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta 2003.
The operative event for the exchange rate to be used in the new Member States for the purposes of those support schemes should be set as the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1925
Operativni dogodek je torej treba določiti pred začetkom obdobja njegove uporabe.
The operative event must be set before the period of its application.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1925
Operativni dogodek je treba uvesti za finančno nadomestilo za operativne programe.
An operative event should be introduced for the financial compensation for the operational programmes.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1925
Operativni dogodek ustreza enemu samemu dnevu v obdobju, za katerega se izračuna cena.
This operative event must correspond to a single day of the period for which the price is calculated.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0595
Operativni dogodek za menjalno razmerje za plačilo dajatve za določeno obdobje je 31. marec zadevnega obdobja.
The operative event for the conversion rate for the payment of the levy for a given period shall be 31 March of the period concerned.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986R3749
Operativni dogodek za preračun zneskov prelevmanov in nadomestil, ki se uporabljajo v sektorju riža, v nacionalno valuto je:
The operative event for the conversion into national currency of the amounts of levies and refunds applicable in the rice sector shall be:
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1925
Operativni dogodek je treba uvesti za menjalni tečaj, ki se uporablja pri različnih cenah, o katerih se Komisijo obvesti v okviru skupne ureditve trga.
An operative event should be established for the rate of exchange to be applied to the different prices notified to the Commission in the context of the common organisation of the market.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2199
Operativni dogodek za menjavo odobrenega zneska v skladu s shemo enotnega plačila na površino v nacionalne valute novih držav članic je 1. julij 2004.
The operative event for the conversion of the amount to be granted under the single area payment scheme into the national currencies of the new Member States shall be 1 July 2004.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0569
Operativni dogodek za druge cene in zneske, ki se uporabljajo v sektorju za mleko in mlečne proizvode je začetek dni, določenih v Prilogi k tej Uredbi."
The operative event for the other prices and amounts applicable in the milk and milk products sector shall be the start of the days fixed in the Annex to this Regulation`.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0245
Operativni dogodek za tečaj evra za pretvorbo predplačila in pomoči za predelavo dane količine bo za vsako obdobje iz člena 6(2) na zadnji dan tega obdobja.
For each period as referred to in Article 6(2), the operative event for the exchange rate for the euro for the purposes of converting the advance and the processing aid for the quantity concerned shall take place on the last day of that period.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1925
Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za finančno nadomestilo za operativne programe iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 104/2000, ustreza prvemu dnevu v ribolovnem letu, v katerem je bil operativni program uveden.
The operative event for the exchange rate applicable to the financial compensation for operational programmes as provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be the first day of the fishing year for which the operational programme was established.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1925
Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za finančno nadomestilo iz člena 21 Uredbe (ES) št. 104/2000, ustreza 22. dnevu v mesecu pred začetkom postopka.
The operative event for the exchange rate applicable to the financial compensation provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be the 22nd day of the month before the operation took place.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1925
Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za kompenzacijska plačila za tuno, predvideno za konzerviranje, iz člena 27(1) Uredbe (ES) št. 104/2000, ustreza drugemu dnevu v mesecu, ko je bil proizvod dostavljen.
The operative event for the exchange rate applicable to the compensatory allowance for tuna for canning provided for in Article 27(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be the second day of the month the product is delivered.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1925
Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za pomoč za prenos iz člena 23 Uredbe (ES) št.104/2000, za pavšalno pomoč iz člena 24(4) iste uredbe in za pomoč za zasebno skladiščenje iz člena 25 iste uredbe, ustreza 22. dnevu v mesecu pred umikom skladiščenih proizvodov s trga.
The operative event for the exchange rate applicable to the carry-over aid provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, to the flat-rate aid provided for in Article 24(4) of the same Regulation and to the private storage aid provided for in Article 25 of the same Regulation shall be the 22nd day of the month before the stored products were withdrawn.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0751
Zaradi upoštevanja načela, da se operativni dogodek za devizni tečaj določi kot prvi dan obdobja, za katerega se dodeli določena pomoč, je treba operativni dogodek za leto 2004 za Češko republiko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško republiko, v nadaljnjem besedilu "nove države članice", določiti kot datum njihovega pristopa k Evropski uniji za namene programov podpor, za katere je operativni dogodek za devizni tečaj 1. januarja.
In order to take account of the principle that the operative event for the exchange rate is fixed as the first day of the period for which certain aid is granted, the operative event for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, hereinafter called "the new Member States", should be fixed as the date of their accession to the European Union for the purposes of the support schemes for which the operative event for the exchange rate falls on 1 January.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0635
V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2808/98 je operativni dogodek za menjalni tečaj za zneske strukturne ali okoljske narave 1. januarja leta, v katerem je sprejeta odločitev o odobritvi pomoči.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the exchange rate for amounts of a structural or environmental character is 1 January of the year in which the decision to grant the aid is taken.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0635
Skladno z drugim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 2808/98 je operativni dogodek za menjalni tečaj za pomoč za energetske rastline iz poglavja 5 naslova IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [6] 1. januarja leta, za katero se odobri pomoč.
In accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the exchange rate for aid for energy crops referred to in Title IV, Chapter 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(6) is 1 January of the year in respect of which the aid is granted.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0635
V skladu s členom 42 Uredbe (ES) št. 2342/1999 je datum za vložitve zahtevka operativni dogodek za določitev leta, v katerem imajo živali dodeljeno posebno premijo, premijo za krave dojilje, zunajsezonsko premijo in ekstenzifikacijsko plačilo.
In accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 2342/1999, the date of submission of the application is the operative event for determining the year in respect of which the special premium, the suckler cow payment, the deseasonalisation premium and the extensification payment are to be allocated.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0635
V skladu s členom 18a Uredbe (ES) št. 2550/2001 je operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za zneske premij in plačil v sektorju ovčjega in kozjega mesa, določen na začetek koledarskega leta, za katerega je odobrena premija in plačilo.
In accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 2550/2001, the operative event for the exchange rate to be applied to the premiums and payments in the sheepmeat and goatmeat sector is established at the start of the calendar year in respect of which the premium or payment is granted.
26 Končna redakcija
DRUGO
Datum vložitve zahtevka je operativni dogodek za določitev leta, v katerem imajo živali dodeljeno posebno premijo, premijo za krave dojilje, zunajsezonsko premijo in program ekstenzifikacijskega plačila, in za določitev števila GVŽ, ki se upošteva za izračun obremenitve.
The date of submission of the application shall constitute the operative event for determining the year to which animals covered by the special premium, suckler cow premium, deseasonalisation premium and extensification payment schemes are allocated and the number of LUs to be used for calculating the stocking density.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0751
Kot izjema od člena 4(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2808/98, člena 43 Uredbe (ES) št. 2342/1999 in člena 18a Uredbe (ES) št. 2550/2001 je operativni dogodek deviznega tečaja v Češki republiki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški za leto 2004 dan začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta 2003 za namene pretvorbe naslednjih zneskov v nacionalne valute:
Article 1 As an exception to Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 2808/98, Article 43 of Regulation (EC) No 2342/1999 and Article 18a of Regulation (EC) No 2550/2001, the operative event of the exchange rate in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for 2004 shall be the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession for the purposes of converting the following amounts into national currency:
28 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R1756
ker mora biti operativni dogodek določen na prvi dan meseca v katerem je izveden prvi pregled,
Whereas the operative event should be fixed as the first day of the month in which the first check is carried out
29 Pravna redakcija
DRUGO
bil dosežen v času, ko je bil prekršek odkrit; ker je treba operativni dogodek zato ustrezno spremeniti;
been achieved at the time the infringement is discovered; whereas the operative event should therefore be amended appropriately;
30 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba zato sklicevanje na kmetijsko menjalno razmerje zamenjati s sklicevanjem na operativni dogodek;
whereas the reference to the agricultural conversion rate should therefore be replaced by a reference to the operative event;
31 Pravna redakcija
DRUGO
ker se mora operativni dogodek iz člena 10(3) Uredbe (EGS) št. 1068/93 uporabiti za pomoč za zasebno skladiščenje;
Whereas the operative event referred to in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1068/93 should be applied for private storage aid;
32 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31995R0693
nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 455/95 fn; ker je zato treba operativni dogodek, ki se na to uredbo nanaša, prilagoditi;
as last amended by Regulation (EC) No 455/95 (9); whereas the operative event relating thereto should therefore be adjusted;
33 Pravna redakcija
DRUGO
ker mora biti operativni dogodek za varščine določen kot dan, ko je varščina položena skladno s členom 12(4) Uredbe (EGS) št. 1068/93;
Whereas the operative event for securities should be fixed as the day on which the security is lodged pursuant to Article 12 (4) of Regulation (EEC) No 1068/93;
34 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0751
(1) Zaradi upoštevanja načela, da se operativni dogodek za devizni tečaj določi kot prvi dan obdobja, za katerega se dodeli določena pomoč, je treba operativni dogodek za leto 2004 za Češko republiko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško republiko, v nadaljnjem besedilu "nove države članice", določiti kot datum njihovega pristopa k Evropski uniji za namene programov podpor, za katere je operativni dogodek za devizni tečaj 1. januarja.
(1) In order to take account of the principle that the operative event for the exchange rate is fixed as the first day of the period for which certain aid is granted, the operative event for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, hereinafter called "the new Member States", should be fixed as the date of their accession to the European Union for the purposes of the support schemes for which the operative event for the exchange rate falls on 1 January.
35 Pravna redakcija
DRUGO
ker je prvi dan vsakega fiskalnega destilacijskega obdobja lahko tudi operativni dogodek za kmetijski obračunski tečaj na podlagi člena 6 Uredbe (EGS) št. 3813/92;
whereas the first day of each fiscal distillation period may also be the operative event for the agricultural conversion rate pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 3813/92;
36 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba zgoraj omenjene operativne dogodke z namenom zagotavljanja doslednosti nadomestiti s sklicevanjem na operativni dogodek, predviden v členu 7(2) Uredbe (EGS) št. 3597/90;
whereas, in order to ensure consistency, the abovementioned operative events should be replaced by a reference to the operative event provided for in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 3597/90;
37 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31994R0180
ki natančno opredeljuje operativni dogodek za zneske iz člena 1(3) Uredbe komisije (ES) št. 3582/93 z dne 21. decembra 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe sveta (EGS) št. 2073/92 o pospeševanju porabe v Skupnosti
specifying the operative event for the amounts referred to in Article 1 (3) of Commission Regulation (EC) No 3582/93 of 21 December 1993 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2073/92 on promoting consumption in the Community
38 Pravna redakcija
DRUGO
"Če je celotni znesek omenjene transakcije plačan v obrokih, operativni dogodek za prvi obrok še naprej velja za celotni znesek, ki je plačljiv pod pogojem, da prvi obrok predstavlja 20 % ali več omenjenega celotnega zneska."
'Where the total amount of the transaction in question is paid in instalments, the operative event for the first instalment shall continue to apply to the total amount payable on condition that the first instalment represents 20 % or more of the said total amount'.
39 Pravna redakcija
DRUGO
"Če postopek prevzema iz prve alinee točke (b) zadeva več kot eno serijo, operativni dogodek, ki velja za prvo serijo, še naprej velja za celotno količino omenjene transakcije pod pogojem, da prva serija predstavlja 20 % ali več celotne količine."
'Where the taking-over operation referred to in the first indent of point (b) concerns more than one batch, the operative event applicable to the first batch shall continue to apply to the total quantity of the transaction in question on condition that the first batch represents 20 % or more of the said total quantity'.
40 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2866
ker je operativni dogodek za kmetijski menjalni tečaj, ki naj se uporabi za preračunavanje v nacionalno valuto zneska iz člena 4(1) Uredbe komisije (EGS) št. 2742/90 z dne 26. septembra 1990 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe sveta (EGS) št. 2204/90 fn,
Whereas the operative event for the agricultural conversion rate to be used for the conversion into national currency of the sum referred to in Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 2742/90 of 26 September 1990 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90(l),
41 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2342
Datum vložitve zahtevka je operativni dogodek za določitev leta, v katerem imajo živali dodeljeno posebno premijo, premijo za krave dojilje, zunajsezonsko premijo in program ekstenzifikacijskega plačila, in za določitev števila GVŽ, ki se upošteva za izračun obremenitve.
The date of submission of the application shall constitute the operative event for determining the year to which animals covered by the special premium, suckler cow premium, de-seasonalisation premium and extensification payment schemes are allocated and the number of LUs to be used for calculating the stocking density.
42 Pravna redakcija
DRUGO
ker je z Uredbo Komisije (EGS) št. 2540/75 z dne 6. oktobra 1975 o določitvi dogodka, ko pomoč pridelovalcem hmelja zapade v plačilo fn, določeno, da se kot operativni dogodek za kmetijske pretvorbene količnike, ki se uporabljajo za plačilo pomoči, vzame datum, ko Svet sprejme uredbo, ki določa znesek pomoči pridelovalcem za letino prejšnjega leta;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2540/75 of 6 October 1975 defining the event in which the payment of aid to hop growers becomes due and payable (5) defines the operative event for the agricultural conversion rate to be used for the payment of the aid as the date of adoption by the Council of the Regulation fixing the amount of aid to growers in respect of the previous year's harvest;
43 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0751
Kot izjema od člena 4(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2808/98, člena 43 Uredbe (ES) št. 2342/1999 in člena 18a Uredbe (ES) št. 2550/2001 je operativni dogodek deviznega tečaja v Češki republiki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški za leto 2004 dan začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta 2003 za namene pretvorbe naslednjih zneskov v nacionalne valute:
As an exception to Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 2808/98, Article 43 of Regulation (EC) No 2342/1999 and Article 18a of Regulation (EC) No 2550/2001, the operative event of the exchange rate in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for 2004 shall be the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession for the purposes of converting the following amounts into national currency:
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2866
ker je treba operativni dogodek zato ustrezno spremeniti;
whereas the operative event should therefore be amended appropriately;
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R0693
ker je zato treba operativni dogodek, ki se na to uredbo nanaša, prilagoditi;
whereas the operative event relating thereto should therefore be adjusted;
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986R2811
ker bi bilo treba določiti operativni dogodek glede pomoči za tržno leto 1985/86;
whereas the operative event in respect of the aid relating to the 1985/86 marketing year should be determined;
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R1718
ker je torej ta datum operativni dogodek za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za pomoč za proizvajalce semen;
whereas, therefore, that date is the date of the operative event for the agricultural conversion rate applicable to aid to seed producers;
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1925
Ker se ta informacija praktično uporabi šele naknadno, mora operativni dogodek ustrezati zadnjemu dnevu obdobja, za katerega se izračuna cena.
Since practical use is made of this information a posteriori, the operative event should be established as the last day of the period for which the price is calculated.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0111
ker člen 5(1) navedene uredbe predpisuje, da je v takih primerih operativni dogodek za kmetijski menjalni tečaj zadnji dan za predložitev ponudb;
whereas Article 5(1) of that Regulation provides that in such cases the operative event for the agricultural exchange rate is the final day for the submission of tenders;
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3498
"Šteje se, da je operativni dogodek za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za pomoč za porabo, dan, ko zapakirano olje zapusti odobreno pakirnico."
'The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the consumption aid shall be deemed to occur on the day the packaged oil leaves the approved packaging plant.'
Prevodi: sl > en
1–50/78
operativni dogodek