Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–25/25
overovitev
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
Overovitev
Authentication
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
OVEROVITEV CARINSKEGA ALI PRISTOJNEGA DRŽAVNEGA ORGANA
CUSTOMS OR COMPETENT GOVERNMENTAL AUTHORITY ENDORSEMENT
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A0628(01)
Overovitev v polju 10 se lahko nadomesti s potrdilom o označbi porekla v skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 884/2001.
The certification in box 10 of the certificate may be replaced by an attestation of designation of origin in accordance withArticle 7 of Commission Regulation (EC) No 884/2001.
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0203
OVEROVITEV PRISTOJNEGA ORGANA (ni potrebna, če spričevalo podpiše uradni veterinar) ENDORSEMENT BY THE COMPETENT AUTHORITY (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)
ENDORSEMENT BY THE COMPETENT AUTHORITY (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(ii) novi lastnik in ji je priložena overovitev pristojnega organa pogodbenice imetnika, da je novi lastnik pravni naslednik imetnika.
(ii) signed by the new owner and accompanied by an attestation from the competent authority of the holder's Contracting Party that the new owner appears to be the successor in title of the holder.
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2003-36
Za dokumente in potrdila, ki jih je treba predložiti za namen tega sporazuma, ni potrebna overovitev diplomatskih in konzularnih organov.
Documents and certificates required to be produced for the purpose of this Agreement shall be exempt from authentication by diplomatic and consular authorities.
7 Objavljeno
finance
DRUGO: Z1-05-2070
(ii) jo je podpisal novi lastnik in ji je priložena overovitev pristojnega organa pogodbenice imetnika, da je novi lastnik pravni naslednik imetnika.
(ii) signed by the new owner and accompanied by an attestation from the competent authority of the holder` s Contracting Party that the new owner appears to be the successor in title of the holder.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.1 pomorščaki nimajo spričevala, ustreznega spričevala, ali veljavne oprostitve ali ne zagotovijo pisnega dokazila o tem, da je bila vloga za overovitev spričevala predložena upravi države, pod katere zastavo pluje ladja;
.1 Failure of seafarers to hold a certificate, to have an appropriate certificate, to have a valid dispensation or to provide documentary proof that an application for an endorsement has been submitted to the flag State Administration;
9 Pravna redakcija
DRUGO
OCENITEV IN OVEROVITEV
EVALUATION AND CERTIFICATION
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0060
Na zahtevo uvoznika izvoznik poskrbi, da pridobi overovitev pristojnega organa na izvozni deklaraciji, da za proizvode države izvoznice ni bilo zahtevano izvozno nadomestilo.
Upon the importer's request, the exporter shall arrange to obtain an endorsement by the competent authority on the export declaration that an export refund has not been sought for the products of the country of export.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Za listine in vse dokumente, ki se pošiljajo, ni potrebna overovitev ali enakovredna formalnost.
The documents and all papers that are transmitted shall be exempted from legalization or any equivalent formality.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Zahteve za ocenitev in overovitev morajo biti vključene v načrtovanje sistema in jasno navedene v SSRS.
The requirements for evaluation and certification shall be included in system planning, and clearly stated in the SSRS.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A1231(20)
Polje 11 "Carinska overovitev" potrdila EUR.1 morajo po običajnem postopku overiti carinski organi države izvoznice.
Box 11 'Customs endorsement' of the EUR.l certificate must be endorsed as usual by the customs authorities of the exporting State.
14 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0060
Na zahtevo uvoznika izvoznik poskrbi, da pridobi overovitev pristojnega organa na izvozni deklaraciji, da za proizvode države izvoznice ni bilo zahtevano izvozno nadomestilo.
Upon the importer's request, the exporter shall arrange to obtain an endorsement by the competent authority on the export declaration that an export refund has not been sought for the products of the country of export.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
(a) odsotnost upravnega sodelovanja, na primer, nezagotavljanje imen in naslovov carinskih ali vladnih organov, odgovornih za izdajanje in preverjanje potrdil o poreklu, ali vzorcev žigov, ki se uporabljajo za overovitev potrdil, ali neposodobitev navedenih podatkov, kadar je ustrezno;
(a) the absence of administrative cooperation, such as a failure to provide names and addresses of customs or government authorities responsible for issuing and checking certificates of origin, or specimens of stamps used to authenticate the certificates, or a failure to update that information where appropriate;
16 Pravna redakcija
DRUGO
Mehanizem za overovitev se mora hitro odzivati na predlagane mednarodne računovodske standarde in mora biti tudi sredstvo za razpravljanje, razmišljanje in izmenjavo podatkov o mednarodnih računovodskih standardih med glavnimi vključenimi stranmi, zlasti nacionalnimi organi za določanje računovodskih standardov, nadzorniki na področju vrednostnih papirjev, bančništva in zavarovanja, centralnimi bankami, vključno z Evropsko centralno banko (ECB), računovodsko stroko in uporabniki ter sestavljavci računov.
The endorsement mechanism should act expeditiously on proposed international accounting standards and also be a means to deliberate, reflect and exchange information on international accounting standards among the main parties concerned, in particular national accounting standard setters, supervisors in the fields of securities, banking and insurance, central banks including the ECB, the accounting profession and users and preparers of accounts.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0813(01)
Vnaprejšnja overovitev in formalnosti ob odhodu
Authentication in advance and formalities upon departure
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2368
"pristojni organ" pomeni organ, ki ga udeleženec določi za izdajo ali overovitev potrdil,
"competent authority" means the authority designated by a participant to issue, validate or verify certificates;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0048
ker je zato treba določiti modul, ki opredeljuje načela in pogoje, ki se uporabljajo za ES overovitev podsistemov;
whereas it is therefore necessary to lay down a module defining the principles and conditions applying to EC verification of subsystems;
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0813(01)
carinski urad, pristojen za predhodno overovitev obrazcev, uporabljenih pri sestavljanju listin T2 L, kakor je predpisano v členu 92(1)(a);
the customs office assigned to pre-authenticate the forms used in drawing up T 2 L documents as prescribed in Article 92 (1) (a);
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2368
IZVOZNI ORGAN pomeni organ(e) ali telo(esa), ki jih določi udeleženec, katerega ozemlje pošiljka diamantov zapušča in ki so pooblaščeni za overovitev potrdila po procesu Kimberley;
EXPORTING AUTHORITY means the authority(ies) or body(ies) designated by a Participant from whose territory a shipment of rough diamonds is leaving, and which are authorised to validate the Kimberley Process Certificate;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0855
Notar ali urad, pristojen za izdelavo in overovitev listin v pravilni pravni obliki, mora preveriti in overiti obstoj in veljavnost pravnih aktov ter formalnosti, ki jih potrebuje družba, za katero dela, in načrta združitve.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form must check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which he or it is acting and of the draft terms of merger.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2368
UVOZNI ORGAN pomeni organ(e) ali telo(esa), ki jih določi udeleženec, na katerega ozemlje se uvaža pošiljka diamantov in ki so pooblaščeni za opravljanje uvoznih formalnosti in zlasti za overovitev spremnih potrdil po procesu potrjevanja Kimberley;
IMPORTING AUTHORITY means the authority(ies) or body(ies) designated by a Participant into whose territory a shipment of rough diamonds is imported to conduct all import formalities and particularly the verification of accompanying Kimberley Process Certificates;
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0048
navesti, v vsakem obravnavanem primeru, katerega od modulov, opredeljenih v Odločbi 93/465/EGS, ali, kjer to ustreza, posebnih postopkov naj se uporabi za presojo skladnosti ali primernosti sestavnih delov interoperabilnosti za uporabo kot tudi za overovitev ES za podsisteme.
state, in each case under consideration, which of the modules defined in Decision 93/465/EEC or, where appropriate, which specific procedures are to be used in order to assess either the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, as well as EC verification of the subsystems.
25 Prevod
promet
CELEX: 22002A1230(01)
odsotnost upravnega sodelovanja, na primer, da se ne zagotovi imen in naslovov carinskih ali vladnih organov, odgovornih za izdajanje in preverjanje potrdil o poreklu, ali vzorcev žigov, ki se uporabljajo za overovitev potrdil, ali se ne posodobi navedenih podatkov, kadar je ustrezno;
the absence of administrative cooperation, such as a failure to provide names and addresses of customs or government authorities responsible for issuing and checking certificates of origin, or specimens of stamps used to authenticate the certificates, or a failure to update that information where appropriate;
Prevodi: sl > en
1–25/25
overovitev