Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/84
ovrednotenje potreb
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
(c) proučitev ovrednotenja nepremičnine, kadar je to potrebno.
(c) considering the valuation of property as the need arises.
2 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Odbor za etiko lahko zahteva dodatne informacije, ki so potrebne za ovrednotenje raziskovalnega projekta.
The ethics committee may request additional information necessary for evaluation of the research project.
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Vse informacije, ki so potrebne za ovrednotenje etične sprejemljivosti raziskovalnega projekta, se v pisni obliki predložijo odboru za etiko.
1 All information which is necessary for the ethical assessment of the research project shall be given in written form to the ethics committee.
4 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Priznava se, da je lahko za celovito ovrednotenje vplivov drugih trgovinskih predpisov, katerih količinsko ovrednotenje je težavno, lahko potrebna proučitev posameznih ukrepov, predpisov, določenih obravnavanih proizvodov, in trgovinskih tokov, ki so pod takimi vplivi.
It is recognized that for the purpose of the overall assessment of the incidence of other regulations of commerce for which quantification and aggregation are difficult, the examination of individual measures, regulations, products covered and trade flows affected may be required.
5 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Sodelovanje bo temeljilo na ovrednotenju posebnih potreb, ki se ga bo izvajalo s pomočjo medsebojnih posvetovanj s Pogodbenicama in bo izvedeno v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo.
Cooperation shall be based on a specific needs assessment conducted in mutual consultation between the Parties and be implemented in accordance with the relevant Community and national legislation in force.
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Pogodbenik si bo še zlasti prizadeval zagotoviti, da ima vsaka takšna agencija potrebne sposobnosti in izkušnje za dodeljeno delo, da je solventna in izvaja ustrezne ukrepe za poročanje, revizijo in ovrednotenje svojih dejavnosti.
In particular the Contractor will endeavour to ensure that any such agency has the capacity and experience to manage the work assigned to it, that it is solvent and that adequate measures are in place for reporting, audit and evaluation of its activities.
7 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
7.2.2 Predlagatelj mora pravočasno preskrbeti pooblaščencu vse potrebne informacije, da omogoči pooblaščencu načrtovanje, pripravo in izvedbo predvidenega ZK-V. Naloge morajo temeljiti na oceni in ovrednotenju tveganja in jih morata skupaj določiti predlagatelj in pooblaščenec.
7.2.2 The Delegator is responsible for providing the Delegatee with all the necessary information in time to permit the Delegatee to plan, prepare and perform the defined GQA. Tasks are to be based on Risk assessment and evaluation and are to be mutually determined between the Delegator and Delegatee.
8 Končna redakcija
DRUGO
Zahtevi se v dvojniku priloži dokumentacija, potrebna za njeno ovrednotenje, zlasti pa:
The application shall be accompanied by the documents necessary for its evaluation, in duplicate, and in particular:
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
Po ovrednotenju poročila o oceni in priporočil lahko Komisija da kakršnekoli predloge za spremembo te uredbe, ki se ji zdijo potrebne.
After assessment of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it deems necessary.
10 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
Tovrstni finančni predlogi določajo cilje in po potrebi načrtovani vpliv prispevka Skupnosti, trajnost dejavnosti, prejšnje izkušnje in predhodno ovrednotenje ter koordinacijo z drugimi donatorji.
Such financing proposals should specify objectives and, where appropriate, the intended impact of the Community contribution, sustainability of the activities, previous experience and earlier evaluations as well as coordination with other donors.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Osnutek poročila, ki zajema dejavnosti agencije v preteklem letu, vključuje podatke o številu vlog, ovrednotenih v agenciji, čas, potreben za ovrednotenje, in zdravila, ki so odobrena, zavrnjena ali ukinjena.
The draft report covering the activities of the Agency in the previous year shall include information about the number of applications evaluated within the Agency, the time taken for completion of the evaluation and the medicinal products authorised, rejected or withdrawn.
12 Končna redakcija
DRUGO
Zaposlitev, ki zahteva sposobnost razlage diagramov in sposobnost izvajanja potrebne montaže in nastavitev, sposobnost samostojnega izvajanja preskusov v skladu s podrobnimi navodili ter kvantitativnega ovrednotenja rezultatov;
Employment requiring ability to interpret diagrams and to carry out the necessary assembly and adjustment, to undertake a test single-handed in accordance with detailed instructions and to express the results in quantitative terms;
13 Končna redakcija
DRUGO
ker je treba v primeru intervencijskih ukrepov, pri katerih vsota na enoto ni določena v okviru skupne ureditve trgov, določiti osnovna pravila, zlasti glede metode za določanje zneskov, ki jih je treba financirati, financiranja izdatkov, ki izhajajo iz pridobivanja sredstev, potrebnih za intervencijski odkup proizvodov, ovrednotenja zalog, ki jih je treba prenesti iz enega proračunskega leta v drugo, in financiranja izdatkov, ki nastanejo v zvezi s skladiščenjem in po potrebi s predelovalnimi postopki;
Whereas in the case of intervention measures in respect of which a sum per unit is not determined within the framework of the common organization of markets, basic rules should be laid down with regard in particular to the method for determining the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from the tying-up of the funds necessary for intervention purchasing of products, the valuation of stocks to be carried forward from one financial year to the next and the financing of expenditure resulting from storage and, where appropriate, processing operations;
14 Pravna redakcija
DRUGO
opredelitvi in ovrednotenju potreb,
the identification and assessment of needs,
15 Pravna redakcija
DRUGO
opredelitvi in ovrednotenju potreb;
the identification and assessment of needs;
16 Pravna redakcija
DRUGO
podatki so potrebni za ovrednotenje izračunov odpadnih voda in koncentracij).
the data is necessary to evaluate the calculations of effluent flows and concentrations).
17 Pravna redakcija
DRUGO
Okoljska presoja vključuje oceno dejanskih podatkov, potrebnih za ovrednotenje uspešnosti.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice pošljejo Komisiji na njeno zahtevo vse informacije, ki so potrebne za ovrednotenje, omenjeno v odstavku 2.
Member States shall transmit to the Commission, at its request, all the information necessary for the evaluation referred to in paragraph 2.
19 Pravna redakcija
DRUGO
rezultatih in informacijah, potrebnih za ovrednotenje ukrepov, izvedenih na podlagi člena 8(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 3950/92;
the results and information necessary to evaluate measures implemented under Article 8(a) and (b) of Regulation (EEC) No 3950/92;
20 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice zagotovijo statistične in druge informacije na najustreznejši geografski ravni, ki jih Komisija potrebuje za ovrednotenje teh predlogov.
The Member States shall provide the statistics and other information, at the most appropriate geographical level, which the Commission requires to evaluate these proposals.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Posredovanje informacij zadeva samo ustrezne podatke o analitičnih vrednostih, potrebne za ovrednotenje analize vzorca s primerljivimi lastnostmi in izvorom.
Communication of information shall relate only to the relevant analytical data required to interpret an analysis carried out on a sample of comparable characteristics and origin.
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0331(01)
V tem primeru pogodbenica, ki je vložila prošnjo, predloži drugi pogodbenici ustrezno dokumentacijo, ki vključuje potrebne podatke za ovrednotenje prošnje.
In this case, the Party making the request shall place at the disposal of the other Contracting Party an appropriate dossier including the information necessary for the evaluation of the request.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0083
priprava upravnih struktur, potrebnih za oblikovanje, izvajanje, upravljanje, spremljanje, nadzor in ovrednotenje programov razvoja podeželja, ki jih financira Skupnost,
prepare the administrative structures needed for the design, implementation, management, monitoring, control and evaluation of Community funded rural development programmes,
24 Pravna redakcija
DRUGO
Ta odločitev določa minimalno količino tehničnih informacij iz Priloge III, potrebnih za ovrednotenje kakršnih koli predvidljivih tveganj zaradi sproščanja, še zlasti:
This decision shall establish the minimum amount of technical information from Annex III necessary for evaluating any foreseeable risks from the release, in particular:
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0083
Bolgarija mora zagotoviti ustrezne pravne in upravne strukture, ki so potrebne za programiranje, usklajevanje, upravljanje, nadzor in ovrednotenje predpristopnih sredstev Skupnosti
Bulgaria needs to ensure that the appropriate legal and administrative structures needed for the programming, coordination, management, control and evaluation of Community pre-accession funds are in place,
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Romunija mora zagotoviti ustrezne pravne in upravne strukture, ki so potrebne za načrtovanje, usklajevanje, upravljanje, nadzor in ovrednotenje predpristopnih sredstev Skupnosti -
Romania needs to ensure that the appropriate legal and administrative structures needed for the programming, coordination, management, control and evaluation of Community preaccession funds are in place,
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Bolgarija mora zagotoviti ustrezne pravne in upravne strukture, ki so potrebne za načrtovanje, usklajevanje, upravljanje, nadzor in ovrednotenje predpristopnih sredstev Skupnosti -
Bulgaria needs to ensure that the appropriate legal and administrative structures needed for the programming, coordination, management, control and evaluation of Community preaccession funds are in place,
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21999A1211(01)
(iii) ponovno ovrednotenje po potrebi vseh ustreznih dejavnikov na katere se nanašata pododstavka (i) in (ii), da se tako zagotovi nenehna varnostna sprejemljivost jedrskega objekta;
(iii) ab ab for re-evaluating as necessary all relevant factors referred to in subparagraphs (i) and (ii) so as to ensure the continued safety acceptability of the nuclear installation;
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Rok, ki ga določi naročnik, mora biti dovolj dolg, da omogoča ovrednotenje in primerjavo ponudb, pridobitev vseh potrebnih dovoljenj in soglasij ter obvestilo o dodelitvi naročila.
The period fixed by the contracting authority shall be sufficient to permit evaluation and comparison of tenders, for obtaining all necessary clearances and approvals, and for the notification of the award of contract.
30 Pravna redakcija
DRUGO
vsa opažanja in rezultate študij, bodisi ugodna ali neugodna, z izčrpnim poročilom o opažanjih ter rezultatih objektivnih preskusov o aktivnosti, potrebnih za ovrednotenje zdravila;
all observations and results of the studies, whether favourable or unfavourable, with a full statement of the observations and the results of the objective tests of activity required to evaluate the product;
31 Pravna redakcija
finance
CELEX: 52003XC1230(01)
Izjemoma lahko obstaja upravičenost do dodatnih proizvodnih stroškov, ki so nujno potrebni za ovrednotenje tehnološke inovacije, pri čemer morajo biti omejeni na najmanjši možni znesek.
Exceptionally, additional production costs that are strictly necessary to validate the technological innovation can be eligible to the extent they are limited to the minimum necessary amount.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija zagotovi, da odbor, določen v členu 21, če je to potrebno, pripravi načrt za koordinacijo, izvedbo in nadzor poskusov, navedenih v odstavkih 1 in 2, ter za ovrednotenje njihovih rezultatov.
The Commission shall ensure that, in appropriate cases, arrangements for coordinating, carrying out and inspecting the trials referred to in paragraphs 1 and 2, and assessing their results, are made within the Commitee set up by Article 21.
33 Pravna redakcija
DRUGO
o usklajevanju dejavnosti držav članic in institucij Skupnosti za ovrednotenje potrebe po medinstitucionalnem informacijskem sistemu Skupnosti in pripravo predlogov za vzpostavitev takega sistema (82/869/EGS)
relating to the coordination of the activities of the Member States and Community institutions with a view to assessing the need for, and preparing proposals for setting up, a Community inter-institutional information system (82/869/EEC)
34 Pravna redakcija
DRUGO
Vsako izvedensko poročilo mora vsebovati kritično oceno različnih preskusov in/ali preskušanj, ki so bili izvedeni v skladu s to direktivo, izpostavljeni morajo biti vsi podatki, ki so potrebni za ovrednotenje.
Each expert report shall consist of a critical evaluation of the various tests and/or trials which have been carried out in accordance with this Directive, and bring out all the data relevant for evaluation.
35 Pravna redakcija
DRUGO
osnutek poročila, ki zajema dejavnosti agencije v prejšnjem letu, vključno s podatki o številu vlog, ovrednotenih v okviru agencije, času, potrebnem za ovrednotenje, in odobrenih, zavrnjenih ali umaknjenih zdravilih,
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of applications evaluated within the Agency, the time taken for the completion of the evaluation and the medicinal products authorized, rejected or withdrawn,
36 Pravna redakcija
DRUGO
V skladu s postopkom, določenim v členu 9(2), mora Komisija določiti, skladno z okvirom, opredeljenim v Prilogi I, minimalni program Skupnosti, ki zajema informacije, ki so absolutno potrebne za znanstvena ovrednotenja, in razširjeni program Skupnosti, ki mora poleg informacij, ki jih vsebuje minimalni program, vključevati informacije, za katere je verjetno, da bodo precej izboljšale znanstvena ovrednotenja.
In accordance with the procedure laid down in Article 9(2), the Commission shall define, in conformity with the framework defined in Annex I, a minimum Community programme covering the information absolutely needed for scientific evaluations, and an extended Community programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
37 Pravna redakcija
DRUGO
ker lahko aktivnosti Skladov omogočijo tudi uspešen boj zoper vsakršno diskriminacijo zaradi rase, etnične pripadnosti, invalidnosti ali starosti, zlasti z ovrednotenjem potreb, s finančnimi spodbudami in razširjenim partnerstvom;
whereas the Funds' operations may also make it possible to combat any discrimination on the grounds of race, ethnic origin, disability or age by means in particular of an evaluation of needs, financial incentives and an enlarged partnership;
38 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R1798
V skladu s postopkom iz člena 44(2) se določi seznam statističnih podatkov, potrebnih za ovrednotenje te uredbe. Države članice te podatke sporočijo Komisiji kolikor so na voljo in ni verjetno, da bi sporočanje povzročilo neupravičene administrativne obremenitve.
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2). The Member States shall communicate these data to the Commission in so far as they are available and the communication is not likely to involve administrative burdens which would be unjustified.
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Okrepiti upravne strukture za zagotovitev bolj učinkovitega izvajanja in upravljanja ukrepov Sapard; podobno okrepiti upravne strukture, potrebne za oblikovanje, izvajanje, upravljanje, spremljanje, nadzor in ovrednotenje programov razvoja podeželja, ki jih financira Skupnost.
Reinforce the administrative structures in order to ensure more efficient implementation and management of Sapard measures; similarly reinforce the administrative structures needed for the design, implementation, management, monitoring, control and evaluation of Community-funded rural development programmes.
40 Pravna redakcija
DRUGO
ker naj Komisija, ko bodo na voljo rezultati novih ovrednotenj, spremeni mejne vrednosti, določene za te pesticide, in določi ali spremeni mejne vrednosti za nekatere pesticide pred 1. julijem 2000, kadar so na voljo in so se ovrednotili potrebni in zadostni podatki in študije;
whereas when the results of re-evaluations become available the Commission should amend the maximum levels fixed for those pesticides and should also fix or amend maximum levels for certain pesticides before 1 July 2000 where the necessary and sufficient information and studies are available and evaluated;
41 Pravna redakcija
DRUGO
Vendar pa organizacijam, ki imajo certificiran sistem okoljskega ravnanja, priznan v skladu z zahtevami iz člena 9, ni treba izvesti formalnega okoljskega pregleda, ko se vključujejo v EMAS, če certificiran sistem okoljskega ravnanja zagotavlja informacije, potrebne za opredelitev in ovrednotenje okoljskih vidikov iz Priloge VI;
However, organisations which have a certified environmental management system, recognised according to the requirements of Article 9, do not need to conduct a formal environmental review when moving on to EMAS implementation, if the necessary information for the identification and evaluation of the environmental aspects set out in Annex VI is provided by the certified environmental management system.
42 Pravna redakcija
DRUGO
ker predstavlja Direktiva Sveta 87/153/EGS z dne 16. februarja 1987 o določitvi smernic za ocenjevanje dodatkov v krmi fn vodilo za opredelitev znanstvenih podatkov, potrebnih za identificiranje in opredelitev teh proizvodov, in študije, potrebne za ovrednotenje zlasti njihove učinkovitosti in neškodljivosti za ljudi, živali in okolje;
Whereas Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in feedingstuffs(5) constitutes a guide for defining the scientific information necessary to identify and characterize these products as well as the studies necessary to evaluate, in particular, their efficacy and innocuousness for humans, animals and the environment;
43 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskave, ki jih pogodbenice pospešujejo in spodbujajo po členu 9, morajo zlasti meriti na vzpostavitev osnovnih in referenčnih podatkov, potrebnih za določitev pragov za dodatne parametre ali za ovrednotenje pomembnosti druge meritve dobrobiti, ki ni vključena v sedanje področje uporabe Oddelka 2.3. teh Standardov, vključno s številnimi vedenjskimi in fiziološkimi kazalci.
The research promoted and encouraged by the Parties pursuant to Article 9 must in particular be aimed at the establishment of baselines and reference data necessary to set thresholds for additional parameters, or to evaluate the relevance of other welfare measurement not included in the present scope of Section 2. 3 of these Standards, including a number of behavioural and physiological indicators.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
ovrednotenje potrebe po posebnih varnostnih ukrepih za zaščito neciljnih vrst.
permit an evaluation whether special precautions are necessary for the protection of non-target species.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3665
Zahtevo spremljajo vsi dokumenti ali dokazilne listine, potrebne za njeno ovrednotenje.
The request shall be accompanied by any supporting documents or evidence necessary for its appraisal.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000A1215(01)
Ta ocena je osnova za ponovno ovrednotenje celotnega zneska virov ter za ovrednotenje potrebe po novih virih za podporo finančnemu sodelovanju v okviru tega sporazuma.
This assessment shall constitute the basis for re-evaluating the overall amount of resources as well for evaluating the need for new resources to support financial cooperation under this Agreement.
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri ponovni uporabi zdravila EXUBERA je potrebno skrbno ovrednotenje tveganja, zdravilo se sme ponovno
Re-administration of EXUBERA requires a careful risk evaluation, and may only be done under close medical monitoring with appropriate clinical facilities.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0068
Pred ovrednotenjem rezultatov pripravljalnega poskusa je težko določiti točno število potrebnih poskusov.
The precise number of trials necessary is difficult to determine in advance of a preliminary evaluation of the trial results.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1798
V skladu s postopkom iz člena 44(2) se določi seznam statističnih podatkov, potrebnih za ovrednotenje te uredbe.
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0391
Po tem ovrednotenju in po potrebi morajo preventivni ukrepi ter delovne in proizvodne metode, ki jih uporabi delodajalec:
Subsequent to this evaluation and as necessary, the preventive measures and the working and production methods implemented by the employer must:
Prevodi: sl > en
1–50/84
ovrednotenje potreb