Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/197
ovrednotiti
1 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Ovrednotiti je treba razumne sanacijske možnosti ob uporabi najboljših razpoložljivih tehnologij, pri tem pa upoštevati naslednja načela:
The reasonable remedial options should be evaluated, using best available technologies, based on the following criteria:
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003D0809
Ovrednotiti tržne razmere in dvostransko trgovino s sirom in mlečnimi proizvodi;
Evaluate market conditions, and bilateral trade in cheese and milk products;
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
Ovrednotiti je treba vse vplive na zdravje, ki jih imajo snovi, ki jih vsebuje pripravek.
An assessment must be made for all the health effects corresponding to the health effects of substances contained in a preparation.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0035
Ovrednotiti je treba razumne sanacijske možnosti ob uporabi najboljših razpoložljivih tehnologij, pri tem pa upoštevati naslednja načela:
The reasonable remedial options should be evaluated, using best available technologies, based on the following criteria:
5 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ovrednotiti moramo koristi zdravljenja z moksifloksacinom (posebej pri manj hudih okužbah) glede na podatke, navedene v poglavju o opozorilih in previdnostnih ukrepih.
The benefit of moxifloxacin treatment especially in infections with a low degree of severity should be balanced with the information contained in the warnings and precautions section.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0391
ovrednotiti tveganja za varnost ali zdravje delavcev, med drugim tudi pri izbiri delovne opreme, uporabljenih kemičnih snovi ali pripravkov in opremljenosti delovnih mest.
evaluate the risks to the safety and health of workers, inter alia in the choice of work equipment, the chemical substances or preparations used, and the fitting-out of work places.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Ovrednotiti je treba vse vidike in globlji pomen dogovora, da se določi njegova vsebina, pri čemer se upoštevajo tisti vidiki in globlji pomeni, ki imajo ekonomski učinek.
All aspects and implications of an arrangement should be evaluated to determine its substance, with weight given to those aspects and implications that have an economic effect.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0463
ovrednotiti težave pri ocenjevanju čistopasemskega plemenskega goveda in poskušati reševati težave, ki so povezane z napovedovanjem genetske vrednosti, izvedenim v različnih državah članicah.
to evaluate the problems of assessing pure-bred breeding animals and attempt to resolve the problems linked to the genetic assessments carried out in the various Member States.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
ovrednotiti poročilo, ki ga mora izdati podjetje (infrastrukturni upravitelj ali železniško podjetje), ki upravlja komponento interoperabilnosti, in vso drugo dokumentacijo in informacije, pridobljene med postopkom (poročila o preskusih, izkušnje pri vzdrževanju itd.)
evaluate the report, to be issued by the company (infrastructure manager or railway enterprise) operating the interoperability constituent, and all other documentation and information, gained during the procedure (test reports, maintenance experience, etc.),
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Na začetnih stopnjah presoje drugih možnosti, kot je odmetavanje, je treba, če je to primerno, ovrednotiti tudi:
The initial stages in assessing alternatives to dumping should, as appropriate, include an evaluation of:
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Optimalni način zdravljenja okuženih plodov še ni določen in ga je treba še ovrednotiti z nadaljnjimi raziskavami.
The optimal mode of treatment is not yet defined and additional studies of the risks and benefits of intrauterine therapy are necessary before definitive recommendations can be made.
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
b) zbirati in ovrednotiti informacije, ki bodo izboljšale uresničevanje ciljev in izvajanje sporazuma, ter zagotoviti ustrezno razširjanje takih informacij, in
b) to collect and evaluate information that will further the objectives and implementation of the Agreement and provide for appropriate dissemination of such information; and
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Namen raziskave je bil ovrednotiti metode kvantitativnih hemokultur v diagnostiki sepse pri novorojenčkih, otrocih in odraslih, zlasti pa v diagnostiki katetrskih seps.
The aim of the study was to evaluate importance of a method of quantitative blood cultures in the diagnosis of sepsis in critically ill newborns, children and adults, and particularly in the diagnosis of catheter-related sepsis.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Bioadhezivne sposobnosti farmacevtskih pripravkov in polimerov je potrebno tudi ovrednotiti, za kar so bile razvite različne metode, ki so predstavljene v zadnjem delu članka.
This topic is followed by an explanation of bioadhesion mechanism, whereas the method which were developed for evaluation of bioadhesion phenomenon are presented in the final part of the article.
15 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Toda če znesek te licenčnine temelji zgolj na uvoženem blagu in jo je možno enostavno ovrednotiti, je možno uveljaviti dodatek k dejansko plačani ali ceni, ki jo je treba plačati.
However, if the amount of this royalty is based only on the imported goods and can be readily quantified, an addition to the price actually paid or payable can be made.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
S pričujočo retrospektivno študijo smo želeli razjasniti vzroke in pogostost pojavljanja, kakor tudi ovrednotiti rezultate artroskopskega zdravljenja tega zapleta pri naši populaciji bolnikov.
This retrospective study was designed to clarify the causes and incidence of this complication on one hand, and to evaluate the results of arthroscopic treatment on our patient population on the other.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Namen naše raziskave je bil ovrednotiti učinkovitost ultrazvočnega mikcijskega cistograma (UMCG) pri odkrivanju vezikoureternega refluksa (VUR) pri otrocih v primerjavi z uveljavljenim radioizotopnim mikcijskim cistogramom (RIMCG).
The aim of our study was to evaluate the validitry of ultrasonic voiding cystography (UVC), as compared to cenventional radionuclide voiding cystography (RVC), for the detection of vesicoureteral reflux (VUR) in children.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Podjetje Elektromedicina (EM) iz Ljubljana je zato izdelalo prototip pomivalnega stroja z razkuževanjem s toploto BLATEX PD-1N (BL), ki smo ga v tej raziskavi želeli ovrednotiti glede na pričakovano uspešno odstranjevanje nesnage in mikrobicidno delovanje.
The establishment Elektromedicina (EM) in Ljubljana has therefore constructed the prototype of a washing machine with thermal disinfection BLATEX PD-1N (BL). In this investigation we wanted to evaluate its expected efficiency of soil removal and its microbicidal activity.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Po tem protokolu je cilj izdelave ocene tveganja na podlagi analize opredeliti in ovrednotiti možne škodljive vplive živih spremenjenih organizmov na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti v okolju, ki bo verjetno prejelo te organizme, pri čemer je treba upoštevati tveganje za zdravje ljudi.
The objective of risk assessment, under this Protocol, is to identify and evaluate the potential adverse effects of living modified organisms on the conservation and sustainable use of biological diversity in the likely potential receiving environment, taking also into account risks to human health.
20 Končna redakcija
DRUGO
Zato je treba opredeliti in ovrednotiti to obdobje.
It is therefore necessary to define and quantify that period;
21 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Merilni instrument mora biti zasnovan tako, da je mogoče na preprost način ovrednotiti njegovo skladnost z ustreznimi zahtevami iz te direktive.
A measuring instrument shall be designed so as to allow ready evaluation of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Sestavne dele proizvodnje, kot so prodaja, plačilo v naravi, dopolnjevanje zalog in proizvodi, porabljeni znotraj enote, je treba ovrednotiti po osnovni ceni.
Components of output such as sales, payments in kind, additions to stocks and intra-unit consumed products should be valued at the basic price.
23 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Priglašeni organ mora predlagane spremembe ovrednotiti in odločiti, ali spremenjeni sistem kakovosti še vedno izpolnjuje zahteve iz točke 3.2, ali se zahteva ponovna presoja.
The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in paragraph 3.2 or whether a reassessment is required.
24 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Priglašeni organ mora predlagane spremembe ovrednotiti in odločiti, ali bo spremenjen sistem kakovosti še vedno izpolnjeval zahteve iz točke 3.2, ali se zahteva ponovna presoja.
The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the modified quality system will still satisfy the requirements referred to in paragraph 3.2 or whether a reassessment is required.
25 Končna redakcija
DRUGO
Priglašeni organ mora predlagane spremembe ovrednotiti in odločiti, ali bo spremenjeni sistem kakovosti še vedno izpolnjeval zahteve iz točke 3.2, ali se zahteva ponovna ocenitev.
The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is required.
26 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0730
Priglašeni organ mora predlagane spremembe ovrednotiti in odločiti, ali bo spremenjeni sistem kakovosti še vedno izpolnjeval zahteve iz točke 3.2, ali se zahteva ponovna ocenitev.
The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a re-assessment is required.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Podobno je treba ovrednotiti proizvodnjo za lastno končno porabo (t. j. osnovna sredstva za lastno potrošnjo in lastno končno potrošnjo) po osnovni ceni podobnih proizvodov, ki se prodajajo na trgu.
Similarly, output for own final use (i.e. own-account fixed capital goods and own final consumption) should be valued at the basic price of similar products sold on the market.
28 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
Raziskovalna skupina z Mount Sinai School of Medicine je zato izpeljala prospektivno raziskavo, v kateri je skušali ovrednotiti doživljanje simptomov pri bolnikih z rakom, zdravljenih v intenzivni enoti.
Prospective analysis of patients with a present or past diagnosis of cancer who were consecutively admitted to a medical ICU during an 8-month period.
29 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Občutljivost in specifičnost teh spremenjenih ali drugačnih metod je treba ovrednotiti v okviru rednih primerjalnih preizkusov, ki jih organizira referenčni laboratorij Skupnosti za klasično prašičjo kugo.
The sensitivity and specificity of these modified or different tests must be evaluated in the framework of the periodic comparative tests organised by the Community Reference Laboratory for classical swine fever.
30 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Pri tem bi bilo potrebno natančno določiti vsebine, ki naj bi jih zagotavljala javna televizija, ter ovrednotiti potrebna finančna sredstva, da bi tako zagotovili, da ne bi bili ogroženi tržni pogoji in konkurenca na slovenskem avdiovizualnem trgu.«
In doing this it would be necessary to determine precisely the content that should be provided by the public service television and evaluate funding needs in order to ensure that market conditions and competition on the Slovenian audiovisual market are not threatened.
31 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) Naročnik mora v razpisni dokumentaciji navesti, opisati in ovrednotiti vnaprej vsa merila za oddajo, ki jih bo uporabil, v vrstnem redu od najpomembnejšega do najmanj pomembnega. Po objavi naročila ali oddaji povabila v omejenem postopku naročnik ne sme več spreminjati meril.
(3) In the contract documents, contractors shall state, describe and evaluate all the criteria which they intend to apply in the award, in descending order of importance. Contractors may not change the criteria after the publication of invitation to tender or the award of contract in the restricted procedure.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Proizvode je treba ovrednotiti po trenutnih cenah na dvorišču
Products should be valued at farmgate prices on valuation day.
33 Pravna redakcija
DRUGO
tveganja je treba ovrednotiti glede na možne koristi zdravila.
these shall be evaluated in relation to the potential benefits of the product.
34 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
te je treba ovrednotiti v zvezi z zadevnimi patološkimi stanji;
these should be evaluated in relation to the pathological condition concerned;
35 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Podatke je treba ovrednotiti z ustreznimi statističnimi metodami.
Data should be evaluated using appropriate statistical methods.
36 Pravna redakcija
DRUGO
Napredek za doseganje okoljskih ciljev je treba meriti in ovrednotiti.
Progress towards meeting environmental objectives needs to be measured and evaluated.
37 Pravna redakcija
DRUGO
razvijati, izvajati in ovrednotiti evropsko politiko na tem področju;
develop, implement and evaluate European policies in this field;
38 Pravna redakcija
DRUGO
Treba je ovrednotiti razsežnost vsakega možnega škodljivega učinka.
The magnitude of the consequences of each potential adverse effect should be evaluated.
39 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Vse opažene rezultate je treba ovrednotiti z ustrezno statistično metodo.
All observed results should be evaluated by an appropriate statistical method.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Informacije je treba ovrednotiti glede možne pomembnosti za varnost, zlasti:
The information must be evaluated for possible relevance to safety, especially:
41 Pravna redakcija
DRUGO
Ker pa ima blaginja mnogo razsežnosti, med katerimi je večino težko ovrednotiti v denarju,
However, welfare has many dimensions, most of which are best not expressed in monetary terms.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Treba je ovrednotiti zmožnost pasti, da ciljno žival udari na življenjsko pomembnih mestih.
The ability of the trap to strike the target animal at vital locations should be evaluated.
43 Pravna redakcija
DRUGO
Morda bo treba ponovno ovrednotiti izhodišča, ki se s tem v zvezi uporabljajo za primerjavo.
It may be necessary to re-evaluate the baselines used for comparison in this respect.
44 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 32003R1295
(11) Ureditev odstopanja, določena v tej uredbi, je treba ovrednotiti glede na izkušnje z njeno uporabo v praksi.
(11) The derogation arrangements established by this Regulation should be evaluated in the light of the experience of putting them into practice.
45 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba ob koncu začetne faze uporabe te uredbe navedene pragove ponovno ovrednotiti glede na pridobljene izkušnje;
whereas, at the end of an initial phase of the implementation of this Regulation, these thresholds should be reviewed in the light of the experience gained;
46 Pravna redakcija
DRUGO
Obstoječe izjeme in omejitve pravic, kot jih določajo države članice, je treba ponovno ovrednotiti glede na novo elektronsko okolje.
The existing exceptions and limitations to the rights as set out by the Member States have to be reassessed in the light of the new electronic environment.
47 Pravna redakcija
finance
Obveznosti OBVEo, katerih izpolnitev bi bila vsaj deloma v kupèevem interesu, se morajo ovrednotiti ob upoštevanju naslednjega dejstva:
Obligations whose fulfilment would at least partly be in the buyer's own interest should be evaluated with that fact in mind:
48 Pravna redakcija
DRUGO
Proizvajalec mora ovrednotiti količino surovih tkiv ali derivatov živalskega izvora, potrebnih za izdelavo ene enote medicinskega pripomočka.
The manufacturer must evaluate the quantity of raw tissues or derivatives of animal origin required to produce a single unit of the medical device.
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000S2730
(39) Treba je opomniti, da je namen preiskave škode ovrednotiti učinek dampinškega uvoza na gospodarski položaj industrije Skupnosti med OP.
(39) It should be noted that the purpose of the injury investigation is to evaluate the effect of the dumped imports on the economic situation of the Community industry during the IP.
50 Pravna redakcija
DRUGO
Pregled mora tudi ovrednotiti, ali so ukrepi spremljanja učinkoviti pri obravnavanju vrednotenj ter morebitnih vprašanj, ki izhajajo iz ocen tveganja.
The review should also evaluate whether the monitoring measures are effective in addressing the evaluations and any questions arising from the risk assessments.
Prevodi: sl > en
1–50/197
ovrednotiti