Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/260
oznaka EGS-homologacije sestavnega dela
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
OZNAKA EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0795
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela
EEC component type-approval mark 2.6.2.1.
3 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela mora biti dopolnjena z dodatnim simbolom iz rimske številke I ali III, ki označuje razred, v katerega je bil odsevnik razvrščen ob podelitvi EGS-homologacije sestavnega dela.
The EEC component type-approval mark must be supplemented by the additional symbol, consisting of the roman numeral I or III indicative of the class in which the reflex reflector is classified when EEC component type-approval is granted.
4 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je sestavljena iz pravokotnika, ki obkroža malo črko "e", ki ji sledi črkovna ali številčna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo sestavnega dela, in sicer
This mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter "e", followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval:
5 Pravna redakcija
DRUGO
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 77/540/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o parkirnih svetilkah za motorna vozila fn.
The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws, of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles (3).
6 Pravna redakcija
DRUGO
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 76/757/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o odsevnikih za motorna vozila in njihove priklopnike fn.
The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers (4).
7 Pravna redakcija
DRUGO
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 77/538/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o zadnjih svetilkah za meglo za motorna in priklopna vozila fn.
The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers (1).
8 Pravna redakcija
DRUGO
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 76/759/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o smernih svetilkah za motorna vozila in njihove priklopnike fn.
The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers (3).
9 Pravna redakcija
DRUGO
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 77/539/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o žarometih za vzvratno vožnjo za motorna in priklopna vozila fn.
The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/53 9/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers (2).
10 Pravna redakcija
DRUGO
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 76/762/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o žarometih za meglo za motorna vozila in žarnic z žarilno nitko za te žaromete fn.
The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles and filament lamps for such lamps (6).
11 Pravna redakcija
DRUGO
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 76/760/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice na motornih vozilih un njihovih priklopnikih fn.
The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (5).
12 Pravna redakcija
DRUGO
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 76/761/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nansaša na žaromete z dolgim svetlobnim pramenom in/ali kratkim svetlobnim pramenom za motorna vozila in na žarnice z žarilno nitko za take žaromete fn.
The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps (1).
13 Pravna redakcija
DRUGO
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 76/758/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z gabaritnimi svetilkami, prednjimi pozicijskimi svetilkami, zadnjimi pozicijskimi svetilkami in zavornimi svetilkami motornih vozil in njihovih priklopnikov fn.
The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/758/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers (2).
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je sestavljena iz:
THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK SHALL CONSIST OF :
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0539
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela mora biti opremljena z dodatnim znakom "AR".
The EEC component type-approval mark shall be supplemented by an additional symbol "AR".
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0795
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela sestoji iz pravokotnika, ki obdaja malo črko 'e', ki ji sledi črkovna ali številčna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo sestavnega dela:
The EEC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval:
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0759
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela in dodatni znaki morajo biti nameščeni na leči ali na eni izmed leč tako, da so neuničljivi in jasno čitljivi tudi, ko so smerne svetilke vgrajene na vozilu.
The EEC component type-approval mark and the additional symbol(s) must be affixed to the lens or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the direction indicator lamps are fitted on the vehicle.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0758
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela in dodatni simboli morajo biti nameščeni na leči svetilke ali eni izmed leč, in sicer tako, da so neizbrisni in jasno čitljivi tudi tedaj, ko so svetilke vgrajene na vozilu.
The EEC component type-approval mark and the additional symbols must be affixed on the lens of the lamp or one of the lenses in such, a way as to be indelible and clearly legible even when the lamps are fitted on the vehicle.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0539
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela in dodatni znak morata biti nameščena na leči žarometa, ali na eni izmed leč, tako da sta neizbrisna in jasno čitljiva tudi, ko je žaromet za vzvratno vožnjo vgrajen na vozilu.
The EEC component type-approval mark and the additional symbol must be affixed to the lens of the lamp, or one of the lenses, in such a way as to be indelible and clearly legible even when the reversing lamp is fitted on the vehicle.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0760
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela mora biti nameščena na leči svetilke, ali na eni izmed leč tako, da je neuničljiva in jasno čitljiva tudi, ko so svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice vgrajene na vozilu.
The EEC component type-approval mark must be affixed on the lens of the lamp or on one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the rear registration plate lamps are fitted on the vehicle.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0759
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela mora imeti naslednje dodatne znake: 4.3.1 nad pravokotnikom mora biti označena ena ali več številk 1, 2 ali 5 glede na to, ali smerna svetilka spada v eno ali več kategorij 1, 2 ali 5, kakor je navedeno v točki 1.2.1;
The EEC component type-approval mark shall be supplemented by the following additional symbols: 4.3.1. one or more of the numbers 1, 2 or 5, according to whether the device belongs to one or more of the categories 1, 2 or 5, as referred to in 1.2.1, placed above the rectangle;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0538
Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela in dodatni simbol morata biti nameščena na lečo svetilke ali eno izmed leč, in sicer tako, da sta neizbrisna in jasno čitljiva tudi, kadar je zadnja svetilka za meglo (oziroma zadnje svetilke za meglo) vgrajena v vozilo.
The EEC component type-approval mark and the additional symbol must be affixed to the lens of the lamp, or one of the lenses, in such a way as to be indelible and clearly legible even when the rear fog lamp(s) is (are) fitted on the vehicle.
23 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Dodatek VZOREC OZNAKE EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
24 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0761
Dodatek PRIMERI OZNAK EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
OF THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS
25 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0761
Če se za tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje žaromete za dolgi in za kratki svetlobni pramen in druge svetilke, izda skupna številka EGS-homologacije sestavnega dela, se lahko namesti zgolj ena oznaka EGS-homologacije sestavnega dela, ki jo sestavljajo: - pravokotnik, ki obkroža črko "e", ki ji sledi črkovna ali številčna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo,
Where a single EEC component type-approval number is issued for a type of lighting and light-signalling device comprising headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and other lamps, one EEC component type-approval mark only may be affixed, consisting of: - a rectangle sourrounding the letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member States which has granted the type-approval,
26 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0761
Če je EGS-homologacija sestavnega dela zahtevana za tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje žaromete za dolgi svetlobni pramen in/ali za kratki svetlobni pramen in druge svetilke, se lahko izda skupna oznaka EGS-homologacije sestavnega dela, vendar pod pogojem, da so žarometi skladni z zahtevami te direktive in da je vsak žaromet, ki je vključen v svetlobno in svetlobno-signalno napravo, za katero se zahteva EGS-homologacija sestavnega dela, skladen z ustrezno direktivo.
Where EEC component type-approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and other lamps, a single EEC component type-approval mark may be issued provided that the headlamps comply with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EEC component type-approval is requested complies with the specific Directive applying to it.
27 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
AHTEVE GLEDE PODELITVE EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA IN OZNAK
EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
28 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0761
Na žarnicah mora biti dovolj prostora za oznako EGS-homologacije sestavnega dela;
Each filament lamp shall include a space of sufficient size for the EEC component type-approval mark;
29 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Primer oznake EGS-homologacije sestavnega dela z dodatnim simbolom je podan v dodatku.
An example of the EEC component type-approval mark together with the additional symbol is shown in the Appendix.
30 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Na vsakem odsevniku mora biti dovolj prostora za oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
Each reflex reflector shall have sufficient space for the EEC component type-approval mark.
31 Končna redakcija
DRUGO
Vsak odsevnik, opremljen z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, mora ustrezati tipu, homologiranemu s to oznako.
Every device bearing an EEC component type-approval mark must conform to the type approved under that mark.
32 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Iz risb mora biti razvidna predvidena namestitev številke homologacije sestavnega dela ter dodatnega simbola glede na pravokotnik, ki obkroža oznako EGS-homologacije sestavnega dela;
The drawings shall indicate the intended position of the component type-approval number and the additional symbol in relation to the rectangle surrounding the EEC component type-approval mark;
33 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Pristojni organ, ki je podelil oznako EGS-homologacije sestavnega dela, obdrži dva vzorca, ki sta skupaj s certifikatom o EGS-homologaciji sestavnega dela namenjena ugotavljanju, ali odsevniki, dani v promet in z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, izpolnjujejo ta pogoj.
The competent authority issuing the EEC component type-approval mark shall retain two samples which together with the EEC component type-approval certificate shall serve to establish whether reflex reflectors put on the market bearing the EEC component type-approval mark satisfy this condition.
34 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Vlogo za EGS-homologacijo sestavnega dela vloži imetnik blagovne znamke ali oznake oziroma njegov zastopnik.
The application for EEC component type-approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his authorized representative.
35 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Oznaka mora vključevati tudi številko EGS-homologacije sestavnega dela, ki ustreza številki certifikata o EGS-homologaciji sestavnega dela, izdanega za zadevni tip odsevnika.
It must also include the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued for the type of reflex reflector in question.
36 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0761
Oznaka mora vključevati tudi številko EGS-homologacije sestavnega dela, ki mora ustrezati številki listine o EGS-homologaciji sestavnega dela, izdane za tip žarometa ali žarnice.
It must also include the EEC component type-approval number corresponding to the number of the EEC component type-approval document issued for the type of headlamp or filament lamp concerned.
37 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0761
Vsak žaromet mora imeti tako na steklu kot tudi na ohišju dovolj prostora za oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
Each headlamp shall include on both the glass and the lamp housing a space of sufficient size for the EEC component type-approval mark.
38 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0761
Oznako EGS-homologacije sestavnega dela in dodatne simbole je treba namestiti tako, da bodo neizbrisni in jasno čitljivi.
The EEC component type-approval mark and the additional symbols must be affixed in such a way as to be indelible and clearly legible.
39 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Vsak odsevnik, ki ustreza tipu, homologiranemu na podlagi te direktive, mora imeti oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
Every reflex reflector conforming to a type approved pursuant to this Directive shall bear an EEC component type-approval mark.
40 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Če je za tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje odsevnik in druge svetilke, izdana številka skupne EGS-homologacije sestavnega dela skladno s točko 3.3, se lahko pritrdi oznaka skupne EGS-homologacije sestavnega dela, ki sestoji iz: -
Where a single EEC component type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a reflex reflector and other lamps, a single EEC component type-approval mark may be affixed, consisting of:
41 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Odsevnik z zgoraj prikazano oznako EGS-homologacije sestavnega dela je odsevnik razreda I, ki mu je bila EGS-homologacija podeljena na Nizozemskem (4) pod številko 216.
The reflex reflector bearing the EEC component type-approval mark shown above is a Class I reflector EEC type-approved in the Netherlands (4) under the number 216.
42 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za vozilo zaradi razlogov v zvezi z odsevniki, če imajo ti oznako EGS-homologacije sestavnega dela in so vgrajeni skladno z zahtevami, določenimi v Direktivi 76/756/EGS.
No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to its reflex reflectors if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
43 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Vendar lahko država članica prepove dajanje na trg odsevnikov, ki nosijo oznako EGS-homologacije sestavnega dela, če dosledno ne ustrezajo homologiranemu tipu.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of reflex reflectors bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
44 Končna redakcija
DRUGO
Vsak žaromet, ki je opremljen z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, mora ustrezati homologiranemu tipu in izpolnjevati fotometrične pogoje, opredeljene v točki 6.
Every headlamp bearing an EEC component type-approval mark shall conform to the approved type and comply with the photometric conditions specified in section 6.
45 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0761
Vsaka žarnica z žarilno nitko, ki ima oznako EGS-homologacije sestavnega dela mora biti skladna s homologiranim tipom in mora izpolnjevati zgoraj opredeljene fotometrične zahteve.
Every filament lamp bearing an EEC component type-approval mark shall conform to the approved type and comply with the photometric conditions specified above.
46 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
ker zaradi oznake EGS-homologacije sestavnega dela na vseh odsevnikih, izdelanih skladno s homologiranim tipom, niso potrebna tehnična preverjanja teh odsevnikov v državah članicah;
whereas the placing of an EEC component type-approval mark on all reflex reflectors manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these reflex reflectors in the Member States;
47 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Če se EGS-homologacija sestavnega dela zahteva za tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje odsevnik in druge svetilke, se lahko podeli oznaka skupne EGS-homologacije sestavnega dela, če odsevnik izpolnjuje pogoje te direktive in vsaka od ostalih svetilk, ki so sestavni deli tipa svetlobne in svetlobno-signalne naprave, za katero se zahteva EGS-homologacija sestavnega dela, ustreza posamični direktivi, ki zanjo velja.
If EEC component type-approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a reflex reflector and other lamps, a single EEC component type-approval mark may be allocated provided that the reflex reflector complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the type of lighting and light-signalling device for which EEC component type-approval is requested, complies with the specific Directive applying to it.
48 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Če država članica, ki je podelila EGS-homologacijo sestavnega dela, ugotovi, da določeno število odsevnikov z enako oznako EGS-homologacije sestavnega dela ni skladnih s tipom, ki mu je podelila homologacijo, sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti proizvodnje s homologiranim tipom.
If the Member State which has granted EEC component type-approval finds that a number of reflex reflectors bearing the same EEC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
49 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Vzorci odsevnikov, predloženi v postopek EGS-homologacije sestavnega dela, morajo imeti naslednje oznake: - trgovsko oznako ali znamko vložnika, ki mora biti jasno čitljiva in neizbrisna, -
Reflex reflectors submitted for EEC component type-approval must bear: - the trade name or mark of the applicant, which must be clearly legible and indelible,
50 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Oznako EGS-homologacije sestavnega dela in dodatni simbol je treba pritrditi na lečo svetilke ali na eno izmed leč tako, da je neizbrisna in jasno čitljiva tudi, ko so odsevniki vgrajeni na vozilu.
The EEC component type-approval mark and the additional symbol shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the reflex reflectors are fitted on the vehicle.
Prevodi: sl > en
1–50/260
oznaka EGS-homologacije sestavnega dela