Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/91
padec tlaka
1 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0033
Padec tlaka
Loss of pressure
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0318
Padec tlaka
Pressure absorption
3 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0033
Padec tlaka pomeni padec, ki je nastal zaradi prisotnosti vodomera v vodovodni napeljavi.
Loss of pressure means the loss which is caused by the presence of the water meter in the conduit.
4 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0033
Padec tlaka v vodomeru se ugotavlja s preskusi za odobritev EGS in ne sme preseči 0,25 bara pri nazivnem pretoku in 1 bara pri maksimalnem pretoku.
Loss of pressure through the meter is determined by EEC pattern approval tests, and must not exceed 0.25 bars at the nominal flowrate and one bar at the maximum flowrate.
5 Pravna redakcija
DRUGO
padec tlaka skozi matrico LFE (EDP)
pressure drop across (EDP) LFE matrix
6 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31983L0351
padec tlaka skozi matrico LFE (EDP)
pressure drop across the LFE matrix (EDP)
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0830
Padec tlaka pomeni padec, ki je nastal zaradi prisotnosti vodomera v napeljavi.
Loss of pressure means the loss which is caused by the presence of the meter in the pipeline.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0318
Padec tlaka plinomera je razlika med tlakoma, izmerjenima pri vstopu v plinomer in pri izstopu iz plinomera, v času pretoka plina.
The pressure absorption of a gas meter is the difference between the pressures measured at the inlet and outlet of the meter during the flow of a gas.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Padec krvnega tlaka po subarahnoidni blokadi je posledica zmanjšanja minutnega volumna srca in zmanjšanja perifenega upora.
The decrease in blood pressure following subarachnoid blockade is caused by a decrease in both cardiac output and in peripheral resistance.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Krvni tlak po vbizgu ekvinatoksina l pade na vrednost srednjega cirkulacijskega tlaka, nastopi tahipnoe in izrazita bradikardija, ki ji sledi obdobje relativne tahikardije.
After application of equinatoxin l there was a fall in the arterial pressure. A prominent bradycardia was followed by the phase of the relative tahycardia.
11 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Če ta povzroča padec tlaka, jo je treba namestiti za pretočnim merilom.
This device shall be placed downstream of the meter if it causes a pressure loss.
12 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
- Zamenjava sesalne cevi kondenzatnih črpalk iz 24 " na 30 ", da bi se zmanjšal padec tlaka ob povečanih pretokih,
- Replacement of the condensate pump suction pipe, increasing the size from 24 " to 30 " in order to reduce pressure drop at uprate flows,
13 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Če je nepovratna naprava nameščena med eliminatorjem plina in pretočnim merilom, mora biti padec tlaka pri tem zanemarljivo majhen.
Where the non-return device is installed between the gas eliminator and the meter, the resulting pressure loss must be low enough to be considered negligible.
14 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Separator plina mora biti vedno nameščen čim bliže pretočnemu merilu, tako da je padec tlaka zaradi pretoka tekočine med komponentama zanemarljiv.
It shall always be positioned as close as possible to the meter so that the pressure drop due to the flow of liquid between the two components is negligible.
15 Končna redakcija
DRUGO
Tlak v izpušni cevi in padec tlaka v cevi vzorčnega plina morata biti taka, da sonda zajame vzorec, v osnovi enak dobljenemu z izokinetičnim vzorčenjem.
The pressure in the exhaust pipe and the characteristics of the pressure drop in the sampling line shall be such that the probe collects a sample substantially equivalent to that which would be obtained by isokinetic sampling.
16 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Cevovod do naprave, ki preprečuje vstop plina v pretočno merilo, kakor je določeno v 1.6.3.3, in samo pretočno merilo ne smeta vključevati nikakršne zožitve ali sestavnega dela, ki bi lahko povzročil padec tlaka, kar bi s sproščanjem plina, raztopljenega v tekočini, ustvarjalo plinske tvorbe.
The pipework linking the device to prevent gas entering the meter, as specified in 1.6.3.3, and the meter itself, shall not incorporate any constriction or component likely to cause a pressure loss which generates gaseous formation by releasing the gas dissolved in the liquid. Such systems shall incorporate a manometer which indicates the pressure inside the tank.
17 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Kot robne pogoje smo predpisali tlak na vstopu in izstopu oziroma ustrezni tlačni padec v cevi.
As boundary conditions, the pressure at the inlet and outlet or the corresponding pressure drop was prescribed.
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Če pade tlak pri vstopu v črpalko (četudi samo za trenutek) pod atmosferski tlak ali pod tlak nasičenih hlapov tekočine, je treba zagotoviti separator plina (v skladu z 1.6.6).
Subject to 1.6.6, when the pressure at the pump intake may, even momentarily, fall below atmospheric pressure or the saturated vapour pressure of the liquid, a gas separator shall be provided.
19 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Če je ta pogoj težko vedno izpolniti, je treba vgraditi napravo, ki bo samodejno ustavila pretok tekočine, takoj ko bo vhodni tlak padel pod atmosferski tlak.
If this condition is unlikely to be fulfilled on all occasions, a device shall be fitted to stop the flow of the liquid automatically as soon as the inlet pressure falls below the atmospheric pressure.
20 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
V merilnih sistemih, ki imajo neposredno pod točko prenosa ročni odzračevalnik, pa je indikator plina obvezen, razen v sistemih, kjer tlak ne pade pod atmosferski tlak.
However, in measuring systems with a manual air-vent immediately downstream of the point of transfer, a gas indicator shall be mandatory except in systems where the pressure may not fall below atmospheric pressure.
21 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Če obstaja verjetnost, da bo tlak tekočine padel pod atmosferski tlak, a bo še vedno večji od tlaka nasičenih hlapov, je treba z ustrezno napravo preprečiti zraku vstop v pretočno merilo.
If the pressure of the liquid is likely to be less than atmospheric pressure while remaining greater than the saturated vapour pressure, the introduction of air into the meter shall be prevented by means of an appropriate device.
22 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Če ne obstaja nevarnost, da bi lahko izstopni tlak iz pretočnega merila padel pod atmosferski tlak (kar še zlasti velja za sisteme, ki delujejo samo s polnimi cevmi), samodejne naprave za upočasnitev in ustavitev niso potrebne.
If there is no risk of the meter outlet-pressure falling below the atmospheric pressure (which is the case, in particular, with systems operating only on full-hose) automatic mechanisms to slow down and stop the flow shall not be required.
23 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Kadar lahko izstopni tlak iz pretočnega merila v merilnem sistemu pade pod atmosferski tlak, ostane pa višji od tlaka nasičenih hlapov merjene tekočine, je treba te naprave kombinirati s samodejno napravo za upočasnitev in ustavitev pretoka, da se prepreči vstop zraka v pretočno merilo.
Where the meter outlet pressure in the measuring system may fall below the atmospheric pressure but remain higher than the saturated vapour pressure of the liquid measured, these devices shall be combined with an automatic mechanism to slow down and stop the flow, in order to prevent any air passing into the meter.
24 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
(b) da se določi padec tlaka v posameznem sistemu pasti kot funkcija pretoka v ločenem preskusu (to morda ne bo ustrezno za tekočinske pasti).
(b) by determining the pressure drops across the particular trapping system used as a function of flow rate in a separate experiment (this may be not very satisfactory for liquid traps).
25 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31983L0351
Da bi se zmanjšali učinki na pogoje na končnem delu izpušne cevi in omejil padec tlaka v napravi za pripravo zraka za redčenje, če ta obstaja, se tlak znotraj mešalne komore ne sme razlikovati od atmosferskega tlaka za več kot ±0,25 kPa.
In order to minimize the effects on the conditions at the exhaust tailpipe and to limit the drop in pressure inside the dilution-air conditioning device, if any, the pressure inside the mixing chamber must not differ by more than ± 0,25 kPa from atmospheric pressure.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Da bi se zmanjšali učinki na pogoje na končnem delu izpušne cevi in omejil padec tlaka v napravi za pripravo zraka za redčenje, če ta obstaja, se tlak znotraj mešalne komore ne sme razlikovati od atmosferskega tlaka za več kot ±0,25 kPa.
In order to minimize the effects on the conditions at the exhaust tailpipe and to limit the drop in pressure inside the dilution-air conditioning device, if any, the pressure inside the mixing chamber must not differ by more than ± 0,25 kPa from atmospheric pressure.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Neprepustnost obraznega dela, padec tlaka pri vdihu in čistilna zmogljivost pri filtrirnih napravah morajo biti takšni, da vdor onesnaževalca iz onesnaženega ozračja ni škodljiv za uporabnikovo zdravje ali higieno.
The leak-tightness of the facepiece and the pressure drop on inspiration and, in the case of the filtering devices, purification capacity must be such as to keep contaminant penetration from a polluted atmosphere low enough not to be prejudicial to the health or hygiene of the user.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar se napajalni vod sprazni s hitrostjo vsaj 1 bar/s, se mora sprožiti samodejno zaviranje priklopnega vozila, preden tlak v napajalnem vodu pade na 2 bara."
when the supply line is evacuated at the rate of at least 1 bar/s, the automatic braking of the trailer must start to operate before the pressure in the supply line falls to 2 bar.'
29 Pravna redakcija
DRUGO
"Pri ponovnem polnjenju zavornega sistema, potem ko je tlak padel na nič, vzmetne zavore ne smejo popustiti, dokler tlak v delovnem zavornem sistemu ne naraste dovolj, da je zagotovljen vsaj predpisani učinek pomožnega zaviranja za obremenjeno vozilo z uporabo delovne zavore."
'In any case during re-charging of the braking system from zero pressure, the spring brakes must not release until the pressure in the service braking system is sufficient to ensure at least the prescribed secondary braking performance of the laden vehicle, using the service brake control.'
30 Pravna redakcija
DRUGO
Hranilniki, nameščeni na priklopnih vozilih, morajo biti izdelani tako, da po osmih polnih zaviranjih z delovno zavorno napravo vlečnega vozila tlak, ki prihaja do delujočih delov, ne pade pod polovico vrednosti, doseženo pri prvi uporabi zavor, ne da bi uporabili samodejno ali parkirno zavorno napravo priklopnika.
Reservoirs fitted to trailers must be such that after eight full stroke actuations of the drawing vehicle's service braking device, the pressure supplied to the operating parts using it does not fall below a level equivalent to one-half the figure obtained at the first brake application and without actuating either the automatic or the parking braking device of the trailer.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0318
Skupni padec tlaka
Total pressure absorption
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0318
Mehanski padec tlaka
Mechanical pressure absorption
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0318
Mehanski padec tlaka, to je padec tlaka s pretokom zraka gostote 1,2 kg/m3 pri pretoku med Qmin in 2 Qmin, ne sme preseči:
The mechanical pressure absorption, that is to say the absorption of pressure with a flow of air of density 1.2 kg/m3 at a flow between Qmin and 2 Qmin must not exceed:
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0318
Gornje vrednosti se nanašajo na največji mehanski padec tlaka.
The above values relate to the maximum of the mechanical pressure absorption.
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
padec krvnega tlaka,
blood pressure dropping
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0331
mehanski padec tlaka se ne sme povečati za več kot 20 N/m2 (0,2 mbar)."
the mechanical pressure drop must not have increased by more than 20 N/m2 (0,2 millibars)."
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0318
mehanski padec tlaka se ne sme povečati za več kakor 20 N/m2 (0,2 mbar);
the mechanical pressure absorption must not have increased by more than 20 N/m2 (0.2 mbar);
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0318
Skupni padec tlaka pri pretoku zraka z gostoto 1,2 kg/m3 in pri hitrosti pretoka Qmax v povprečju ne sme preseči:
The total pressure absorption with a flow of air of density 1.2 kg/m3 at a flow rate equal to Qmax must not exceed on average:
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
da se določi padec tlaka v posameznem sistemu pasti kot funkcija pretoka v ločenem preskusu (to morda ne bo ustrezno za tekočinske pasti).
by determining the pressure drops across the particular trapping system used as a function of flow rate in a separate experiment (this may be not very satisfactory for liquid traps).
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0318
Za plinomere, pri katerih obratovalni tlak presega 0,1 MN/m2 (1 bar), veljajo glede mehanskega padca tlaka določbe iz točke 6.2 tega poglavja, ne upošteva pa se skupni padec tlaka teh plinomerov, omenjen v točki 6.1 tega poglavja.
For meters for which the operating pressure exceeds 0.1 MN/m2 (1 bar) the provisions of item 6.2 of this Chapter regarding the mechanical pressure absorption apply, but the total pressure absorption mentioned in item 6.1 of this Chapter of these meters is not taken into consideration.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0365
Za plinomere, pri katerih obratovalni tlak presega 0,1 MPa (1 bar), veljajo glede mehanskega padca tlaka določbe iz točke 6.2 poglavja II te direktive, skupni padec tlaka teh plinomerov, omenjena v oddelku II.6.1, pa se ne upošteva.
FOR METERS FOR WHICH THE OPERATING PRESSURE EXCEEDS 0.1 MPA (1 BAR) THE PROVISIONS OF SECTION II.6.2 REGARDING MECHANICAL PRESSURE ABSORPTION SHALL APPLY , BUT THE TOTAL PRESSURE ABSORPTION OF THESE METERS AS REFERRED TO IN SECTION II.6.1 SHALL NOT BE TAKEN INTO CONSIDERATION.
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
padec krvnega tlaka, • hitro bitje srca, • znojenje.
blood pressure dropping heart beating fast sweating.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31970L0156
Zunanji viri energije, če obstajajo (značilnosti, kapaciteta energijskih rezervoarjev, najvišji in najnižji tlak, merilnik tlaka in priprava, ki prikazuje nenadni padec tlaka na armaturni plošči, vakuumski rezervoarji in dovodni ventili, kompresorji, skladnost tlačne opreme s predpisi)
Outside sources of energy, if any (characteristics, capacity of energy reservoirs, maximum and minimum pressure, pressure gauge and device showing excessive drop of pressure on the dashboard, vacuum reservoirs and supply valve, supply compressors, compliance with provisions regarding pressure equipment)
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zaviralci angiotenzinske konvertaze lahko povzročijo padec krvnega tlaka.
ACE inhibitors may cause a fall in blood pressure.
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Enkraten 5 mg odmerek anagrelida utegne povzročiti padec krvnega tlaka, ki ga ponavadi spremlja omotica.
A single 5mg dose of anagrelide can lead to a fall in blood pressure usually accompanied by dizziness.
46 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Xagrid je pri višjih odmerkih od priporočenih povzročil padec krvnega tlaka z občasnimi primeri hipotenzije.
Xagrid, at higher than recommended doses, has been shown to produce reductions in blood pressure with occasional instances of hypotension.
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Prevelik odmerek lahko povzroči padec krvnega tlaka, palpitacije, počasen utrip, spremembe v sestavi krvi in dehidracijo.
Overdosage can cause a drop in blood pressure, palpitations, slow pulse, changes in blood composition, and dehydration.
48 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Povzroči lahko izpuščaj po vsem telesu, težko dihanje, piskanje v pljučih, padec krvnega tlaka, tahikardijo ali znojenje.
It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
49 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Znaki takšnih reakcij so med drugim koprivnica, izpuščaj, stiskanje v prsih, sopenje, padec krvnega tlaka in oteženo dihanje.
Signs of such reactions include hives, rash, tightness of the chest, wheezing, drop in blood pressure and breathing difficulties.
50 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če jemljete zdravila, ki se imenujejo nitrati, ker lahko sočasno jemanje povzroči potencialno − nevaren padec vašega krvnega tlaka.
− If you are taking medicines called nitrates, as the combination may cause a potentially dangerous decrease in your blood pressure.
Prevodi: sl > en
1–50/91
padec tlaka