Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/242
parazit
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Cyclospora cayetanensis je 8-10 mikrom velik kokcidijski parazit, ki povzroča diarejo.
Cyclospora cayetanensi is 8-10 microm in diameter coccidian parasite that causes diarrhea.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Praživali delimo na parazite prebavil, sečil in rodil ter na parazite krvi in tkiv.
Protozoa are divided into parasites of digestive organs and genitourinary system and into blood and tissue parasites.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Bakterij, virusov ali drugih patogenih parazitov nismo našli.
No other bacterial, viral or parasitic pathogens were found.
4 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
e) epidemiološki nadzor nad nalezljivimi in parazitskimi boleznimi,
e) Epidemiological control of communicable and parasite diseases,
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri spolnem stiku se prenašajo različni mikroorganizmi in parazitske živali.
Chlamydia trachomatis is one of the most frequent sexually transmitted microorganism.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
S preiskavo fecesa treh študentov z diarejo, ki so se vrnili iz Indonezije, smo našli oociste parazita Cyclospora.
Fecal examinations of three students with explosive diarrhea returned to Slovenia from Indonesia reveled Cyclospora oocysts.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V UV mikroskopu kažejo oociste parazita rumeno zeleno ali modro autofluorescenco, v negativnih preparatih pa je v oocistah viden skupek zrnc z zelenkastim odtenkom.
In direct wet mounts have been as nonrefractive spheres containing a cluster of granular inclusions which were highly refractile and had greenish tinge.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
čeprav je ehinokokoza v Sloveniji relativno redka, moramo v diferencialni diagnostiki etiološko nepojasnjenih sistemskih alergičnih reakcij pomisliti tudi na možnost prikrite parazitarne bolezni.
Although echinococcosis in Slovenia is relatively rare in differential diagnosis of etiologicaly unexplained systemic allergic reactions a possible secret parasitic disease should be considered.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V prihodnje bomo parazitu Cyclospora cayetanensis oziroma ciklosporiozi tudi v Sloveniji posvetili več pozornoti, predvsem pri tistih bolnikih z diarejo, pri katerih bomo izolirali samo te povzročitelje bolezni.
In the future the laboratory and clinical staff in Slovenia will have to pay more attention to the presence of Cyclospora cayetanensis in the stool of patients with diarrhea who harbour no other enteropathogens as it implicates this parasite as a possible aetiological agent.
10 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Pristojni veterinarski organi pogodbenic se medsebojno obveščajo o novih dosežkih in uporabi veterinarskega znanja na področju veterinarske medicine, da bi preprečili in nadzirali kužne, parazitske in druge živalske bolezni.
The competent veterinary authorities of the Contracting Parties shall provide reciprocal information on new achievements and on the use of veterinary knowledge in the field of veterinary medicine with the aim of preventing and controlling infectious, parasitic and other animal diseases.
11 Končna redakcija
DRUGO
parazitologija
parasitology
12 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000L0029
Parazitske rastline
Parasitic plants
13 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31980L0155
Osnove bakteriologije, virologije in parazitologije
Basic bacteriology, virology and parasitology
14 Končna redakcija
DRUGO
da je brez vidnih okvar zaradi insektov ali drugih parazitov,
free from damage caused by insects or other parasites,
15 Končna redakcija
RS
DRUGO: Z1-06-1325
epidemiološki nadzor nad nalezljivimi in parazitskimi boleznimi,
Epidemiological control of communicable and parasite diseases;
16 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2792
odpravljanje patoloških tveganj ribogojstva ali parazitov v loviščih ali obalnih ekosistemih;
eradication of the pathological risks of fish farming or parasites in catchment areas or coastal ecosystems;
17 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0777
Te raziskave morajo vkljuèevati: 1.3.1 dokaz, da v vodi ni parazitov in patogenih mikroorganizmov;
These analyses must include: 1.3.1. demonstration of the absence of parasites and pathogenic micro-organisms;
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0777
Naravna mineralna voda na izviru in v prometu ne sme vsebovati: (a) parazitov in patogenih mikroorganizmov;
At source and during its marketing, a natural mineral water shall be free from: (a) parasites and pathogenic micro-organisms;
19 Končna redakcija
DRUGO
Druge nalezljive bolezni ali nalezljive parazitske bolezni, če zanje veljajo določbe za zaščito državljanov države gostiteljice.
Other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of provisions for the protection of nationals of the host country.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0870
Izjema je predvidena izključno za primer odnosa med parazitskimi ali simbiotskimi geni na eni strani in njihovimi gostitelji na drugi strani, ko je treba ohraniti oba organizma.
Exception will be made in the specific case of defined gene-for-gene relationships between parasite or symbiont and host, and where both organisms are to be conserved.
21 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Nemara bi bilo treba k temu lobiju prišteti vsaj še nekakšno tiho podporo ustreznih industrijskih in trgovskih institucij, ki se nadvse skrbno ukvarjajo s strežbo močnemu in vplivnemu pivskemu stanu, katerega paraziti so in od katerega, razumljivo, pobirajo ne ravno zanikrne profite.
Perhaps we should add to this the silent support that is provided by industrial and trade institutions that with utmost care cater for the powerful and influential alcoholic class on which they cling as parasites and on whose account they reap, understandably, not insignificant profits.
22 Pravna redakcija
DRUGO
vidni parazit je parazit ali skupina parazitov, ki se po svojih dimenzijah, barvi ali strukturi jasno razlikuje od ribjih tkiv;
visible parasite means a parasite or a group of parasites which has a dimension, colour or texture which is clearly distinguishable from fish tissues;
23 Pravna redakcija
DRUGO
Pregledi na parazite
Parasite checks
24 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0513
(2) Gyrodactylus salaris je zunanji parazit salmonidov, ki lahko povzroči veliko umrljivost pri Salmo salar.
(2) Gyrodactylus salaris is an external parasite of salmonids which is able to cause serious mortalities in Salmo salar.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Obdelava proti parazitom.
Treatment against parasites.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Pogoji v zvezi s paraziti
Conditions concerning parasites
27 Pravna redakcija
DRUGO
ker sprejetje podrobnih pravil za opravljanje vizualnih pregledov zahteva definiranje pojmov vidni parazit in vizualni pregled, ter določitev vrste in pogostosti pregledov;
Whereas the adoption of detailed rules relating to visual inspections implies that the concepts of visible parasites and visual inspection must be defined, and that the nature and frequency of the observations to be made must be determined;
28 Pravna redakcija
DRUGO
rahli sledovi parazitov ali bolezni,
slight marking caused by parasites or disease,
29 Pravna redakcija
DRUGO
mikrobiološka in parazitološka merila,
microbiological and parasitological criteria,
30 Pravna redakcija
DRUGO
razpoložljivosti gostiteljev za parazite.
the availability of hosts for parasites.
31 Pravna redakcija
DRUGO
obsežne okužbe s paraziti v podkožnih ali mišičnih tkivih;
extensive parasitic infestation in the subcutaneous or muscle tissues;
32 Pravna redakcija
DRUGO
brez vidnih poškodb od insektov, črvičkov ali drugih parazitov,
free from visible damage by insects, mites or other parasites,
33 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Zdravila proti parazitom zunanjih površin in proti garjam, insekticidi in repelenti
Ectoparasiticides, incl. scabicides, insecticides and repellents
34 Pravna redakcija
DRUGO
Grčija - Veterinarski zavod za nalezljive in parazitske bolezni, 15310 Ag. Paraskevi,
Greece - Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag.
35 Pravna redakcija
DRUGO
o podrobnih pravilih glede opravljanja vizualnih pregledov za odkrivanje parazitov v ribiških proizvodih
laying down the detailed rules relating to the visual inspection for the purpose of detecting parasites in fishery products
36 Pravna redakcija
DRUGO
Epizoda laboratorijsko potrjene malarijske parazitemije pri katerikoli osebi (simptomatski ali asimptomatski).
An episode of laboratory-confirmed malaria parasitemia in any person (symptomatic or asymptomatic).
37 Pravna redakcija
DRUGO
Rib ali delov rib, ki so očitno infestirani s paraziti in so odstranjeni, se ne sme dati na trg za prehrano ljudi.
Fish or parts of fish which are obviously infested with parasites, and which are removed, must not be placed on the market for human consumption.
38 Pravna redakcija
promet
Sredstva proti parazitom, ob upoštevanju skladnosti z nadaljnimi opredelitvami in odločitvami Ministrstva za finance
Parasiticide dips, subject to compliance with further definition and decision of the Ministry of Finance
39 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0513
(5) Vnos parazita v regije s staleži lososa, ki so zelo dovzetni za Gyrodactylus salaris, bi lahko povzročil velike izgube takih staležev.
(5) The introduction of the parasite into regions with salmon stocks which are highly susceptible to Gyrodactylus salaris could lead to important losses of such salmon.
40 Pravna redakcija
DRUGO
nesprejemljiva biološka (mikroorganizmi, paraziti) kemijska ali fizikalna okužba (ali vnovična okužba) surovin, vmesnih ali končnih proizvodov,
unacceptable contamination (or recontamination) of a biological (micro-organisms, parasites), chemical or physical nature of raw materials, intermediate products or final products,
41 Pravna redakcija
DRUGO
Pred sprostitvijo rib in ribjih proizvodov za prehrano ljudi, je treba vizualno pregledati naključne vzorce, da bi odkrili morebitne vidne parazite.
Before they are released for human consumption, fish and fish products must be subject to a visual inspection, by way of sample, for the purpose of detecting any parasites that are visible.
42 Pravna redakcija
DRUGO
ker Direktiva 91/493/EGS o zahtevah za opravljanje pregledov na parazitih med predelavo ribiških proizvodov v obratih na kopnem in na krovu ladij tovarn;
Whereas Directive 91/493/EEC sets out the requirements governing parasite checks during handling of fishery products on shore and on board factory vessels;
43 Pravna redakcija
DRUGO
ODLOČBA KOMISIJE z dne 19. januarja 1993 o podrobnih pravilih glede opravljanja vizualnih pregledov za odkrivanje parazitov v ribiških proizvodih (93/140/EGS)
Commission Decision of 19 January 1993 laying down the detailed rules relating to the visual inspection for the purpose of detecting parasites in fishery products
44 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0216
(6) Mali panjski hrošč in pršica Tropilaelaps sta eksotična parazita, ki prizadeneta čebele in trenutno ni znanih primerov pojavljanja teh bolezni v Skupnosti.
(6) The small hive beetle and the Tropilaelaps mite are exotic parasites affecting honey bees and currently no cases of these diseases are known to occur in the Community.
45 Pravna redakcija
DRUGO
opis geografske porazdelitve in naravnega habitata organizma vključno z informacijami o naravnih plenilcih, plenu, parazitih in tekmecih, simbiontih in gostiteljih,
description of the geographic distribution and of the natural habitat of the organism including information on natural predators, preys, parasites and competitors, symbionts and hosts,
46 Pravna redakcija
DRUGO
Med proizvodnjo in pred sprostitvijo v uporabo za prehrano ljudi se ribe in ribji proizvodi vizualno pregledajo, da bi odkrili in odstranili morebitne vidne parazite.
During production and before they are released for human consumption, fish and fish products must be subject to a visual inspection for the purpose of detecting and removing any parasites that are visible.
47 Pravna redakcija
promet
fizikalne (npr. topnost in gostota), kemične in biokemične (npr. poraba kisika, hranilne snovi) in biološke (npr. navzočnost virusov, bakterij, kvasovk, parazitov).
physical (e.g. solubility and density), chemical and biochemical (e.g. oxygen demand, nutrients) and biological (e.g. presence of viruses, bacteria, yeasts, parasites).
48 Pravna redakcija
DRUGO
V primeru uporabe zdravil za preventivo ali zdravljenje infekcijskih bolezni ali parazitskih infestacij pri živalih, so potrebni podatki o pojavljanju rezistentnih organizmov.
Data on the emergence of resistant organisms are necessary in the case of medicinal products used for the prevention or treatment of infectious diseases or parasitic infestations in animals.
49 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31995D0538
so zadovoljivo prestali organoleptične, parazitološke, kemijske in mikrobiološke preglede, določene z Direktivo 91/493/EGS in njenimi izvedbenimi določbami za nekatere kategorije ribiških proizvodov.
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
50 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001D0253
so zadovoljivo prestali organoleptične, parazitološke, kemijske in mikrobiološke preglede, določene z Direktivo 91/493/EGS in njenimi izvedbenimi določbami za nekatere kategorije ribiških proizvodov.
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing Decisions thereto.
Prevodi: sl > en
1–50/242
parazit