Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/135
periodično poročilo
1 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Najmanj enkrat na dve leti se za vsakega začasnega uslužbenca pripravi periodično poročilo o sposobnostih, učinkovitosti in obnašanju v službi.
The ability, efficiency and conduct in the service of each member of temporary staff shall be the subject of a periodical report made at least once every two years.
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(IV) predloži skupščini z ustreznimi komentarji periodična poročila generalnega direktorja in revizijska letna poročila o stanju računov;
(iv) submit, with appropriate comments, to the Assembly the periodical reports of the Director General and the yearly audit reports on the accounts;
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Vsakokratni periodični načrt je pripravljen na podlagi poročil o izvedenih aktivnostih v preteklem dveletnem obdobju in dodatnih predlogov usmeritev in nalog posameznih ministrstev.
Each periodic plan is formulated on the basis of reports on the activities carried out over the previous two-year period and of additional proposals as regards orientations and tasks of individual ministries.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-31
Pristojni organ ene pogodbenice na zahtevo pošilja pristojnemu organu druge pogodbenice periodična ali druga statistična poročila, kot jih je upravičeno zahtevati, da se pregledajo dogajanja na trgu.
The aeronautical authorities of either Contracting Party shall, on request, provide to the aeronautical authorities of the other Contracting Party such periodic or other statements of statistics, as may be reasonably required for the purpose of reviewing market developments.
5 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-100
(c) pripravlja periodična poročila o dejavnosti Skupnega odbora in dejavnostih sodelovanja po tem sporazumu ter jih daje v pregled državnemu sekretarju Združenih držav Amerike in ministru za znanost in tehnologijo ali ministru za zunanje zadeve Republike Slovenije in
(c) prepare periodic reports concerning the activities of the Joint Board and cooperative activities undertaken under this Agreement for submission to the Secretary of State of the United States of America and the Minister of Science and Technology or the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia; and
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Na podlagi zadnjega poročila o uresničevanju konvencije je bil v Sloveniji, po ugotovitvah Odbora za odpravo diskriminacije žensk, dosežen določen napredek pri doseganju enakosti spolov, predvsem s sprejetjem ustrezne zakonodaje, vendar je preprečevanje in odpravljanje dejanske diskriminacije žensk še vedno premalo učinkovito in počasno (Poročilo Odbora za odpravo diskriminacije žensk o obravnavi drugega in tretjega periodičnega poročila Republike Slovenije na 29. zasedanju (New York, 20. junij- 18. julij 2003) (CEDAW/C/SR.620 in 621)).
however, progress in the prevention and elimination of de facto discrimination against women has been slow and not sufficiently effective (Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women after the consideration of the second and third periodic report of Slovenia at its 29th meeting (New York, 20 June - 18 July 2003 (see CEDAW/C/SR.620 and 621).
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Najmanj enkrat na dve leti se za vsakega uradnika pripravi periodično poročilo o sposobnostih, učinkovitosti in obnašanju v službi, kakor predvidi vsaka institucija v skladu s členom 110.
The ability, efficiency and conduct in the service of each official shall be the subject of a periodical report made at least once every two years as provided for by each institution in accordance with Article 110.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Organ za imenovanja mu lahko da navodila, da mora zagotoviti enotno pripravo periodičnih poročil o uslužbencih v instituciji.";
It may be instructed by the Appointing Authority to ensure that the periodic reports on staff members are made in a uniform manner within the institution.";
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Ko so postopki izčrpani, se uradnika, ki se na podlagi zaporednih periodičnih poročil iz člena 43 izkaže za nesposobnega opravljati naloge, lahko odpusti, degradira ali razporedi v nižjo funkcionalno skupino v isti ali v nižji razred.
Once these procedures have been exhausted, an official who, on the basis of consecutive periodical reports referred to in Article 43, still proves incompetent in the performance of his duties may be dismissed, downgraded or classified in a lower function group at the same grade or a lower grade.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Organ za imenovanja pripravi predlog seznama uradnikov iz AST, izbranih, da sodelujejo v prej omenjenem programu usposabljanja na podlagi njihovih periodičnih poročil iz člena 43 in stopnje izobrazbe in usposobljenosti ter ob upoštevanju potreb službe.
The Appointing Authority shall draw up a draft list of AST officials selected to take part in the aforesaid training programme on the basis of their periodical reports referred to in Article 43 and their level of education and training and taking account of the needs of the services.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Glede koncentracij v tretjih državah Komisija sprva najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te uredbe in nato periodično sestavlja poročila o odnosu do podjetij s sedežem ali glavnimi področji dejavnosti v Skupnosti, kakor je navedeno v odstavkih 3 in 4.
Initially not more than one year after the entry into force of this Regulation and, thereafter periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to undertakings having their seat or their principal fields of activity in the Community, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards concentrations in third countries.
12 Končna redakcija
CELEX: 31999R1182
Statistične informacije, ki jih zahteva sistem Intrastat, so zajete v periodičnih poročilih, ki jih pošiljajo poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij, pristojnim nacionalnim službam pod pogoji, ki jih določi Komisija skladno s členom 30."
The statistical information required by the Intrastat system shall be covered in periodic declarations to be sent by the party responsible for providing the information to the competent national departments, under conditions which the Commission shall lay down pursuant to Article 30."
13 Pravna redakcija
DRUGO
mejna vrednost ni bila presežena, dokler Komisija ne izda naslednje periodično poročilo, kot se zahteva v členu 8,
the limit value has not been exceeded, until the next periodic report by the Commission is drawn up as provided for in Article 8,
14 Pravna redakcija
DRUGO
Periodično posodobljeno varnostno poročilo:
Periodic safety update reports:
15 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
Najmanj enkrat na dve leti se za vsakega uradnika pripravi periodično poročilo o sposobnostih, učinkovitosti in obnašanju v službi, kakor predvidi vsaka institucija v skladu s členom 110.
The ability, efficiency and conduct in the service of each official shall be the subject of a periodical report made at least once every two years as provided for by each institution in accordance with Article 110.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Rok, v katerem mora Komisija pripraviti periodično poročilo o izvajanju smernic po Odločbi št. 1254/96/ES, je treba podaljšati, ker mora Komisija na podlagi Uredbe (ES) št. 2236/95 predložiti letno poročilo, ki vsebuje informacije o napredovanju projektov in zlasti prednostnih projektov.
The time limit within which the Commission has to draw up the periodical report on the implementation of the guidelines under Decision No 1254/96/EC should be extended since, in pursuance of Regulation (EC) No 2236/95, it is to submit an annual report which contains information on the progress of projects, and in particular that of priority projects.
17 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003D1229
(11) Rok, v katerem mora Komisija pripraviti periodično poročilo o izvajanju smernic po Odločbi št. 1254/96/ES, je treba podaljšati, ker mora Komisija na podlagi Uredbe (ES) št. 2236/95 predložiti letno poročilo, ki vsebuje informacije o napredovanju projektov in zlasti prednostnih projektov.
(11) The time limit within which the Commission has to draw up the periodical report on the implementation of the guidelines under Decision No 1254/96/EC should be extended since, in pursuance of Regulation (EC) No 2236/95, it is to submit an annual report which contains information on the progress of projects, and in particular that of priority projects.
18 Pravna redakcija
DRUGO
spremljanje izvrševanja tekočih odhodkov, za katere je pristojen, na podlagi periodičnih poročil Komisije.
the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission.
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21973A0303(01)
Vsaka pogodbenica mora pripravljati periodična poročila o svojem izvajanju te konvencije in jih poslati sekretariatu:
Each party shall prepare periodic reports on its implementation of the present Convention and shall transmit to the secretariat:
20 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
Organ za imenovanja mu lahko da navodila, da mora zagotoviti enotno pripravo periodičnih poročil o uslužbencih v instituciji.";
It may be instructed by the Appointing Authority to ensure that the periodic reports on staff members are made in a uniform manner within the institution.';
21 Pravna redakcija
DRUGO
Po tem je treba periodična posodobljena varnostna poročila posredovati v petletnih intervalih, skupaj z vlogo za podaljšanje dovoljenja za promet.
Thereafter, the periodic safety update reports shall be submitted at five-yearly intervals together with the application for renewal of the authorization.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Periodično posodobljeno varnostno poročilo mora vsebovati znanstveno ovrednotenje koristi ter tveganj zaradi zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
The periodic safety update report shall include a scientific evaluation of the benefits and risks afforded by the veterinary medicinal product.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Organ periodično opravi presojo za zagotovitev, da proizvajalec vzdržuje in uporablja odobreni sistem nadzorovanja kakovosti, in proizvajalcu zagotovi izvod poročila o presoji.
The body shall periodically carry out audits to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the approved quality-control system and shall provide the manufacturer with a copy of the audit report.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Priglašeni organ periodično opravlja ustrezne inšpekcije in ocenjevanja, da zagotovi, da proizvajalec izvaja odobreni sistem kakovosti, ter mora proizvajalcu izdajati ocenjevalna poročila.
The notified body must periodically carry out appropriate inspections and assessments to make sure that the manufacturer applies the approved quality system and must supply the manufacturer with an assessment report.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Priglašeniorgan periodično opravlja ustrezne inšpekcije in ocenjevanja, da zagotovi, da proizvajalec uveljavlja odobreni sistem kakovosti, ter o njih proizvajalcu izdaja ocenjevalna poročila.
The notified body must periodically carry out appropriate inspections and assessments to make sure that the manufacturer applies the approved quality system and supply the manufacturer with an assessment report.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Priglašeni organ mora periodično opravljati ustrezne inšpekcije in ocenjevanja, da zagotovi, da proizvajalec uveljavlja odobreni sistem kakovosti, ter o njih proizvajalcu izdaja ocenjevalna poročila.
The notified body must periodically carry out appropriate inspections and assessments to make sure that the manufacturer applies the quality system and must supply the manufacturer with an assessment report.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Glede koncentracij v državah nečlanicah Komisija sprva najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te uredbe in nato periodično sestavlja poročila o odnosu do podjetij Skupnosti, kakor je navedeno v odstavkih 3 in 4.
Initially not more than one year after the entry into force of this Regulation and thereafter periodically the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community undertakings, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards concentrations in non-member countries.
28 Pravna redakcija
DRUGO
nadziranje izvrševanja tekočih proračunov na podlagi periodičnih poročil Komisije in ukrepi za tako izvrševanje skupaj s strokovnimi odbori brez poseganja v pristojnosti, ki jih ima strokovni odbor v skladu s tem poslovnikom;
the monitoring accompanying the implementation of current budgets on the basis of periodic reports provided by the Commission and measures taken for such implementation with the specialist committees or alternatively without prejudice to the powers of the specialist committee under these Rules;
29 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
Ko so postopki izčrpani, se uradnika, ki se na podlagi zaporednih periodičnih poročil iz člena 43 izkaže za nesposobnega opravljati naloge, lahko odpusti, degradira ali razporedi v nižjo funkcionalno skupino v isti ali v nižji razred.
Once these procedures have been exhausted, an official who, on the basis of consecutive periodical reports referred to in Article 43, still proves incompetent in the performance of his duties may be dismissed, downgraded or classified in a lower function group at the same grade or a lower grade.
30 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
Organ za imenovanja pripravi predlog seznama uradnikov iz AST, izbranih, da sodelujejo v prej omenjenem programu usposabljanja na podlagi njihovih periodičnih poročil iz člena 43 in stopnje izobrazbe in usposobljenosti ter ob upoštevanju potreb službe.
The Appointing Authority shall draw up a draft list of AST officials selected to take part in the aforesaid training programme on the basis of their periodical reports referred to in Article 43 and their level of education and training and taking account of the needs of the services.
31 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004R0139
Glede koncentracij v tretjih državah Komisija sprva najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te uredbe in nato periodično sestavlja poročila o odnosu do podjetij s sedežem ali glavnimi področji dejavnosti v Skupnosti, kakor je navedeno v odstavkih 3 in 4.
Initially not more than one year after the entry into force of this Regulation and, thereafter periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to undertakings having their seat or their principal fields of activity in the Community, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards concentrations in third countries.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Če ni drugih zahtev, ki so pogoj za izdajo dovoljenja za promet, se morajo podatki o vseh neželenih škodljivih učinkih posredovati pristojnim organom v obliki periodičnega posodobljenega varnostnega poročila, bodisi na zahtevo takoj, ali periodično kakor sledi:
Unless other requirements have been laid down as condition of the granting of authorization, records of all adverse reactions shall be submitted to the competent authorities in the form of a periodic safety update report, either immediately upon request or periodically as follows:
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Imetnik dovoljenja za promet bo vsako leto predložil periodično poročilo o varnosti zdravila.
The Marketing Authorisation Holder will submit PSUR’ s on an annual basis.
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo periodično poročilo o varnosti zdravila še naprej predajal letno.
The Marketing Authorisation Holder will continue to submit annual PSURs.
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora predložiti periodično poročilo o varnosti zdravila vsakih 6 mesecev.
The marketing authorisation holder should submit 6 monthly periodic safety update reports.
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo enkrat letno predložil Periodično poročilo o varnosti zdravila (PSUR).
The MAH will submit PSURs on an annual basis until otherwise specified.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0611
Objava prospekta in periodičnih poročil
Publication of a prospectus and periodical reports
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Periodična poročila o varnosti zdravila
Patients without prior antiretroviral therapy
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vsi ustrezni podatki, pridobljeni v tem programu, bodo povzeti in vključeni v periodično poročilo o varnosti (PSUR – Periodic Safety Data Report).
Due date2 Available data will be provided in the PSUR according to the normal reporting schedule.
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
11 Periodična poročila o varnosti zdravila (PSUR)
11 Outside of the pandemic period, the normal PSUR periodicity and format will be maintained.
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo predložil Periodično poročilo o varnosti zdravila vsake dve leti do drugačne odločitve Odbora za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP).
The Marketing Authorisation Holder will provide Periodic Safety Update Report every two years until otherwise decided by the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP).
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Imetnik dovoljenja za promet bo predal eno dodatno 6- mesečno periodično poročilo o varnosti zdravila (PSUR) v septembru 2005 ter nato letne PSUR- je, razen če CHMP ne bo odločil drugače.
The Marketing Authorisation Holder will submit one additional 6 month Periodic Safety Update Report (PSUR) in September 2005 and thereafter yearly PSURs unless otherwise decided by the CHMP.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R3330
v državah članicah, v katerih periodično poročilo iz člena 13(1) ni ločeno od periodičnega poročila za davčne namene in če veljavni davčni predpisi v zvezi z obveznostmi poročanja ne dovoljujejo take uporabe.
in Member States where the periodic declaration referred to in Article 13 (1) is not distinct from the periodic declaration required for tax purposes and inasmuch as the tax rules in force relating to declaration obligations prevent such application.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R3330
v državah članicah, v katerih periodično poročilo iz člena 13(1) ni ločeno od periodičnih poročil, ki se zahtevajo za davčne namene, in kadar veljavni davčni predpisi v zvezi z obveznostmi poročanja ne dovoljujejo prenosa po odstavku 1.
in Member States where the periodic declaration referred to in Article 13 (1) is not distinct from the periodic declaration required for tax purposes and inasmuch as the tax rules in force relating to declaration obligations prevent the transfer referred to in the abovementioned paragraph 1.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3118
ker naj Komisija periodično predloži poročilo o uporabi te uredbe;
Whereas the Commission should periodically submit a report on the application of this Regulation;
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0067
Države članice zagotovijo periodično objavo poročila o skladnosti.
Member States shall ensure that a statement concerning compliance is published periodically.
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Predložitev periodičnega poročila o varnosti zdravila med pandemijo gripe:
PSUR submission during the influenza pandemic:
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0956
ker je potrebno dejavnosti združenj nadzorovati s pomočjo periodičnih poročil;
whereas the activities of the associations should be monitored by means of periodical reports;
49 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Šest mesecev po podaljšanju dovoljenja za promet bo imetnik dovoljenja za promet predložil dodatno periodično poročilo o varnosti zdravila (PSUR). Če Odbor za uporabo zdravil v humani medicini (CHMP) ne odloči drugače, bo imetnik dovoljenja za promet periodična poročila o varnosti zdravila nato predajal letno.
Following the renewal of the Marketing Authorisation, the Marketing Authorisation Holder will submit one additional 6 month Periodic Safety Update Report (PSUR) and thereafter yearly PSURs unless otherwise decided by the CHMP.
50 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Periodična poročila o varnosti (PSUR) je treba pošiljati letno v času vsakoletne ocene.
PSURs should be submitted yearly at the time of the annual reassessment.
Prevodi: sl > en
1–50/135
periodično poročilo