Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/193
pic
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0775
Priloga I k Uredbi (ES) št. 304/2003 je sestavljena iz treh delov, od katerih vsak vsebuje seznam kemikalij, za katere se zahteva postopek obveščanja o izvozu, seznam kemikalij, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC, in seznam kemikalij, za katere se uporablja postopek PIC v skladu z Rotterdamsko konvencijo.
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 consists of three parts containing, respectively, the list of chemicals subject to the export notification procedure, the list of chemicals qualifying for PIC notification and the list of chemicals subject to the PIC procedure in accordance with the Rotterdam Convention.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0775
Na 10. seji, ki je potekala od 17. do 21. novembra 2003, je Medvladni pogajalski odbor (INC) za Konvencijo sklenil, da se morajo DNOC in azbestna vlakna amozit, antofilit, aktinolit in tremolit prav tako podrediti obravnavanju v okviru začasnega postopka PIC.
At its 10th session from 17 to 21 November 2003, the Intergovernmental Negotiating Committee (INC) for the Convention decided that the chemicals DNOC and the asbestos fibres amosite, antophyllite, actinolite and tremolite should also be subject to the interim PIC procedure.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0775
Na isti seji je Medvladni pogajalski odbor INC sklenil, da morajo biti pripravki v prahu s kombinacijo benomila v višini 7 ali več odstotkov, karbofurana v višini 10 ali več odstotkov in tirama v višini 15 ali več odstotkov podvrženi začasnemu postopku PIC.
At the same session, the INC decided that the dustable powder formulations containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent should also become subject to the interim PIC procedure.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0775
Uredba (ES) št. 304/2003 se uporablja za izvajanje Rotterdamske konvencije o postopku soglasja po predhodnem obveščanju (postopek PIC), za nekatere nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini, podpisane 11. septembra 1998, ki jo je Skupnost odobrila s Sklepom Sveta 2003/106 ES [2].
Regulation (EC) No 304/2003 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, signed on 11 September 1998 and approved by the Community by Council Decision 2003/106/EC(2).
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1601
Usha Siam Steel Industries Pic.
Usha Siam Steel Industries Pic.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1382
PIC spp.) Girica (Spiraca (= Maena)
PIC Picarel (Spicara (= Maena) spp.)
7 Pravna redakcija
promet
Mešanice in testo z dodatkom mesa za pripravo pic in podobnih izdelkov iz tar. št. 1905.9051
Mixes and doughs, containing meat, for the production of pizza and the like of heading No 1905.9051
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0508
Začasni sekretariat je zahteval, da vsi sodelujoči v PIC postopku ob poročanju o svojih uvoznih odločbah uporabljajo posebni obrazec o odgovoru države uvoznice.
The interim Secretariat has requested that participants in the PIC procedure use the special Importing Country Response form when reporting their import decisions.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0508
Končna odločba o uvozu polibrominiranih bifenilov (PBB), objavljen v PIC okrožnici V, se nadomesti z odgovorom za uvoz, ki je določen v Prilogi III k temu sklepu.
The final decision on the import of polybrominated biphenyls (PBBs), published in PIC Circular V, is replaced by the import response form set out in Annex III to this Decision.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0508
V skladu z Uredbo (ES) št. 304/2003 Komisija v imenu Skupnosti odloča o dovoljenju za uvoz v Skupnost za vsako kemikalijo, ki je predmet postopka soglasja po predhodnem obveščanju (PIC).
Under Regulation (EC) No 304/2003, the Commission is to decide on behalf of the Community whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the prior informed consent (PIC) procedure.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0508
Za monokrotofos začasni PIC postopek na nek način že velja, saj so v Prilogi III Rotterdamske konvencije navedene nekatere zelo nevarne oblike pesticidnih pripravkov, ki vsebujejo monokrotofos.
Monocrotophos is already subject to the interim PIC procedure to the extent that certain severely hazardous pesticide formulations containing monocrotophos are listed in Annex III to the Rotterdam Convention.
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0508
Seznamu kemikalij, za katere velja začasni PIC postopek, je bila kot pesticid dodana kemična snov monokrotofos, o kateri je Komisijo obvestil začasni sekretariat v obliki navodila za odločanje.
The chemical monocrotophos has been added to the list of chemicals subject to the interim PIC procedure, as a pesticide, for which the Commission has received information from the interim Secretariat in the form of a Decision Guidance Document.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0508
Komisija kot skupni pooblaščeni organ mora v imenu Skupnosti in držav članic sporočati odločbe o kemikalijah sekretariatu začasnega PIC postopka, v nadaljnjem besedilu "začasni sekretariat".
The Commission, acting as common designated authority, is required to forward decisions on chemicals to the Secretariat of the interim PIC procedure, hereinafter `the interim Secretariat` , on behalf of the Community and its Member States.
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0508
To se odraža v odločbi Skupnosti o uvozu, objavljenem v PIC okrožnici V, ki poroča o stanju na dan 30. junija 1995. Vendar pa v tej odločbi ni bila upoštevana popolna prepoved PBB-jev, ki v Avstriji velja od leta 1993. Zato je treba navedeno odločbo o uvozu nadomestiti.
This was reflected in a Community import decision that was published in PIC Circular V reporting the situation as at 30 June 1995. However, that Decision did not take into account a complete ban on PBBs in Austria dating from 1993. It is therefore necessary to replace that import Decision.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0508
Program Združenih narodov za okolje (UNEP) in Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) sta bila pooblaščena za opravljanje sekretarskih storitev za delovanje začasnega PIC postopka, vzpostavljenega s sklepno listino konference pooblaščencev na Rotterdamski konvenciji o postopku soglasja po predhodnem obveščanju (PIC) za nekatere nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini ter zlasti z Resolucijo o začasnih sporazumih, določenih v Resoluciji; Konvencija je bila podpisana dne 11 septembra 1998, Skupnost pa jo je potrdila s Sklepom Sveta 2003/106/ES ( fn ).
The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the interim PIC procedure established by the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, in particular the Resolution on interim arrangements laid down therein; the Convention was signed on 11 September 1998 and approved by the Community by Council Decision 2003/ 106/EC ( fn ).
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0662
[pic].
D1 = D0. K1. K2
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0037
Bm (CN) [pic] 0,5 [pic]
BM (CN) ≥ 0,5 √ T
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0037
Bc (CN) [pic] 1,3 [pic]+ 2 T
BC (CN) ≥ 1,3 √ T + 2 T
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0517
[pic]ne presega 1,0 mrad ([pic]mrad).
D rI = [r3-r60] recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (D rI 9 1,0 mrad).
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
[pic]mejna ali ciljna vrednost za y2 (primer: suha snov) [pic][pic]
>ISO_7>i2: >ISO_1>limit or target value for y2 (example: dry matter)
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0138
% MgO v gnojilu = [pic]
% MGO IN THE FERTILIZER = (B - A) BY T/M OR
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0490
Ocetna kislina (d[pic].
Acetic acid (d 20 4 = 1,05).
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0138
ali % Mg v gnojilu = [pic]
% MG IN THE FERTILIZER = (B - A) BY T'/M
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0179
pri št. 5 in 6 se opomba[pic]zamenja z opombo[pic].
In Nos 5 and 6 , the footnote reference (5) is replaced by (3).
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0437
M = 10[pic] v 1 g ali 1 ml,
M = 10& in 1 g or 1 ml,
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0437
M = 10[pic] v 1 g ali 1 ml,
M = 10$ in 1 g or 1 ml,
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
GZ (v metrih) = [pic] + 0,04
as calculated by the formula:
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0490
% klorobutanola (m/m) = [pic]
% chlorobutanol (m/m) =
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0490
Ortofosforna kislina (d [pic]
Orthophosphoric acid (d 25 4 = 1,75).
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1538
30 50 80 [pic][pic][pic] Qn - 0,503s [pic][pic] Qn - 0,379s [pic][pic] Qn - 0,295s x = povprečna dejanska masa predpakiranj, Qn = neto masa predpakiranja, s = standardni odklon mase predpakiranja v seriji
30 x ' Qn 0,503s 50 x ' Qn 0,379s 80 x ' Qn 0,295s x = average actual content of prepackages, Qn = nominal quantity of the prepackage, s = standard deviation of the actual contents of the prepackages in the batch.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R3125
[pic] x proizvodno nadomestilo
Actual % dry matter 87 × production refund
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R3125
[pic] x proizvodno nadomestilo
Actual % dry matter 80 × production refund
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
RRTIII [E] je [pic] 1,000, kadar je vsebnost sirotke [pic] 5 %.
The RRTIII [E] is > = 1,000 when the whey content is < = 5 %.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
[pic] [pic]: mejna ali ciljna vrednost za y1 (primer: maščoba)
>ISO_7>i1: >ISO_1>limit or target value for y1 (example: fat)
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0073
>PIC FILE= "L_2003186EN.003503.TIF">
>PIC FILE= "L_2003186EN.003503.TIF">
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0001
Specifična poraba goriva 1, q/k[pic]
Specific fuel consumption , q/kW. h
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0116
za vozila z dizelskim motorjem: [pic],
for diesel-engined vehicles:
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
(glej Prilogo I, točka 7.7.8.1) [pic]
(see Annex I paragraph 7.7.8.1)
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0066
>PIC FILE= "L_2003170EN.001202.TIF">"[
>PIC FILE= "L_2003170EN.001202.TIF">"
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0116
za vozila z bencinskim motorjem: [pic];
for petrol-engined vehicles:
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0404
najnižja delovna temperatura T[pic] v °C
-the minimum working temperatureTmin in °C
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R1749
pri čemer[pic] pomeni [pic]- o ceno za dani osnovni agregat v obdobju t, [pic]pa pomeni vzorec cen v osnovnem agregatu v obdobju t.
where Pit denotes the ith price quotation for a given elementary aggregate in period t and st denotes the sample of prices obtained for the elementary aggregate in period t.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0490
RP % (m/m) etil 4-aminobenzoata = RP2 [pic].
Rp % (m/m) ethyl 4-aminobenzoate = RP2
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0404
natezne napetosti pri raztezku R[pic]0,2 ali
-or of the proof stress Rp0,2,
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
[pic][pic] kjer sta r1 in r2 meji ponovljivosti, R1 in R2 pa meji obnovljivosti y1 in y2.
where r1 and r2 are the repeatability limits and R1 and R2 the reproducibility limits of y1 and y2,, respectively.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0490
Raztopina amonijevega hidroksida (28 %; d[pic]
Ammonium hydroxide solution (28 %; d 20 4 = 0,90).
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0489
Prejšnja točka 8 postane točka 9. V slikah 2 in 4A se na ordinati [pic] nadomesti s [pic].
THE FORMER ITEM 8 BECOMES ITEM 9. IN DIAGRAMS 2 AND 4A , " TR " /PM SHALL BE REPLACED BY " TR " /PR IN THE ORDINATE.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
[pic]: aritmetična sredina dobljenih rezultatov
J.Ass.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Izračun standardnega odmika po enačbi s = [pic]
The standard deviation calculation using the formula
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Dopustna negotovost vrednosti RRT je [pic] 0,002.
The uncertainty allowed for the values of RRTIII is +- 0,002.
Prevodi: sl > en
1–50/193
pic