Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/55
piktogram
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0036
Piktogram
Pictogram
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
piktogram trajanja
duration pictogram,
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
piktogram režima delovanja.
mode of operation pictogram.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
Piktogram za uporabnike invalidskih vozičkov (23a)
Pictogram for wheelchair users (23 a)
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
Piktogram za potnike z zmanjšano zmožnostjo gibanja, ki niso uporabniki invalidskih vozičkov (23b) [pic]
Pictogram for passengers with reduced mobility other than wheelchair users (23 b)
6 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Ta opozorila in sporočila: (i) odobri pristojni državni organ; (ii) se stalno menjavajo; (iii) so velika, jasna, vidna in berljiva; (iv) lahko zavzemajo 50% ali več glavnega prikaznega območja, vendar ne manj kot 30% glavnega prikaznega območja; (v) so lahko v obliki slik in piktogramov ali jih vključujejo.
These warnings and messages: (i) shall be approved by the competent national authority, (ii) shall be rotating, (iii) shall be large, clear, visible and legible, (iv) should be 50% or more of the principal display areas but shall be no less than 30% of the principal display areas, (v) may be in the form of or include pictures or pictograms.
7 Pravna redakcija
DRUGO
"Nalepka iz prvega odstavka se lahko nadomesti z žigom v zeleni barvi, ki ponazarja piktogram, prikazan v Prilogi 58.";
'The label referred to in the first paragraph may be replaced by a stamp reproducing the pictogram shown in Annex 58 in green ink.';
8 Pravna redakcija
CELEX: 31997R1427
"Nalepka iz prvega odstavka se lahko nadomesti z žigom v zeleni barvi, ki ponazarja piktogram, prikazan v Prilogi 58.";
The label referred to in the first paragraph may be replaced by a stamp reproducing the pictogram shown in Annex 58 in green ink.';
9 Pravna redakcija
DRUGO
Železniške družbe poskrbijo za označitev pošiljk v skupnostnem tranzitnem postopku z nalepko s piktogramom, ki ustreza vzorcu iz Priloge 58.
The railway companies shall ensure that consignments transported under the Community transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex 58.
10 Pravna redakcija
DRUGO
ker je primerno in uporabno, da se dovoli uporaba piktograma, ki se nanese s pečatom in označuje pošiljke, ki se prevažajo po železnici v okviru skupnostnega tranzitnega postopka;
Whereas it is convenient and useful to allow the application, by means of a stamp, of the pictogram identifying consignments transported by rail under the Community transit procedure;
11 Pravna redakcija
DRUGO
Prevozno podjetje zagotovi za označitev prevozov, ki se izvajajo po skupnostnem tranzitnem postopku, nalepke s piktogramom, katerih vzorec je prikazan v Prilogi 58. Nalepke je treba nalepiti na predajni list TR in na ustrezni veliki zabojnik ali zabojnike.
The transport undertaking shall ensure that transport operations carried out under the Community transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex 58. The labels shall be affixed to the TR transfer note and to the large container or containers concerned.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Identifikacijske ali prepoznavne oznake, ki so neposredno ali posredno povezane z zdravjem in varnostjo ter pritrjene na te tipe ali razrede OZO, naj imajo raje obliko usklajenih piktogramov ali ideogramov in morajo ostati popolnoma čitljive v vsej predvideni dobi uporabe OZO.
The identification or recognition marks directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types or classes of PPE must preferably take the form of harmonized pictograms or ideograms and must remain perfectly legible throughout the foreseeable useful life of the PPE.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
Piktogrami
Pictograms
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0011
Piktogrami Pisne označbe
Pictograms Written indications
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0058
Podobno mora znak, kadar vsebuje piktogram, izpolnjevati vsa ustrezna pravila, določena v Prilogi II.
Likewise, when the sign contains a pictogram, the latter must comply with all the relevant rules set out in Annex II.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0058
Svetlobna površina, ki oddaja znak, je lahko ene same barve ali pa vsebuje piktogram na določenem ozadju.
The luminous area emitting a sign may be of a single colour or contain a pictogram on a specified background.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
ali enakovredne besede in/ali ustrezen piktogram; ta napis mora ostati osvetljen do odpiranja delovnih vrat.
or equivalent, and/or a suitable pictogram and shall remain illuminated until the service door(s) open.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1427
"Nalepka iz prvega odstavka se lahko nadomesti z žigom v zeleni barvi, ki ponazarja piktogram, prikazan v Prilogi 58.";
'The label referred to in the first paragraph may be replaced by a stamp reproducing the pictogram shown in Annex 58 in green ink.`;
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
1- mililitrska merilna brizga ima skalo z oznakami telesne mase v kilogramih za mačke (2 do 10 kg) in piktogram mačke.
The 1 ml measuring syringe has a kg-body weight scale for cats (2 to 10 kg) and has a pictogram showing a cat.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0523
Naslednji nasveti za varnost (ali enakovredno besedilo) morajo biti prikazani na proizvodu (v obliki besedila in kot piktogram):
The following safety advice (or equivalent text) shall appear on the product (in both text form and with an equivalent pictogram):
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0020
znaki in/ali piktogram, ki jih države članice določijo v skladu z modelom Skupnosti iz Priloge, vidno prikazani na vsakem sedežu.";
by signs and/or the pictogram established by the Member States in accordance with the Community design in the Annex, prominently displayed at every seating position.";
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0058
simbol ali piktogram pomeni lik, ki opisuje položaj ali predpisuje posebno vedenje ter se uporablja na izvesku ali osvetljeni površini;
Symbol or pictogram means a figure which describes a situation or prescribes specific behaviour and which is used on a signboard or illuminated surface;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
kombinacija piktogramov dogodkov ali napak,
event or fault pictograms combination,
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0011
Definicija in ustrezni piktogrami materialov
Definition and corresponding pictograms of the materials
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0020
MODEL SKUPNOSTI ZA PIKTOGRAM, VIDNO PRIKAZAN NA VSAKEM SEDEŽU, OPREMELJENEM Z VARNOSTNIM PASOM, V VOZILIH KATEGORIJ M2 IN M3 V SMISLU DIREKTIVE 91/671/EGS
COMMUNITY DESIGN FOR THE PICTOGRAM PROMINENTLY DISPLAYED AT EVERY SEATING POSITION FITTED WITH A SAFETY BELT IN M2 AND M3 VEHICLES COVERED BY DIRECTIVE 91/671/EEC
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0036
Slika 1 prikazuje primer možnega načrta piktograma.
An example of a possible design of pictogram is shown in figure 1.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0011
Definicije in ustrezni piktogrami ali pisne označbe delov obutve za identifikacijo
Definition and corresponding pictograms or written indications concerning the parts of the footwear to be identified
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0058
Piktogrami morajo biti kar se da preprosti in bi morali vsebovati samo bistvene podrobnosti.
Pictograms must be as simple as possible and should contain only essential details.
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
PODATKI, KI MORAJO BITI NAVEDENI NA NOTRANJI STRANI ROBNEGA DELA ŠKATLE V OBLIKI PIKTOGRAMA
PARTICULARS TO APPEAR ON THE INNER SIDE OF THE LID OF THE CARTON IN FORM OF A PICTOGRAMM
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0036
ker je potrebno to direktivo ponovno spremeniti, ko bo mednarodno sprejeta optimalna oblika piktograma;
whereas this Directive should be further amended when an optimum design of pictogram has been internationally accepted;
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0058
Posode, uporabljane pri delu z nevarnimi snovmi ali pripravki, opredeljene v Direktivah 67/548/EGS9 in 88/379/EGS10, ter posode, uporabljane za hranjenje teh nevarnih snovi ali pripravkov, skupaj z vidnimi cevmi, ki vsebujejo ali prenašajo nevarne snovi in pripravke, morajo biti označene (piktogram ali simbol na barvnem ozadju) v skladu z omenjenima direktivama.
Containers used at work for dangerous substances or preparations defined in Directives 67/548/EEC (1) and 88/379/EEC (2) and containers used for the storage of such dangerous substances or preparations, together with the visible pipes containing or transporting dangerous substances and preparations, must be labelled (pictogram or symbol against a coloured background) in accordance with those Directives.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0058
zamenjajo z opozorilnimi znaki, kot je predvideno v Prilogi II, ob uporabi enakih piktogramov ali simbolov,
replaced by warning signs as provided for in Annex II, using the same pictograms or symbols,
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
pojmovnem znamenju (piktogramu) za odstranjevanje odpadkov do dveh let po začetku veljavnosti te direktive,
pictogram for waste disposal until two years after the entry into force of this Directive,
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
Dodatne kombinacije piktogramov za oblikovanje blokov izpisa ali identifikatorjev zapisov so opredeljene v dodatku
The recording equipment may use the following pictograms and pictograms combinations:
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
znaki v normalni pisavi označujejo spremenljivke (piktograme ali podatke), ki se jih pri prikazu nadomesti z njihovimi vrednostmi:
normal characters denote variables (pictograms or data) to be replaced by their values for displaying:
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
Ustrezni piktogrami morajo biti nameščeni tudi v notranjosti vozila ob prostoru za invalidski voziček ali ob sedežu za invalide.
Appropriate pictograms shall also be placed internally adjacent to the wheelchair space or to the priority seat.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0011
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti lahko izbere piktogram ali pisni prikaz podatkov vsaj v jeziku ali jezikih, ki jih določi država članica potrošnje, v skladu s Pogodbo, kakor je določeno in slikovno prikazano v Prilogi I. Države članice s svojimi nacionalnimi določbami zagotovijo, da so potrošniki ustrezno obveščeni o pomenu teh piktogramov, pri tem pa skrbijo, da take določbe ne ustvarjajo ovire v trgovanju.
The manufacturer or his authorized agent established in the Community may choose either pictograms or written indications in at least the language or languages which may be determined by the Member State of consumption in accordance with the Treaty, as defined and illustrated in Annex I. Member States, in their national provisions shall ensure that consumers are adequately informed of the meaning of these pictograms, while ensuring that such provisions do not create trade barriers.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
znaki natisnjeni normalno označujejo spremenljivke (piktograme ali podatke), ki se jih pri tiskanju nadomesti z njihovimi vrednostmi,
normal characters denote variables (pictograms or data) to be replaced by their values for printing,
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0011
Oznaka mora biti vidna, varno pritrjena in dostopna, dimenzije piktograma pa morajo biti dovolj velike, da so podatki na njem lahko razumljivi.
The labelling must be visible, securely attached and accessible and the dimensions of the pictograms must be sufficiently large to make it easy to understand the information contained therein.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0011
Kakor je določeno v členu 4, se sestava obutve prikaže s piktogrami ali s pisnimi navedbami specifičnih materialov, kakor je prikazano v Prilogi I.
The composition of the footwear shall be indicated as specified in Article 4 on the basis either of pictograms or of written indications for specific materials, as stipulated in Annex I.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Železniški prevozniki poskrbijo za označitev pošiljk v okviru postopka T1 ali T2 z nalepko s piktogramom, ki ustreza vzorcu iz Priloge VIII k temu dodatku.
The railway authorities shall ensure that consignments carried under the T 1 or T 2 procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex VIII to this Appendix.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
Prevozno podjetje zagotovi za označitev prevozov, ki se izvajajo po skupnostnem tranzitnem postopku, nalepke s piktogramom, katerih vzorec je prikazan v Prilogi 58.
The transport undertaking shall ensure that transport operations carried out under the Community transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex 58.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0523
Na embalaži univerzalnih čistil mora biti prikazan točen priporočeni odmerek, vključno s piktogramom (kot je 5-litrsko vedro in število pokrovčkov z navedbo v ml).
For all purpose cleaners, an exact dosage recommendation including a pictogram (such as a 5 1 tub and number of caps with ml) shall appear on the packaging.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Prevozno podjetje poskrbi za označitev pošiljk, ki se prevažajo v okviru tranzitnega postopka, z nalepko s piktogramom, ki ustreza vzorcu iz Priloge VIII k temu dodatku.
The transport undertaking shall ensure that consignments carried under the transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in annex VIII to this Appendix.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0058
znak na tabli pomeni znak, ki zagotavlja specifične informacije s kombinacijo geometrične oblike, barv in simbola ali piktograma ter postane viden z osvetlitvijo zadostne jakosti;
signboard means a sign which provides specific information by a combination of a geometric shape, colours and a symbol or pictogram and which is rendered visible by lighting of sufficient intensity;
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0011
Piktograme materiala je treba prikazati na etiketi poleg piktogramov, ki se nanašajo na tri dele obutve, kakor je določeno v členu 4 in delu 1 te priloge. Piktogrami Pisne označbe
The pictograms concerning the materials should appear on the label beside the pictograms relating to the 3 parts of the footwear as specified in Article 4 and in part 1 of this Annex.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
Na notranji strani vozila v bližini sprednjih vrat morajo biti z vsaj 15 mm visokimi črkami ali piktogrami in vsaj 25 mm visokimi številkami jasno vidljivo označeni naslednji podatki:
The vehicle shall be clearly marked in a manner visible on the inside in the vicinity of the front door in letters or pictograms not less than 15 mm high and numbers not less than 25 mm high, with:
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0011
(a)(i) Usnje Piktogrami Pisne označbe To je splošni izraz za kožo z njeno originalno bolj ali manj nedotaknjeno vlakensko strukturo, strojeno s čreslom, da postane odporna proti trohnenju.
Pictogram Written indications (a) (i) Leather A general term for hide or skin with its original fibrous structure more or less intact, tanned to be rot-proof.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0058
Uporabljeni piktogrami so lahko nekoliko drugačni ali bolj podrobni od piktogramov, prikazanih v oddelku 3, pod pogojem, da posredujejo isto sporočilo ter da razlike ali prilagoditve ne zameglijo sporočila.
The pictograms used may be slightly different from or more detailed than those shown in section 3, provided that they convey the same meaning and that no difference or adaptation obscures the meaning.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
tip kartice prikazan s kombinacijo piktogramov, koda države izdajateljice kartice, poševnica ter številka kartice, zaporedna številka zamenjave in zaporedna številka obnovitve kartice, ločene s presledkom:
the type of card through a card pictograms combination, the card issuing Member State code, a forward slash character and the card number with the replacement index and the renewal index separated with a space:
Prevodi: sl > en
1–50/55
piktogram