Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/633
pilot
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
vodja zrakoplova je pilot, ki praviloma upravlja zrakoplov in je odgovoren za varno izvršitev leta;
the /captain of an aircraft/ is the pilot, who generally manages the aircraft and is responsible for safe implementation of the flight;
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
b) uporabe storitev pilotaže;
b) use of pilotage services;
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
24 mesecev - športnemu pilotu;
24 months - sports pilot;
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Vsak pilot mora voditi zapise o času letenja v skladu s predpisi, ki jih izda minister, pristojen za promet.
Each pilot must keep a record of flight times in compliance with regulations which the minister responsible for transport shall prescribe.
5 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
TPC karta za taktično pilotiranje
TPC Tactical Pilotage Chart
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(8) Imetnik pilotske licence, ki je dopolnil:
(8) The holder of a pilot` s license who has reached:
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
12 mesecev - poklicnemu pilotu letala ali helikopterja;
12 months - professional pilot of an aeroplane or helicopter;
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
12 mesecev - prometnemu pilotu letala ali helikopterja;
12 months - traffic pilot of an aeroplane or helicopter;
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(varstvo pri opravljanju dela pilotov in delavcev na terenu)
(protection while performing the work of pilot and field workers)
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
člen (varstvo pri opravljanju dela pilotov in delavcev na terenu)
A completed route book of an aircraft shall be kept for a year from the day when it was completed.
11 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Izdelava pilotne študije temeljnih parametrov za projektiranje malih hidroelektrarn
Elaboration of a pilot study of basic parameters for projecting small hydroelectric power plants
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
pravilnik o licenciranju letalskega osebja - pilotov letal (Uradni list RS, št. 3/00),
Rules on the licensing of /aircrew/ - pilots of aircraft (Ur.l. RS, no. 3/00),
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Naloga je pilotna študija širše raziskave o načinu življenja slovenskih zdravnikov.
This work is a pilot-study for a wider research of life-style of Slovene doctors.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Letalske šole se razvrščajo na letalske šole, ki usposabljajo pilote in druge šole.
(1) Aviation schools shall be classified into aviation schools for training pilots and other schools.
15 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Izvedba pilotnega projekta zdravju koristne gostinske in turistične ponudbe v regiji Pomurje.
Execution of a pilot project on health-beneficial catering and tourist offer in the Pomurje region.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Letalske šole za usposabljanje pilotov so organizacije, ki izvajajo programe usposabljanja za:
(2) Aviation schools for training pilots are organisations that provide training programmes for:
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(b) pilota ali katero koli drugo osebo, ki opravlja storitve za ladjo, ne da bi bila član posadke;
(b) the pilot or any other person who, without being a member of the crew, performs services for the ship;
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
1. pridobitev licence zasebnega/športnega pilota, s pripadajočimi ratingi in pooblastili, 2. pridobitev licence poklicnega in prometnega pilota, s pripadajočimi ratingi in pooblastili, 3. pridobitev ratinga na tipu zrakoplova, 4. teoretično usposabljanje za pridobitev licenc iz 2. točke tega odstavka, s pripadajočimi ratingi in pooblastili, ter 5. pilota jadralnega letala, pilota ultralahke oziroma druge letalne naprave.
1. obtaining a license for a private/sports pilot, with the associated ratings and authorities, 2. obtaining a license of a professional and transport pilot with associated ratings and authorities, 3. obtaining ratings for types of aircraft, 4. theoretical training for obtaining licenses referred to in point 2 of this paragraph, with associated ratings and authorities, and 5. pilot of a glider, pilot of an ultra-light or other flying device.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prevalenca diskinezij pri ambulantnih bolnikih na vzdrževalnem nevroleptičnem zdravljenju (pilotska raziskava)
The prevalence of dyskinesia in outpatients on maintenance regimen of depot neuroleptics (pilot study)
20 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Izvedba pilotnega projekta za postavitev sistema akreditacije izvajalcev izobraževanj o prehrani izven šolskega sistema.
Implementation of a pilot project for establishing an accreditation system for providers of healthy nutrition education outside the formal school system.
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
c) ne obvezujejo pogodbenic, da priznavata ladjam druge pogodbenice izvzetja od pravil obvezne pilotaže, priznana njunim ladjam,
c) shall not oblige the Contracting parties to extend to vessels of the other Contracting party the exemptions from the rules of the compulsory pilotage granted to their vessels;
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Postopki poročanja, ki jih morajo za potrebe načrta upoštevati opazovalci/piloti/posadke zrakoplova za nadzor, so v prilogi 6.
Reporting procedures, which shall be followed for the purpose of the Plan by the observers/pilots/crews of surveillance aircraft, are given in Annex 6.
23 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Razširitev izvajanja programov promocije zdravja na osnovi izkušenj pilotnega projekta "Živimo zdravo" v vsa slovenska okolja.
Enlargement of the implementation of health promotion programmes, based on the experience from the pilot project "Lead a healthy life` , to all Slovene environments.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
ladje, za katere so piloti ali pristaniške oblasti poročali, da imajo pomanjkljivosti, ki lahko škodujejo njihovi varni plovbi;
.1 Ships which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation;
25 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(b) izvajanje pilotskega vrednotenja nepremičnega premoženja in sestava davčnih seznamov v izbranih občinah, ki jih potrdi banka;
(b) the carrying out of pilot evaluations of properties and compilation of tax rolls in selected municipalities agreed with the Bank; and
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
60 let, ne sme opravljati nalog pilota v komercialnem zračnem prevozu, razen kot član letalske posadke, ki jo sestavlja več pilotov in če je edini pilot v letalski posadki, ki je dopolnil 60 let, 2. 65 let, ne sme opravljati nalog pilota v komercialnem zračnem prevozu, pri čemer minister, pristojen za promet, lahko predpiše drugačne starostne in druge omejitve, če se spremeni ustrezna priloga k Čikaški konvenciji oziroma ustrezni Skupni letalski predpisi.
60 years of age may not perform the task of pilot in commercial air transport except as a member of the /aircrew/ consisting of a number of pilots and if he is the only pilot in the /aircrew/ who is 60 years old or over, 65 years may not perform the task of pilot in commercial air transport, whereby the minister responsible for transport may prescribe different age and other restrictions if the appropriate annexes to the Chicago Convention or appropriate JAR change.
27 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(C) med opazovalnim letom neovirano gibati se po opazovalnem letalu, vključno s pilotskim prostorom, razen kadar bi to ogrožalo varnost.
(C) to move unencumbered about the observation aircraft, including the flight deck, during the observation flight, except for flight safety reasons.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
c) ne obvezujejo pogodbenice, da priznava ladjam druge pogodbenice oprostitve od zahtev obvezne pilotaže, ki jo priznava svojim lastnim ladjam,
c) shall not oblige a Contracting Party to extend for the vessels of the other Contracting Party exemptions from compulsory pilotage requirements granted to its own vessels;
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Kršitev zračnega prostora je tudi letenje zrakoplova brez pilota in drugih vodenih ali nevodenih letečih objektov brez dovoljenja pristojnega organa.
(2) It shall also be a violation of airspace to fly an aircraft without a pilot, and other guided and non-guided flying objects without the permission of a competent body.
30 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Izraz »poveljnik letala« pomeni pilota v opazovalnem letalu, ki je odgovoren za upravljanje opazovalnega letala, izvedbo načrta leta in varnost opazovalnega letala.
The term "pilot-in-command" means the pilot on board the observation aircraft who is responsible for the operation of the observation aircraft, the execution of the flight plan, and the safety of the observation aircraft.
31 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Uvedba sistema bo zaključena s primerom pilotske aplikacije - ob primeru javne razsvetljave kot relativno velikega porabnika energije z mnogimi potencialnimi prihranki.
The introduction of the system will conclude with an example of a pilot application - public lighting as a relatively large consumer of energy with much potential savings.
32 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Oblikovanje in izvedba pilotnega programa prehranskega presejevanja in ocenjevanja hospitaliziranih bolnikov z dejavniki tveganja za podhranjenost ter prehranske podpore.
Drawing up and implementing a pilot programme of nutritional screening and evaluation of hospitalized patients with risk factors for undernourishment, and of nutritional support.
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
e) prosi pilote civilnega letalstva, da nemudoma poročajo najbližji obalni državi o vseh dogodkih, ki so jih opazili na morju, povezanih z razlitjem ali prisotnostjo olj.
(e) request the pilots of civil aircraft to report without delay any observed event at sea involving a discharge of oil or the presence of oil to the nearest coastal State.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Slovenija je na vladni ravni začela z aktivnostmi za integracijo načela enakosti spolov pred osmimi leti s pilotskim projektom, v katerega so bila vključena nekatera ministrstva.
At governmental level, Slovenia started the activities for gender mainstreaming eight years ago by launching a pilot project, which involved several ministries.
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V naši pilotski študiji je kombinacija sakvinavirja z dvema nukleozidnima analogoma zmanjšala koncentracijo HIV-1 RNA v plazmi in povečala koncentracije celic CD4+ v periferni krvi.
In our pilot study, a combination of saquinavir with two nucleoside analogs reduced plasma HIV-1 RNA levels and increased CD4+ cell counts.
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(4) Ne glede na določbo drugega odstavka, se za pilota ultralahkih in drugih letalnih naprav, ki niso uvrščeni med pilote, za katere se zahteva licenca po standardih ICAO, vodi evidenco.
(4) Irrespective of the provisions of the second paragraph, records shall be kept of pilots of ultra-light and other flying devices which are not classified among pilots for whom a licence is required under ICAO standards.
37 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
Določbe prvega odstavka tega člena ne obvezujejo ene ali druge države pogodbenice, da uporablja tako obravnavo v zvezi z oprostitvijo obvezne pilotaže, ki je zagotovljena njenim lastnim ladjam.
The provisions of paragraph (1) of this Article shall not oblige either of the State of the Contracting Parties to apply such treatment in respect to the exemption from the compulsory pilotage requirements granted to its own vessels.
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
a) privilegijev za izvajanje obalne plovbe pod lastno zastavo, poglabljanja, vleke in pilotskih storitev, pridržanih za ladjarska podjetja ali druga podjetja in državljane države te pogodbenice.
a) privileges to carry out coastal shipping under own flag, dredging, towage and pilot services reserved for shipping companies or other companies and nationals of the State of this Contracting Party.
39 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(B) med opazovalnim letom opazovati dejavnosti posadke letala, tudi v pilotskem prostoru, ter spremljati delovanje in upravljanje instrumentov za izvajanje letenja in navigacijo opazovalnega letala;
(B) to observe the activities of the flight crew, including activities on the flight deck, during the observation flight, as well as to monitor the functioning and operation of the flight and navigation instruments of the observation aircraft;
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
ii. po izdaji dokončne pilotne sodbe sodelujejo z Odborom ministrov pri sprejetju in izvajanju splošnih ukrepov, ki lahko učinkovito izboljšajo strukturne probleme, zaradi katerih prihaja do ponavljajočih se zadev;
ii. cooperate with the Committee of Ministers, after a final pilot judgment, in order to adopt and implement general measures capable of remedying effectively the structural problems at the origin of repetitive cases.
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) V zvezi z zrakoplovi brez pilota ali brez pogona ali zrakoplovi, ki so v drugih pogledih specifični, lahko minister, pristojen za promet, na predlog Uprave, dovoli izjeme glede določb iz naslednjih poglavij tega zakona:
(1) The minister responsible for transport, on the proposal of the Administration, in connection with pilotless aircraft or unpowered aircraft or aircraft which are specific in other respects, may allow exceptions in relation to the provisions of the following Sections of this Act:
42 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Razvoj metodologije za pospešitev registracije stanovanj z izvajanjem pilotskih projektov, priprava zakonodajnega in političnega okvira ter nabava blaga in zagotavljanje svetovalnih storitev, usposabljanja in tehničnih storitev.
Development of a methodology for the rapid registration of apartments through the carrying out of pilot projects, preparation of a legislative and policy framework and the provision of goods, consultants' services, training and technical services.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
b) poudarja potrebo, da Sodišče oblikuje jasne in predvidljive standarde v postopku „pilotne sodbe` , v zvezi z izbiro pritožb, nadaljnjim postopkom in obravnavo odloženih zadev, ter oceni učinke uporabe tega in podobnih postopkov;
b) stresses the need for the Court to develop clear and predictable standards for the ` pilot judgment` procedure as regards selection of applications, the procedure to be followed and the treatment of adjourned cases, and to evaluate the effects of applying such and similar procedures;
44 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Izvedba medresorskega pilotnega projekta, ki bo opredelil dejavnike in možnosti večje dostopnosti do zdravju koristnih živil, posebno zelenjave in sadja za socialno ekonomsko ogrožene skupine prebivalcev in razvoj modela dobre prakse.
Implementation of an inter-sectoral pilot project which will define the factors and possibilities for easier access to health-beneficial foodtuffs, particularly vegetables and fruits, for socially and economically threatened population groups, and development of good practice model.
45 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Oblikovanje in izvedba pilotnega programa promocije zdravja »Čili za delo« za delavce in delodajalce ter izobraževanje strokovnega kadra v podjetjih v zvezi z organizacijo in pripravo zdrave prehrane in z vzpodbujanjem zdravega življenjskega sloga v podjetjih.
Formulation and execution of a pilot programme of health promotion »Fit for work«for workers and employers, and education of professional staff in enterprises in relation with organization and preparation of healthy nutrition, and by stimulating healthy lifestyle in undertakings.
46 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Posojilojemalka (i) najkasneje do 30. junija 2002 predloži banki v pregled spremenjen osnutek zakona o davku na nepremičnine, ki odraža rezultate pilotskih projektov iz Dela E projekta, in (ii) najkasneje do 31. decembra 2002 spremenjen osnutek zakona predloži parlamentu v sprejem.
The Borrower shall: (i) no later than June 30, 2002, submit to the Bank for its review a revised draft of the real property tax law reflecting the results of the pilot activities undertaken under Part E of the Project; and (ii) no later than December 31, 2002, submit to Parliament such revised draft law for approval.
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
a) dejavnosti, ki so po notranji zakonodaji države ene ali druge pogodbenice pridržane za njihova lastna podjetja in organizacije, kot so kabotaža, vlečenje, pilotaža, pristaniške storitve, pomoč na morju in ribištvo, in se opravljajo v nacionalnih vodah države ene ali druge pogodbenice,
a) the activities which, according to the national legislation of either Contracting Party, are reserved for their own companies and organisations such as cabotage, tug services, pilotage, ports services, maritime assistance and fishing operations carried on in the national waters of the State of either Contracting Party;
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
- pilota oziroma člana letalske posadke, - glede vzdrževanja in plovnosti zrakoplova, - vodenja in kontrole zračnega prometa, - načrtovanja letalskih operacij ali - izvajanja letalskih meteoroloških opazovanj in dajanja napovedi, mora imeti veljavno licenco, rating, pooblastilo, potrdilo oziroma spričevalo.
of a pilot or member of the flight crew, in relation to maintenance and airworthiness of an aircraft, of air traffic control, of planning aircraft operations or of carrying out aviation meteorological observation and providing forecasts, must have a valid licence, rating, authorization, approval or certificate.
49 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Z izdelavo pilotne študije o temeljnih parametrih za projektiranje malih hidroelektrarn v Črni gori bo pridobljen vzorčni primer strokovnih osnov in vzpostavljen neformalni standard - predlog za pripravo potrebne ustrezne projektne dokumentacije, ki bo pospešila projektiranje in gradnjo malih hidroelektrarn v Črni gori.
The elaboration of a pilot study addressing basic parameters for projecting small hydroelectric power plants in Montenegro will provide an example of expert bases and establish an informal standard - a proposal for the preparation of the necessary project documentation that will boost the projection and construction of small hydroelectric power plants in Montenegro.
50 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Izvedba medresorskega pilotnega projekta, ki bo opredelil dejavnike in možnosti pospeševanja lokalnih trajnostnih oskrbnih verig, še posebej na področju preskrbe z zelenjavo in sadjem, z izdelavo predloga modela organizacije lokalnih trajnostnih oskrbnih verig za javne ustanove po principih zagotavljanja varne hrane/živil.
Implementation of an inter-sectoral pilot project which will determine the factors and possibilities for acceleration of local sustainable supply chains, in particular in the area of supply with vegetables and fruits, by elaboration of a proposal for the model of organization of local sustainable supply chains for public institutions following the principles for assurance of foodstuff/food safety.
Prevodi: sl > en
1–50/633
pilot