Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/152
pilotni projekt
1 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Pilotni projekt zajema konstrukcijo, delovanje in razvoj naprave ali njenega bistvenega dela v ustreznem merilu in ob uporabi sestavnih delov primerne velikosti zaradi preverjanja možnosti prenosa teoretičnih ali laboratorijskih rezultatov v prakso in/ali povečanja zanesljivosti tehničnih in ekonomskih podatkov, potrebnih za prehod na demonstracijsko stopnjo, v določenih primerih pa na industrijsko in/ali komercialno stopnjo.
A pilot project is characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0078
Pilotni projekt zajema konstrukcijo, delovanje in razvoj naprave ali njenega bistvenega dela v ustreznem merilu in ob uporabi sestavnih delov primerne velikosti zaradi preverjanja možnosti prenosa teoretičnih ali laboratorijskih rezultatov v prakso in/ali povečanja zanesljivosti tehničnih in ekonomskih podatkov, potrebnih za prehod na demonstracijsko stopnjo, v določenih primerih pa na industrijsko in/ali komercialno stopnjo.
A pilot project is characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
3 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Izdelava pilotne študije temeljnih parametrov za projektiranje malih hidroelektrarn
Elaboration of a pilot study of basic parameters for projecting small hydroelectric power plants
4 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Izvedba pilotnega projekta zdravju koristne gostinske in turistične ponudbe v regiji Pomurje.
Execution of a pilot project on health-beneficial catering and tourist offer in the Pomurje region.
5 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Izvedba pilotnega projekta za postavitev sistema akreditacije izvajalcev izobraževanj o prehrani izven šolskega sistema.
Implementation of a pilot project for establishing an accreditation system for providers of healthy nutrition education outside the formal school system.
6 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Razširitev izvajanja programov promocije zdravja na osnovi izkušenj pilotnega projekta "Živimo zdravo" v vsa slovenska okolja.
Enlargement of the implementation of health promotion programmes, based on the experience from the pilot project "Lead a healthy life` , to all Slovene environments.
7 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Izvedba medresorskega pilotnega projekta, ki bo opredelil dejavnike in možnosti večje dostopnosti do zdravju koristnih živil, posebno zelenjave in sadja za socialno ekonomsko ogrožene skupine prebivalcev in razvoj modela dobre prakse.
Implementation of an inter-sectoral pilot project which will define the factors and possibilities for easier access to health-beneficial foodtuffs, particularly vegetables and fruits, for socially and economically threatened population groups, and development of good practice model.
8 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Z izdelavo pilotne študije o temeljnih parametrih za projektiranje malih hidroelektrarn v Črni gori bo pridobljen vzorčni primer strokovnih osnov in vzpostavljen neformalni standard - predlog za pripravo potrebne ustrezne projektne dokumentacije, ki bo pospešila projektiranje in gradnjo malih hidroelektrarn v Črni gori.
The elaboration of a pilot study addressing basic parameters for projecting small hydroelectric power plants in Montenegro will provide an example of expert bases and establish an informal standard - a proposal for the preparation of the necessary project documentation that will boost the projection and construction of small hydroelectric power plants in Montenegro.
9 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Izvedba medresorskega pilotnega projekta, ki bo opredelil dejavnike in možnosti pospeševanja lokalnih trajnostnih oskrbnih verig, še posebej na področju preskrbe z zelenjavo in sadjem, z izdelavo predloga modela organizacije lokalnih trajnostnih oskrbnih verig za javne ustanove po principih zagotavljanja varne hrane/živil.
Implementation of an inter-sectoral pilot project which will determine the factors and possibilities for acceleration of local sustainable supply chains, in particular in the area of supply with vegetables and fruits, by elaboration of a proposal for the model of organization of local sustainable supply chains for public institutions following the principles for assurance of foodstuff/food safety.
10 Končna redakcija
DRUGO
Vključujejo študije, pilotne projekte in izmenjave izkušenj.".
These shall include studies, pilot projects and exchanges of experience.".
11 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
Podrobni predpisi za izvajanje pilotnih projektov se določijo v skladu s postopkom iz člena 36.
Detailed rules for the implementation of pilot projects shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 36.
12 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
Države članice lahko sočasno izvajajo pilotne projekte za ocenitev uporabe avtomatskih zapisovalnikov položaja.
Member States may carry out simultaneously pilot projects with a view to assessing the use of automatic position recorders.
13 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Za raziskovalne, pilotne in demonstracijske projekte iz točke 1.5 mora/jo izvajalec/ci pripraviti poročilo vsakih šest mesecev.
For research, pilot and demonstration projects, as described under point 1.5, a report must be drawn up every six months by the contractor(s).
14 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
V okviru tega programa se lahko financirajo raziskovalni, pilotni in demonstracijski projekti, spremljevalni ukrepi ter podporne in pripravljalne aktivnosti.
Research, pilot and demonstration projects, accompanying measures and support and preparatory actions may all be financed under the programme.
15 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
Za ocenitev tehnologije, ki naj bi bila uporabljena, in plovil, ki naj bi bila vključena v zgornji sistem, države članice v sodelovanju s Komisijo do 30. junija 1995 izvedejo pilotne projekte.
In order to assets the technology to be used and the vessels to be included in the abovementioned system, Member States, in cooperation with the Commission, shall carry out pilot projects before 30 June 1995.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
To lahko vključuje tudi konceptualno oblikovanje in zasnovo drugih izdelkov, procesov ali storitev ter začetne predstavitvene projekte ali pilotne projekte, če teh projektov ni mogoče spremeniti ali uporabiti za industrijsko uporabo ali izkoristiti v komercialne namene.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation.
17 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
ker bodo pilotni projekti za nekatere kategorije plovil, ki jih bodo izvedle države članice v sodelovanju s Komisijo, omogočili Svetu, da do 1. januarja 1996 odloči o uvedbi satelitskega nadzornega ali drugega sistema;
Whereas the implementation of pilot projects applicable to certain categories of vessels by the Member States in cooperation with the Commission will make it possible for the Council to decide, before 1 January 1996, whether a satellite surveillance system or an alternative system should be implemented;
18 Končna redakcija
CELEX: 42001X0313(01)
POZIVAJO Komisijo in države članice, naj nadaljujejo s pilotnimi projekti o civilni zaščiti, ki potekajo v okviru Evrosredozemske strategije, in raziščejo načine in sredstva za krepitev sodelovanja po tej strategiji;
INVITE the Commission and Member States to continue the pilot project on civil protection undertaken in the framework of the Euro-Mediterranean Strategy and to explore ways and means towards a strengthened cooperation under that strategy;
19 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
Pri izvajanju pilotnih projektov iz odstavka 2 država članica, pod katere zastavo pluje plovilo ali v kateri je registrirano, sprejme ustrezne ukrepe, da bi zagotovila zapisovanje podatkov, ki jih njena ribiška plovila pošljejo ali sprejmejo, v elektronski obliki, ne glede na vode, v katerih delujejo, in ne glede na pristanišče, v katerem so.
When carrying out the pilot projects mentioned in paragraph 2, the Member State whose flag a vessel is flying or in which a vessel is registered shall take the necessary measures to ensure that the data transmitted by or recovered from, its fishing vessels are recorded in computer-readable form, regardless of the waters in which they are operating or the port they are in.
20 Končna redakcija
DRUGO
Svet lahko v skladu s postopkom iz člena 251 in po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij sprejme spodbujevalne ukrepe, ki so namenjeni spodbujanju sodelovanja med državami članicami in podpori njihovega delovanja na področju zaposlovanja s pobudami, katerih cilj je razvijanje izmenjave informacij in najboljše prakse, zagotavljanje primerjalnih analiz in izvedenskih mnenj, pa tudi pospeševanje inovativnih pristopov in vrednotenje izkušenj, zlasti z uporabo pilotnih projektov.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
21 Končna redakcija
DRUGO
Svet lahko v skladu s postopkom iz člena 189b in po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij sprejme spodbujevalne ukrepe, ki so namenjeni spodbujanju sodelovanja med državami članicami in podpori njihovega delovanja na področju zaposlovanja s pobudami, katerih cilj je razvijanje izmenjave informacij in najboljše prakse, zagotavljanje primerjalnih analiz in izvedenskih mnenj, pa tudi pospeševanje inovativnih pristopov in vrednotenje izkušenj, zlasti z uporabo pilotnih projektov.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
22 Pravna redakcija
finance
DRUGO: 025-13-213-2008-1
V letu 2008 se izvaja pilotni projekt vzpostavitve sodelovanja s slovenskimi poslovnimi klubi v tujini v obliki delnega sofinanciranja njihovega delovanja.
In 2008, a pilot project on cooperation with Slovenian business clubs abroad by partially co-financing their operation was undertaken.
23 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1461
Ti pilotni projekti ocenijo zmožnost VDS za:
The pilot projects shall assess the capability of VDS for:
24 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1461
Države članice lahko opravljajo skupne pilotne projekte.
Member States may operate joint pilot projects.
25 Pravna redakcija
DRUGO
delavnice, seminarje in pilotne projekte o glavnih vidikih intervencij,
workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions,
26 Pravna redakcija
DRUGO
Te aktivnosti vključujejo študije, pilotne projekte in izmenjavo izkušenj.
These shall include studies, pilot projects and exchanges of experience.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Vsako področje dejavnosti pilotnih projektov se financira le iz enega Sklada.
Each field of action for pilot projects shall be financed by one fund only.
28 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R2369
Pilotni projekti, razen tistih, ki jih izvajajo javne organizacije (člen 17).
Pilot projects other than those carried out by public bodies (Article 17).
29 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1461
Pilotni projekti trajajo od najkasneje 1. decembra 2003 do vsaj 31. maja 2004.
The pilot projects shall be operational from 1 December 2003 at the latest and shall remain operational until at least 31 May 2004.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice redno obveščajo Komisijo o izvajanju svojih pilotnih projektov.
Member States shall inform the Commission regularly of the carrying out of their pilot projects.
31 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1461
(a) natančne podatke o pristojnem organu, določenem za spremljanje pilotnih projektov;
(a) the complete reference of the competent authority designated to follow up the pilot projects;
32 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1461
Komisija spremlja razvoj pilotnih projektov in olajša sodelovanje med državami članicami.
The Commission shall monitor the progress of the pilot projects and facilitate the cooperation between Member States.
33 Pravna redakcija
DRUGO
ker morajo zato, da se zagotovi spremljanje pilotnih projektov in sodelovanje med državami članicami, države članice obvestiti Komisijo o stanju izvajanja svojih pilotnih projektov;
Whereas, in order to ensure the monitoring of the pilot projects and cooperation among Member States, the Commission must be informed by the Member States as and when the pilot projects are to be carried out;
34 Pravna redakcija
DRUGO
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi, da vključujejo pilotni projekti:
Each Member State shall take the necessary steps to ensure that the pilot projects comprise:
35 Pravna redakcija
DRUGO
opremo na krovu plovil, ki plujejo pod njeno zastavo in morajo sodelovati pri pilotnih projektih;
installations on board the vessels flying its flag which are to take part in the pilot projects;
36 Pravna redakcija
DRUGO
V okviru pilotnih projektov, ki uporabljajo satelitski komunikacijski sistem, mora oprema iz člena 4(a):
In the case of the pilot projects using the satellite-based communication system, the installations referred to in Article 4 (a) must:
37 Pravna redakcija
DRUGO
Ukrepi za izboljšanje tehnik in načinov posredovanja med in po izrednih dogodkih (pilotni projekti )(1)
Actions for improving techniques and methods of response and rehabilitation (pilot projects) (1)
38 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1461
(3) Da bi zagotovili, da države članice izvedejo te pilotne projekte, je treba določiti pogoje prijave.
(3) It is therefore necessary, in order to ensure that Member States carry out these pilot projects, to lay down the conditions of application.
39 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1461
o pogojih za pilotne projekte elektronskega posredovanja informacij o ribolovnih aktivnostih in daljinskega zaznavanja
laying down conditions for pilot projects for the electronic transmission of information on fishing activities and for remote sensing
40 Pravna redakcija
DRUGO
Brez vpliva na pogoje, določene v odstavku 1, se lahko države članice odločijo, da izvajajo skupne pilotne projekte.
Without prejudice to the conditions set in paragraph 1, Member States may decide to carry out joint pilot projects.
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21999A1204(02)
da bosta sodelovali pri spodbujanju in razvoju turizma, ki temelji na skupnosti, s pomočjo pilotnih projektov na podeželju;
to cooperate in promoting and developing community-based tourism through pilot projects in rural areas;
42 Pravna redakcija
DRUGO
aktivnosti, ki so po svoji naravi inovativne, in pilotne projekte v zvezi s trgom dela, zaposlovanjem in poklicnim usposabljanjem;
operations of an innovatory nature and pilot projects concerning labour markets, employment, and vocational training;
43 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice zagotovijo, da se pilotnih projektov, navedenih v odstavku 1, udeležijo samo plovila, ki presegajo dolžino 17 m.
Member States shall ensure that the pilot projects referred to in paragraph 1 apply to vessels exceeding 17 metres in length.
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2493
- pilotne projekte na terenu, skupaj s takimi, ki vključujejo okolju neškodljive tehnologije, prilagojene lokalnim omejitvam in zahtevam,
- pilot projects in the field including those involving environmentally-sound technologies adapted to local constraints and needs,
45 Pravna redakcija
DRUGO
V primeru dodatnih pilotnih projektov, pri katerih se uporablja avtomatski sistem zapisovanja položaja, mora oprema, navedena v členu 4 a):
In the case of the complementary pilot projects using an automatic position recording system, the installations referred to in Article 4 (a) must:
46 Pravna redakcija
DRUGO
Pred 31. marcem 1995 predloži vsaka članica Komisiji začasno poročilo o oceni pilotnega projekta (pilotnih projektov), ki ga (jih) je izvedla.
Before 31 March 1995, each Member State shall submit to the Commission an interim assessment report on the pilot projects) which it has carried out.
47 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1461
Kar se tiče daljinskega zaznavanja, morajo pogoji zajemati naloge tega sistema in območja, ki jih je treba spremljati v času pilotnih projektov.
As regards remote sensing, the conditions should also cover the functions of this system and the areas to be monitored during the pilot projects.
48 Pravna redakcija
DRUGO
o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 v zvezi s pilotnimi projekti za stalno spremljanje položaja ribiških plovil Skupnosti
laying down detailed rules for die application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards pilot projects relating to continuous position monitoring of Community fishing vessels
49 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1461
Do 30. aprila 2004 vsaka država pošlje Komisiji ocenjevalno poročilo o pilotnih projektih, ki jih je opravila, ki vsebuje predvsem tehnični opis sistemov, uporabljenih za namen pilotnih projektov, in opis njihove povezanosti z obstoječimi sistemi za spremljanje, kontrolo in nadzor.
By 30 April 2004, each Member State shall submit to the Commission an assessment report on the pilot projects it has carried out, containing in particular a technical description of the systems implemented for the purpose of the pilot projects and how they inter-connect with existing systems for monitoring, control and surveillance.
50 Pravna redakcija
DRUGO
Podpora se lahko dodeli za ukrepe, ki so predvideni v poglavju VI naslova II Uredbe (ES) št. 1257/1999, in ob upoštevanju njenih pogojev, če gre za pilotne projekte.
Support may be granted for actions foreseen in Title II, Chapter VI of Regulation (EC) No 1257/1999, and taking account of the conditions included therein, provided that they concern actions at the pilot level.
Prevodi: sl > en
1–50/152
pilotni projekt