Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
pira
1 Pravna redakcija
DRUGO
PIRA (SEVKA)
SPELT
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2286
Pira za setev
Spelt for sowing
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
s. piratstvo in
piracy; and
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
ponarejanje in piratstvo,
counterfeiting and product piracy
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-111
ponarejanje in piratstvo proizvodov,
counterfeiting and product piracy;
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
k. ponarejanje in piratstvo proizvodov;
counterfeiting and piracy of products;
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Za evidence emisij se uporabijo naslednje štiri indikatorske spojine: benzo(a)piren, benzo(b) fluranten, benzo(k)fluoranten in indeno(1, 2, 3-cd) piren.
For the purposes of emission inventories, the following four indicator compounds shall be used: benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, and indeno (1,2,3-cd)pyrene.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Early piriform sinus cancer - results of treatment with partial vertical pharyngectomy
Operacija zgodnjega raka piriformnega sinusa z vertikalno delno odstranitvijo žrela
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Koncentracija benzo(a)pirena (BaP) znatno niha med posameznimi viri v koksarniški bateriji.
Benzo(a)pyrene (BaP) concentration varies substantially between the individual sources in a coke battery.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri iskanju vzroka za hemolizo smo izključili večino možnih vzrokov, razen pomanjkanja piruvat kinaze.
The underlying cause for the red cell destruction was not found, but pyruvate kinase was not evaluated.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Vzrok za hemolizo je lahko pridobljeno pomanjkanje encima piruvat kinaze ali pridobljena bolezen hemoglobina H.
The underlying cause for red cell destruction are acquired severe pyruvate kinase deficiency or acquired haemoglobin H disease.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
To omogočajo fluorescenčna barvila kot so tioflavin T, pironin Y, akridin oranž, etidium bromid, tiazol oranž ali auramin oranž.
These can be accomplished by using thioflavin T, pyronin Y, acridine orange, ethidium bromide, thiazole orange or auramine orange.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
b/ Policiklični aromatski ogljikovodiki (PAH) se merijo kot benzo(a)piren (50-32-8), benzo(b)fluoranten (205-99-2), benzo(k)fluoranten (207-08-9), indeno (l,2,3-cd) piren (193-39-5) (iz Protokola o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja).
b/ Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are to be measured as benzo(a)pyrene (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrene (193-39-5) (derived from the Protocol on Persistent Organic Pollutants to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution).
14 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Še posebej pospešujejo izmenjavo informacij in sodelovanje med carinskimi organi glede trgovine z blagom s ponarejenimi znamkami in piratskim avtorskim blagom.
They shall, in particular, promote the exchange of information and cooperation between customs authorities with regard to trade in counterfeit trademark goods and pirated copyright goods.
15 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Članice zagotovijo kazenske postopke in kazni, ki se uporabljajo vsaj pri zavestnem ponarejanju znamk ali piratstvu avtorskih pravic v trgovinsko pomembnem obsegu.
Members shall provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Prah, ki nastaja pri vseh pirometalurških postopkih, je treba reciklirati na sami lokaciji ali na drugi lokaciji, pri tem pa skrbeti za varovanje zdravja zaposlenih.
The dust of all pyrometallurgical production should be recycled in-plant or off-site, while protecting occupational health.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-112
Za potnike, prtljago, tovor in pošto v neposrednem tranzitu čez ozemlje pogodbenice, ki ne zapustijo območja, ki je na letališču namenjeno temu, velja, razen glede varnostnih ukrepov proti nasilju, zračnemu piratstvu in tihotapljenju prepovedanih drog, samo enostavni nadzor.
Passengers, baggage, cargo and mail in direct transit across the territory of either Contracting Party and not leaving the area of the airport reserved for such purpose shall, except in respect of security measures against violence, air piracy, and smuggling of controlled drugs, be subject to no more than a simplified control.
18 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Kalibracijske tarče za ugotavljanje ločljivosti na zemlji za zbirni aperturni radar za bočno opazovanje so sestavljene iz piramidastih kotnih reflektorjev, razporejenih v skladu s postopki, ki jih določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore med začasno uporabo pogodbe.
Calibration targets for establishing the ground resolution of sideways-looking synthetic aperture radar shall consist of arrays of trihedral corner reflectors whose configuration shall be in accordance with the methodologies determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
članek opozarja tudi na značilnosti, ki naj zdravniku okrepijo dvom, da gre pri bolniku za Parkinsonovo bolezen, in sum, da je prava diagnoza drugačna. Nobena od teh značilnosti ni odločilno diagnostična; z izjemo piramidnih in cerebelarnih znakov jih lahko vidimo tudi pri idiopatski varianti.
The article covers ""red flags"", i.e. clinical features that should make one careful about diagnosing Parkinson's disease, however, none of these is individually diagnostic and some, apart from cerebellar and pyramidal signs, can also occasionally be seen in idiopathic disease.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Tak pregled lahko zajema spuščanje rešilnih čolnov, pregled oskrbe rešilnih čolnov in katerega koli nameščenega sistema za evakuacijo na morju, pregled naprav za dviganje preživelih (na ladjo), število in stanje rešilnih jopičev in rešilnih pasov in ugotovitev, da pirotehničnim sredstvom še ni potekel čas veljavnosti.
Such an examination might include the lowering of survival craft, a check on the servicing of life rafts and any fitted marine evacuation system a check of means of recovery of survivors, the number and condition of life jackets and lifebuoys and ensuring that the pyrotechnics are still within their period of validity.
21 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
(b) piratsko avtorsko blago` pomeni vsako blago, katerega kopije so izdelane brez pristanka imetnika pravice ali osebe, ki jo pooblasti imetnik pravice v državi izdelave, in ki je posredno ali neposredno izdelano iz predmeta, pri katerem bi izdelava kopije pomenila kršitev avtorske ali sorodne pravice v skladu z zakoni države uvoza.
(b) "pirated copyright goods" shall mean any goods which are copies made without the consent of the right holder or person duly authorized by the right holder in the country of production and which are made directly or indirectly from an article where the making of that copy would have constituted an infringement of a copyright or a related right under the law of the country of importation.
22 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
V skladu s spodaj navedenimi določbami članice sprejmejo postopke,(13) ki bodo imetniku pravice, ki utemeljeno sumi, da lahko pride do uvoza blaga s ponarejeno znamko ali piratskega avtorskega blaga,(14) omogočili, da vloži pisno zahtevo pri pristojnih upravnih ali sodnih organih za začasno prekinitev sprostitve takega blaga v prosto kroženje.
Members shall, in conformity with the provisions set out below, adopt procedures[172] to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation of counterfeit trademark or pirated copyright goods[173] may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation of such goods.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Emisije iz pirometalurške proizvodnje cinka v talilnici Imperial (IS) bi lahko zmanjšali na najmanjšo možno mero z uporabo pokrova v obliki dvojnega zvona in s čiščenjem z visoko učinkovitimi pralniki prahu, učinkovitim odvajanjem in čiščenjem plinov iz žlindre in pri ulivanju svinca ter s temeljitim čiščenjem (< 10 mg/m3) odpadnih plinov, bogatih s CO, iz peči.
Emissions from pyrometallurgical zinc production in Imperial Smelting (IS) furnaces can be minimized by using a double bell furnace top and cleaning with high-efficiency scrubbers, efficient evacuation and cleaning of gases from slag and lead casting, and thorough cleaning (< 10 mg/m3) of the CO-rich furnace off-gases.
24 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
glede na Priporočila Odbora ministrov o izvajanju Evropske konvencije o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah z upoštevanjem pisnih zaprosil za prestrezanje telekomunikacij, št. R (85) 10, o piratstvu na področju avtorske pravice in sorodnih pravic, št. R (88) 2, o uporabi osebnih podatkov za namene policije, št. R (87) 15, o varstvu osebnih podatkov na področju telekomunikacijskih storitev, še posebej v zvezi s telefonskimi storitvami, št. R (95) 4, kot tudi o zagotavljanju smernic o kaznivih dejanjih, povezanih z računalništvom za notranje zakonodaje glede opredelitve posameznih računalniških kaznivih dejanj, št. R (89) 9 in št. R (95) 13, ki obravnava problematiko kazenskega procesnega prava pri kaznivih dejanjih, povezanih z informacijsko tehnologijo;
Recalling Committee of Ministers Recommendations No. R (85) 10 concerning the practical application of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters in respect of letters rogatory for the interception of telecommunications, No. R (88) 2 on piracy in the field of copyright and neighbouring rights, No. R (87) 15 regulating the use of personal data in the police sector, No. R (95) 4 on the protection of personal data in the area of telecommunication services, with particular reference to telephone services, as well as No. R (89) 9 on computer-related crime providing guidelines for national legislatures concerning the definition of certain computer crimes and No. R (95) 13 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology;
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1804
pira v zrnju;
spelt as grains;
26 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
D/01 Navadna pšenica in pira
D/01 Common wheat and spelt
27 Končna redakcija
DRUGO
piratstvo
piracy
28 Končna redakcija
DRUGO
Piribenzamin*
Pyribenzaminum*
29 Končna redakcija
DRUGO
srebrna pirka
Argentine seabass
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0771
železov pirofosfat
iron pyrophosphate
31 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0368
Tetraetil pirofosfat,
Tetraethyl pyrophosphate;
32 Končna redakcija
DRUGO
Pedro PIRES DE MIRANDA,
Mr Pedro PIRES DE MIRANDA,
33 Končna redakcija
DRUGO
avdiovizualno piratstvo
video communications
34 Končna redakcija
DRUGO
računalniško piratstvo
computer piracy
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Odpadna razstreliva in pirotehnični izdelki
Waste explosives and pyrotechnical products
36 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0308
povodja Nive in Nivelles (Atlantski Pireneji),
- The catchment areas of the Nive and the Nivelles (Pyrenées Atlantiques),
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Odpadki iz pirolize, ki vsebujejo nevarne snovi
pyrolysis wastes containing dangerous substances
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Odpadki iz pirolize, ki niso navedeni pod 19 01 17
pyrolysis wastes other than those mentioned in 19 01 17
39 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
= 4, p = 2 (steber v obliki prisekanega stožca ali piramide oz. votlega prisekanega stožca ali piramide);2.n
= 4, p = 2 (the column in the form of a truncated cone or pyramid resp. hollow truncated cone or pyramid);2.n
40 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0308
povodje Beez (Atlantski Pirineji) od izvira do jezu Nay,
- The catchment area of the Beez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Nay dam,
41 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0368
2-4-metoksibenzil-N-(2-piridil)aminoetildimetilamin maleat
2-[4-Methoxybenzyl-N-(2-pyridyl)amino]ethyldimethylamine maleate
42 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Piritni framboidi se v večini vzorcev javljajo v sledovih.
The pyrite framboids occur in most samples as traces.
43 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0308
povodje Neez (Atlantski Pirineji) od izvira do jezu Jurançon,
- The catchment area of the Neez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Jurançon dam,
44 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0308
povodje Luys (Atlantski Pirineji) od izvira do jezu Moulin d'Oro,
- The catchment area of the Luys (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Moulin d'Oro dam,
45 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Po stenah so gravure: večinoma Piranesijeve in portreti v mezotinti.
On the walls, engravings; mostly Piranesis and mezzotint portraits.
46 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00013
Institute of Animal Health, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF
Institute of Animal Health, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF
47 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Del tekstov je prevedel prof. dr. Simon Pirc, vsem naša prisrčna zahvala.
A part of the manuscript was translated by Prof. Dr. Simon Pirc, we express our thanks to them.
48 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Temnejšo barvo kamnini dajeta pigment piritnih framboidov in organska snov.
Some beds are so rich in characean gyrogonites that they can be referred to as characean limestone.
49 Končna redakcija
DRUGO
Pirenejska travišča na silikatnih tleh s prevladujočo vrsto Festuca eskia
Siliceous Pyrenean Festuca eskia grasslands
50 Končna redakcija
finance
CELEX: 31979L0796
Električna žarilna peč, s pirometrom, z delovno temperaturo 525 +/- 25 C.
Electric muffle furnace, equipped with a pyrometer and capable of operating at a temperature of 525 _ 25 _C.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
pira