Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–6/6
plačilo po povzetju
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Zahtevek, ki se nanaša na plačilo po povzetju, lahko sodno uveljavlja le pošiljatelj.
4 An action in respect of cash on delivery payments may only be brought by the consignor.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
c) znesek plačila po povzetju;
c) the amount of the cash on delivery charge;
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Če je bilo blago izročeno prejemniku, ne da bi bilo prej plačano ustrezno plačilo po povzetju, mora prevoznik pošiljatelju povrniti škodo do zneska plačila po povzetju, kar pa ne vpliva na njegovo pravico do povrnitve stroškov do prejemnika.
6 If the goods have been delivered without prior collection of a cash on delivery charge, the carrier shall be obliged to compensate the consignor up to the amount of the cash on delivery charge without prejudice to his right of recourse against the consignee.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
a) do izplačila plačila po povzetju, ki ga je prevoznik prejel od prejemnika blaga;
a) to recover a cash on delivery payment collected by the carrier from the consignee;
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Zahtevki v zvezi s plačili po povzetju se lahko uveljavljajo le proti prevozniku, ki je prevzel blago v kraju predaje v prevoz.
4 An action in respect of cash on delivery payments may be brought only against the carrier who has taken over the goods at the place of consignment.
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Pri obravnavi zahtevka lahko prevoznik zahteva predložitev izvirnikov tovornega lista, njegovega dvojnika ali potrdila o plačilu po povzetju, da nanje vpiše končno odločitev.
6 On settlement of the claim the carrier may require the production, in the original form, of the consignment note, the duplicate or the cash on delivery voucher so that they may be endorsed to the effect that settlement has been made.
Prevodi: sl > en
1–6/6
plačilo po povzetju