Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/631
po presoji
1 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
po presoji interesa porabnikov.
to consider consumers' interests.
2 Končna redakcija
DRUGO
po presoji proizvajalca pa bodisi še eno vozilo ali pa tiste dele vozila, ki štejejo za bistvene za preskus iz točke 5.2.
at the manufacturer's discretion, either a second vehicle, or those parts of the vehicle regarded as essential for the test referred to in item 5.2.
3 Končna redakcija
DRUGO
po presoji proizvajalca bodisi vozilo, ki je predstavnik tipa v postopku homologacije, bodisi del(-e) vozila, ki naj bi bil(-i) odločilen (odločilni) za preverjanja in preskuse, predpisane s to direktivo, in
at the manufacturer's discretion, either a vehicle representative of the vehicle type to be approved or the part(s) of the vehicle regarded as essential for the checks and tests prescribed by this Directive; and
4 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
Po presoji ustavnega sodišča je pravica do odgovora, s katero posameznik lahko nastopi v varstvo javnega interesa, v sedanji ustavni ureditvi edino nadomestilo za nekdanjo ustavno pravico do objave 'mnenj, pomembnih za javnost', in 'bi bilo zato toliko bolj pomembno, da bi bila v zakonu obravnavana ustrezno in v skladu z ustavo'.
In accordance with the decision of the Constitutional Court, the right of reply exercised by an individual to protect public interests is, in the current Constitution, the only substitute for the former constitutional right that guaranteed the publication of 'opinions of public importance'; therefore 'it would be even more important for this right to be dealt with adequately by legislation, in harmony with constitutional provisions'.
5 Pravna redakcija
DRUGO
po presoji pristojnih organov:
at the discretion of the competent authorities either:
6 Pravna redakcija
DRUGO
Po presoji proizvajalca vozila se za homologacijo vozila lahko uporabijo naslednji alternativni postopki.
The following alternative routes to type-approval of a vehicle may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Po presoji predlogov Komisija odloči, katere organizacije bodo prejele finančna sredstva v naslednjem letu, do 31. decembra vsako leto, razen če pride do zamude pri sprejemanju proračuna Skupnosti.
After assessing the proposals, the Commission shall decide which organisations are to receive financing in the following year, by 31 December each year, save for a delay in the adoption of the Community budget.
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Po presoji zdravnika raziskovalca noben resen neželen pojav ni bil povezan s tem cepivom.
None of the serious adverse experiences was judged by the study investigator to be related to this vaccine.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0630
Po presoji proizvajalca se vozilo predkondicionira na temperaturi 20 ± 10 °C, da material oblazinjenja sedeža doseže sobno temperaturo.
The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10 gC to ensure that the seat material reaches room temperature.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Po presoji zdravnika se CIALIS lahko uporabi enkrat dnevno pri moških, ki ga nameravajo jemati bolj pogosto (dvakrat tedensko ali pogosteje).
CIALIS can be used once a day in men who intend to use it frequently (twice a week or more), based on the doctor’ s judgement.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Po presoji na teoretični podlagi zdravilo APTIVUS ob hkratnih majhnih odmerkih ritonavirja poveča koncentracijo itrakonazola ali ketokonazola.
Based on theoretical considerations APTIVUS, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase itraconazole or ketoconazole concentrations.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
Po presoji vsake države članice se lahko simulatorji, ki so bili postavljeni ali so začeli delovati pred 1. februarjem 2002, izvzamejo iz zahtev po popolni skladnosti s standardi dobrega obratovanja, ki jih navaja odstavek 1.
Simulators installed or brought into use before 1 February 2002 may be exempted from full compliance with the performance standards referred to in paragraph 1 at the discretion of each member State.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
če bi njihova dopustitev po presoji sodišča zavlačevala rešitev spora,
if, in the assessment of the court, the acceptance thereof would delay the resolution of the dispute;
14 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Plačilo odškodnine se izvede v obliki, ki je po presoji Sveta Evropske centralne banke primerna.
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
Izvršilni odbor lahko po presoji sveta ustanovi pododbore, ki jih potrebuje za pravilno opravljanje svojih nalog.
The Executive Committee may, subject to review by the Council, set up such sub-committees as may be required for the proper discharge of its functions.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
7.3 Vse druge zadeve, ki jih je treba rešiti, se lahko po presoji izvršilnega odbora rešijo z glasovanjem, opredeljenim v drugem odstavku 7. člena.
All other matters requiring resolution may, at the discretion of the Executive Committee, be resolved by the voting process set forth in paragraph 7.2. of this Article.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
(4) pravočasno obveščanje o postopkih ali zadevah, ki bi po presoji udeleženca, ki obvešča, lahko pomembno vplivali na konkurenčne interese drugega udeleženca:
(4) Timely notifications of the following proceedings or matters, which in the judgment of the notifying Participant may have significant implications for the competition interests of the other Participant:
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
(b) plačevanje lokalnih izdatkov na njenem ozemlju, vključno z nakupom goriva, v lokalni valuti ali po presoji letalskih prevoznikov v prosto zamenljivih valutah; in
(b) to pay local expenses, including purchases of fuel, in its territory in local currency, or at the discretion of the airlines, in freely convertible currencies; and
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Namesto predhodno izbranih lokacij lahko vodilne države po presoji izberejo druge lokacije za skupni center za odzivanje ob izrednih dogodkih, ki so bliže kraju izrednega dogodka.
Alternate sites for JERC, closer to the scene of the incident, may be specified in lieu of the pre-selected sites at the discretion of the Lead State.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
(a) prodajo storitev zračnega prevoza na njenem ozemlju, ki jo izvaja sama ali po presoji letalskih prevoznikov z zastopniki, ter prodajo prevoznih storitev v lokalni valuti ali po presoji letalskih prevoznikov v prosto zamenljivih valutah drugih držav, pri čemer ima vsak posameznik pravico kupiti take prevozne storitve v valutah, ki jih ti letalski prevozniki sprejemajo;
(a) to engage in the sale of air transportation in its territory directly or, at the discretion of the airlines, through their agents and to sell transportation in the currency of its territory or, at the discretion of the airlines, in freely convertible currencies of other countries, and any person shall be free to purchase such transportation in currencies accepted by those airlines;
21 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-57
Uporabijo se med tranšami po lastni presoji banke.
They shall be applied between Tranches at the discretion of the Bank.
22 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Po šestih mesecih od začetka veljavnosti te pogodbe lahko posvetovalna komisija za odprte zračne prostore obravnava pristop katere koli države k tej pogodbi, ki je po presoji komisije sposobna in želi prispevati k ciljem te pogodbe.
Following six months after entry into force of this Treaty, the Open Skies Consultative Commission may consider the accession to this Treaty of any State which, in the judgement of the Commission, is able and willing to contribute to the objectives of this Treaty.
23 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
(e) dostop do rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo, ki so še v postopku razvoja, vključno z materialom, ki ga razvijajo kmetje, se v obdobju razvoja odobri po presoji tistega, ki jih razvija;
(e) Access to plant genetic resources for food and agriculture under development, including material being developed by farmers, shall be at the discretion of its developer, during the period of its development;
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Letalska družba pogodbenic lahko sama in/ali po presoji letalske družbe s prodajnimi zastopniki ali drugimi posredniki, ki jih določi letalska družba, prodaja storitve zračnega prevoza na ozemlju druge pogodbenice.
Any airline of each Party may engage in the sale of air transportation in the territory of the other Party directly and/or, at the airline's discretion, through its sales agents or other intermediaries appointed by the airline.
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
Letalski prevoznik pogodbenic lahko sam in/ali po presoji letalskega prevoznika s prodajnimi zastopniki ali drugimi posredniki, ki jih določi letalski prevoznik prodaja vozovnice za zračni prevoz na ozemlju druge pogodbenice.
Any air carrier of each Contracting Party may engage in the sale of air transport in the territory of the other Contracting Party directly and/or, at the air carrier's discretion, through its sales agents or other intermediaries appointed by the air carrier.
26 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Če ministrstvo v enem mesecu od navedene zahteve agenciji ne pošlje sektorskih politik ali če poslane politike po presoji uprave agencije niso ustrezna podlaga za pripravo osnutka strategije, uprava agencije obvesti o tem vlado.
If a ministry does not submit Sectoral Policies to the Agency within one month from the date of request or if submitted Sectoral Policies, upon the assessment of the Agency's Management Board, are not an adequate basis for the preparation of the draft Strategy, the Agency's Management Board shall notify the Government about this.
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Da bi povečali učinkovitost skupnih ukrepov odzivanja na obali, se lahko skupni center za odzivanje ob izrednih dogodkih po presoji vodilnega organa preseli v ustrezne druge prostore, ki so bliže kraju ukrepov (glej točko 4.3).
In order to increase the effectiveness of Joint Response Operations on shore, JERC may be transferred, at the discretion of the Lead Authority, to adequate alternative premises closer to the site of operations (cf. Article 4.3).
28 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Opazovalci iz opazovalnega programa na krovu se lahko po presoji direktorja dodelijo plovilom nepogodbenic, če plovilo in njegov kapitan izpolnjujeta vse zahteve iz te priloge ter druge zahteve iz tega sporazuma, ki se uporabljajo.
Observers from the On-Board Observer Program may be assigned to vessels of non-Parties at the discretion of the Director, provided the vessel and the vessel captain comply with all the requirements of this Annex, and all other applicable requirements of this Agreement.
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.1 Pri opravljanju podrobnejšega pregleda inšpektor za varnost plovbe ne bo izvajal nobenih preskusov delovanja ali postavil fizičnih zahtev, ki bi lahko po presoji poveljnika ogrozile varnost ladje, posadke, potnikov, inšpektorjev ali tovora.
5.5.1 In the exercise of a more detailed inspection, the port State control officer will not include any operational tests or impose physical demands which, in the judgement of the master, could jeopardize the safety of the ship, crew, passengers, control officers or cargo.
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-73
OB UGOTOVITVI, da bistvene razvojne spremembe, zlasti večja skrb za varstvo okolja, narekujejo potrebo po presoji mednarodnih pravil iz Konvencije o izenačitvi določenih pravil o nudenju pomoči in reševanju na morju, sestavljene v Bruslju 23. septembra 1910,
NOTING that substantial developments, in particular the increased concern for the protection of the environment, have demonstrated the need to review the international rules presently contained in the Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea, done at Brussels, 23 September 1910,
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
O ugoditvi takemu zaprosilu odloči zaprošeni organ po svoji presoji.
Compliance with such a request shall be at the discretion of the requested authority.
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
(5) uradno obveščanje o razpoložljivosti in pogojih, ki urejajo tako razpoložljivost, o informacijah in podatkih, ki so bili vloženi pri udeležencu, v elektronski ali drugi obliki, ki bi po presoji udeleženca lahko pomembno vplivali na konkurenčne interese drugega udeleženca, in
(5) Notifications of the availability, and any conditions governing that availability, of information and data filed with a Participant, in electronic form or otherwise, that, in the judgment of that Participant, may have significant implications for the competition interests of the other Participant; and
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Stranke po lastni presoji določijo sestavo razsodišča in arbitražni postopek.
The parties shall freely determine the composition of the Arbitration Tribunal and the arbitration procedure.
34 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Pogodbenica zahteva, da imajo organi ali upravljavci, odgovorni za morska pristanišča in naprave za pretovarjanje pod njeno jurisdikcijo, po presoji pogodbenice načrte nujnih ukrepov ob onesnaženju ali podobne načrte, ki so usklajeni z nacionalnim sistemom, vzpostavljenim v skladu s 4. členom, in odobreni po postopkih, ki jih določi pristojni nacionalni organ.
Each Party shall require that authorities or operators in charge of sea ports and handling facilities under its jurisdiction as it deems appropriate have pollution emergency plans or similar arrangements that are coordinated with the national system established in accordance with Article 4 and approved in accordance with procedures established by the competent national authority.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Izjava lahko vsebuje pogoje, ki jih država, ki daje izjavo, določi po svoji presoji.
The declaration may contain such conditions as the declaring State may see fit to impose.
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Vrhovni poveljnik na kraju samem po svoji presoji dokonča skupne ukrepe odzivanja, ko:
The SOSC shall terminate the Joint Response Operations when, according to his/her own judgment:
37 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Pogodbenica uvoznica lahko po lastni presoji zaprosi za oceno tveganja za nadaljnji uvoz.
The Party of import may, at its discretion, require a risk assessment for subsequent imports.
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
3 Postopki, po katerih Organizacija presoja in sprejme območja nadzora nad emisijami SOx 3.1
3 PROCEDURES FOR THE ASSESSMENT AND ADOPTION OF SOx EMISSION CONTROL AREAS BY THE ORGANIZATION
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(5) Pri presojanju o uporabi izjem po četrtem odstavku je treba upoštevati interese vpletene osebe.
(5) When assessing the applicability of an exemption under paragraph (4), the interests of the person concerned must be taken into account.
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
Ponudniki drugih načinov prevoza se lahko po lastni presoji odločijo glede udeležbe pri skupnih dogovorih.
Surface transportation providers have the discretion to decide whether to enter into cooperative arrangements.
41 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Predlog nominacijskega odbora za nadzorni svet, ki mora kandidate predlagati po lastni presoji, ni zavezujoč.
A proposal of the nomination committee is not binding upon the Supervisory Board which must propose candidates at its own discretion.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
O tem, kateri stroški so bili potrebni in koliko znašajo, odloči sodišče po skrbni presoji vseh okoliščin.
Such costs shall be determined following a careful examination of circumstances of relevance.
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Ugotovitve takega spremljanja se po možnosti prikažejo v kartografski obliki zaradi lažje presoje tveganja in odločanja.
The results of such monitoring activities shall be presented as much as practical in the cartographic form, with a view to facilitating the risk assessment and decision making process.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
Če SELEC po tej presoji utemeljeno domneva, da so poslani podatki netočni ali neposodobljeni, o tem obvesti pošiljatelja.
If SELEC, after appraisal, has reason to assume that data supplied are inaccurate or no longer up-to-date, it shall inform the party which supplied the data.
45 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Merilo, po katerem je potrebno presojati ta dokument, ni njegova celovitost in deklarativno zavzemanje za trajnostni razvoj, ampak:
The NEAP should not be assessed by its integrity and its commitment to sustainable development, but rather by:
46 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Nadzorni svet ima pooblastilo za imenovanje in razreševanje članov in predsednika uprave po lastni presoji skladno z interesi družbe.
The Supervisory Board has authorisation to appoint and dismiss members and the President of the Management Board under its own discretion pursuant to the interests of the company.
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
(1) Celovita presoja se izvede za plan ali spremembo plana, ki bo pomembno vplival na okolje sam po sebi ali v povezavi z drugimi plani.
(1) Global assessment is carried out for a plan or amendment to a plan which will have an important effect on the environment, either in itself or in connection with other plans.
48 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
Odbor obravnava vsako poročilo in po svoji presoji pripravi ustrezne predloge in splošna priporočila ter jih pošlje državi pogodbenici.
Each report shall be considered by the Committee, which shall make such suggestions and general recommendations on the report as it may consider appropriate and shall forward these to the State Party concerned.
49 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Generalni svet se po potrebi sestaja, da bi izpolnjeval naloge, za katere je odgovoren Organ za presojo trgovinske politike, določene v TPRM.
The General Council shall convene as appropriate to discharge the responsibilities of the Trade Policy Review Body provided for in the TPRM.
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
a) preverja politike in metodologije pri strateški presoji vplivov na okolje zaradi nadaljnjega izboljševanja postopkov, predvidenih po tem protokol;
(a) Review policies for and methodological approaches to strategic environmental assessment with a view to further improving the procedures provided for under this Protocol;
Prevodi: sl > en
1–50/631
po presoji