Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
podati oceno
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(i) spremljanje in nadzor ter oceno ukrepov, vključno z rešitvami za zbiranje podatkov;
(i) monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
Za podatke iz registrov motornih vozil je prvo ocenjevanje tri mesece po začetku izvajanja dejavnosti.
For vehicle registration data, this first evaluation will take place three months after the beginning with activities.
3 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(b) drugimi biološkimi podatki, ki podpirajo oceno staležev, kakor so podatki o starosti, rasti, pridobivanju, porazdelitvi in identiteti staležev;
(b) other biological information supporting stock assessments, such as information on age, growth, recruitment, distribution and stock identity;
4 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
iii) ocena količin proizvedene, uvožene, izvožene in porabljene kemikalije, če je tak podatek na voljo;
(iii) Estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used;
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
(Podatki povzeti iz proračunskega memoranduma so v prilogi 1. Ocene veljajo ob podpisu socialnega sporazuma).
(The data summarised from the budget memorandum are given in Annex 1. The estimates are valid at the time of signing the Social Agreement.)
6 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Vmesno oceno se po potrebi dopolni z najnovejšimi podatki in predloži Komisiji najkasneje do 31. decembra 2005.
The mid-term evaluation shall, where appropriate, be up-dated and submitted to the Commission by 31 December 2005 at the latest.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zaznavanje ocenimo med klinično preiskavo, natančnejše podatke pa dobimo s sodobnimi psihofizikalnimi metodami.
Conventional sensibility test are neither quantitative nor selective with regard to different modalities of sensations.
8 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
V poročilih o ocenjevanju je treba razložiti uporabljeno metodologijo in oceniti kakovost podatkov in ugotovitve.
The evaluation reports shall explain the methodologies applied and include an assessment of the quality of the data and the findings.
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Osnutek projekta (približno 5 strani) mora vsebovati vse podatke, potrebne za splošno oceno predlaganega projekta.
The Project outline (approximately 5 pages) shall include all necessary information to allow a general appraisal of the proposed Project.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
Če Europol po oceni dostavljenih podatkov utemeljeno domneva, da so netočni ali zastareli, o tem obvesti Slovenijo.
If Europol, after appraisal, has reason to assume that data supplied are not accurate or no longer up to date, it shall inform Slovenia thereof.
11 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
Ta ocena temelji na pregledu znanstvenih podatkov v razmerah, ki prevladujejo v pogodbenici, ki je tak ukrep sprejela.
This evaluation shall be based on a review of scientific data in the context of the conditions prevailing in the Party in question.
12 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
Izpostavlja pomen zanesljivih statističnih podatkov in zagotavljanja zmogljivosti za oblikovanje ocene učinka politik.
The EU stresses the importance of reliable statistical data and the importance of ensuring capacity to develop policy impact analysis.
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
i) s podatki o svojih ocenah in vseh ukrepih, ki jih je sprejela ali jih namerava sprejeti, da bi obvladala nesrečo, in
(i) details of its assessments and any action it has taken, or intends to take, to deal with the incident, and
14 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Republika Slovenija združi ustrezne vire in zbere zahtevane podatke, da zagotovi najučinkovitejšo izvedbo ocenjevanja.
The Republic of Slovenia shall assemble the appropriate resources and collect the data required to ensure that this evaluation can be carried out in the most effective manner.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(4) oceniti informacije in podatke v skladu z nacionalno zakonodajo za namene pristojnih organov in jim predati ves material;
(4) evaluate information and intelligence in accordance with national law for the competent authorities and transmit this material to them;
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Pri oceni tveganja se, odvisno od primera, upoštevajo ustrezni tehnični in znanstveni podatki o značilnostih teh dejavnikov:
Depending on the case, risk assessment takes into account the relevant technical and scientific details regarding the characteristics of the following subjects:
17 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Pomoč je namenjena predvsem krepitvi zmožnosti za zbiranje in preverjanje podatkov, programe opazovanja, analizo podatkov in raziskovalne projekte, ki podpirajo oceno staležev.
Assistance should focus on enhancing capacity to implement data collection and verification, observer programmes, data analysis and research projects supporting stock assessments.
18 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(a) statistične podatke o skupni količini proizvodnje, uvozu in izvozu vsake od kemikalij, uvrščenih v Prilogo A in Prilogo B, ali utemeljeno ocenjeno vrednost za te podatke, ter
(a) Statistical data on its total quantities of production, import and export of each of the chemicals listed in Annex A and Annex B or a reasonable estimate of such data; and
19 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Notranja cena je na splošno reprezentativna cena na debelo, ki prevladuje na domačem trgu, ali ocena te cene, če ustreznih podatkov ni.
The internal price shall generally be a representative wholesale price ruling in the domestic market or an estimate of that price where adequate data is not available.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
- podatki in ocene iz primerljivih primerov že izvedenih celovitih presoj ali presoj vplivov na okolje ali iz drugih strokovnih gradiv, ki vsebujejo podatke in ocene, primerne za celovito presojo (npr. študija ranljivosti prostora);
- data and assessments from comparable cases of already implemented global assessments or environmental impact assessments or other technical material containing data and assessments suitable for a global assessment (e.g. a study of the vulnerability of an area);
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(l) spremlja in ocenjuje splošno uspešnost delovanja Mednarodnega opazovalnega sistema in Mednarodnega podatkovnega središča ter o tem poroča.
(l) Monitor, assess and report on the overall performance of the International Monitoring System and of the International Data Centre.
22 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Navesti je treba ugotovljeno vrednost faktorja biokoncentracije ali faktorja bioakumulacije, razen če se oceni, da za to zadoščajo podatki monitoringa;
A determination of the bio-concentration factor or bio-accumulation factor, based on measured values, shall be available, except when monitoring data are judged to meet this need;
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2001-59
V treh mesecih po prejemu podatkov, omenjenih v 4., 5. in 6. členu, Upravni odbor Agencije pregleda glavne elemente omrežja, da oceni sodelovanje Slovenije.
Within three months of receiving the information referred to in Articles 4,5 and 6, the Management Board of the Agency shall review the main elements of the network to take account of the participation of Slovenia.
24 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
Pravna in operativna ustanovitev Centra za izmenjavo zdravstvenih podatkov (CIP) je uspešno dokončana, osebje najeto in usposobljeno, poskusni zagon ocenjen.
Legal and functional establishment of the National Health Information Clearinghouse (NHIC) successfully concluded, staff hired and trained, pilot runs evaluated.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri nas se včasih še vedno površno beležijo vzroki smrti, vendar so agregirani podatki kljub temu uporabni za ocenjevanje zdravstvenega stanja prebivalstva.
We still notice a lower quality of registering of causes of death, but the aggregated data are still useful for measuring population health status.
26 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Organ za upravljanje obvesti Komisijo o nadaljnjem ukrepanju v zvezi s priporočili v poročilu o ocenjevanju, vključno z vsemi možnimi najnovejšimi podatki.
The Managing Authority shall inform the Commission about the follow up to the recommendations in the evaluation report, including any possible up-dates.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Ustreznost stopnje varstva podatkov, ki jo nudijo tretje države in tretji organi v smislu člena 10(4), se oceni ob upoštevanju vseh okoliščin, ki igrajo vlogo v sporočanju osebnih podatkov; zlasti se upošteva naslednje:
The adequacy of the level of data protection afforded by third States and third bodies within the meaning of Article 10 (4) shall be assessed taking into account all the circumstances which play a part in the communication of personal data; in particular, the following shall be taken into account:
28 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za ocenjevanje in nadzorovanje zdravstvenega stanja se uporabljajo tudi podatki o umrlih, ki sodijo med najbolj zanesljive rutinsko zbrane zdravstvene podatke pri nas.
Data on the mortality are among the most reliable rountinely collected data in Slovenia; they are used for the assessment and control of the health of the population as part of work in social medicine.
29 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Evropski patentni urad lahko zahteva, da se izkoristi možnost vpogleda v samo dokumentacijo, če oceni, da je to ustrezno glede na količino podatkov, ki jih je treba dati.
However, the European Patent Office may require the exercise of the option to obtain inspection of the file itself should it deem this to be appropriate in view of the quantity of information to be supplied.
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.6 Vrsta ladje (npr. tanker, tovorna ladja, potniška ladja, ribiška ladja), velikost (ocenjena nosilnost) in drugi opisni podatki (npr. nadgradnja, barva in oznaka na dimniku)
.6 Type (e.g. tanker, cargo ship, passenger ship, fishing vessel), size (estimated tonnage) and other descriptive data (e.g. superstructure colour and funnel mark)
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.6 Vrsta ladje (npr. tanker, tovorna ladja, potniška ladja, ribiška ladja), velikost (ocenjena nosilnost) in drugi opisni podatki (npr. nadgradnja, barva in oznaka na dimniku)
.6 Type, size (estimated tonnage) and other descriptive data (e.g. superstructure, colour and funnel mark)
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
Če Europol od Slovenije prejme podatke ali informacije brez ocene, bo v okviru možnosti poskušal oceniti zanesljivost vira ali informacij na podlagi informacij, ki jih že ima.
If Europol receives data or information from Slovenia without an assessment, Europol shall attempt as far as possible to assess the reliability of the source or the information on the basis of information already in its possession.
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(a) Pri takih pregledih upoštevajo najboljše razpoložljive znanstvene podatke o vplivih usedanja težkih kovin, ocene tehnološkega razvoja in spreminjanje gospodarskih razmer.
(a) Such reviews will take into account the best available scientific information on the effects of the deposition of heavy metals, assessments of technological developments, and changing economic conditions;
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
Slovenija in Europol se lahko splošno sporazumeta o ocenjevanju določenih vrst podatkov in določenih virov, kar je opredeljeno v Memorandumu o soglasju med Europolom in Slovenijo.
Slovenia and Europol may agree in general terms on the assessment of specified types of data and specified sources, which shall be laid down in a Memorandum of Understanding between Europol and Slovenia.
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Poleg podatkov, ki se zahtevajo v 3.1 te priloge, mora izjava vključevati tudi ocene, na podlagi katerih je opazovalec ugotovil, da vir onesnaženja v resnici ni noben drug možen vir;
In addition to the information required in 3.1 of this Annex, the statement must include considerations which lead the observer to conclude that none of any other possible pollution sources is in fact the source;
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Poleg podatkov, ki se zahtevajo v 5.1 te priloge, mora izjava vključevati tudi ocene, na podlagi katerih je opazovalec ugotovil, da vir onesnaženja v resnici ni noben drug možen vir;
In addition to the information required in 5.1 of this Annex, the statement must include considerations which have led the observer to conclude that none of any other possible pollution sources is in fact the source;
37 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
f) metodologijo, uporabljeno za pridobivanje podatkov iz pododstavkov c do e, v skladu z drugim odstavkom 9. člena z navedbo, ali so podatki pridobljeni z meritvami, izračuni ali oceno.
(f) The type of methodology used to derive the information referred to in subparagraphs (c) to (e), according to article 9, paragraph 2, indicating whether the information is based on measurement, calculation or estimation.
38 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
Odbor določi postopek za pregled prošenj za mednarodno pomoč in natančno opredeli podatke o prošnji, na primer predvidene ukrepe in potrebne posege, skupaj z oceno njihovih stroškov.
The Committee shall establish the procedure for examining requests for international assistance, and shall specify what information shall be included in the requests, such as the measures envisaged and the interventions required, together with an assessment of their cost.
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(b) podatke, dobljene z umerjanjem cistern in instrumentov ter vzorčenjem in analizami, s postopki za nadzor kakovosti meritev in iz tega izvedenimi ocenami slučajnih in sistematičnih napak;
(b) the data obtained from the calibration of tanks and instruments and from sampling and analyses, the procedures to control the quality of measurements and the derived estimates of random and systematic error;
40 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
c) poročila vsebujejo vse podatke, ki so potrebni za spremljanje procesa prestrukturiranja in za spremljanje zmanjševanja in uporabe zmogljivosti, in zagotavljajo zadostne finančne podatke, ki omogočajo oceno ali so izpolnjeni pogoji in zahteve, ki jih vsebuje ta naslov.
(c) the reports shall contain all the information necessary to monitor the restructuring process and the reduction and use of capacity and shall provide sufficient financial data to allow an assessment to be made of whether the conditions and requirements contained in this Title have been fulfilled.
41 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Države tudi zbirajo, kjer je primerno, in posredujejo ustrezni podobmočni ali območni ribiški upravljavski organizaciji ali dogovoru podatke, s katerimi podpirajo oceno staležev, vključno z:
States shall also collect where appropriate and provide to the relevant subregional or regional fisheries management organisation or arrangement information to support stock assessment, including:
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
"kritična obremenitev" pomeni količinsko oceno izpostavljenosti enemu ali več onesnaževalom, pod katero po do zdaj znanih podatkih ni večjih škodljivih posledic za določene občutljive elemente okolja;
»Critical load« means a quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur, according to present knowledge;
43 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Pri tem se za ocenjevanje uporabijo različne informacije in podatki, ki jih je mogoče dobiti s spremljanjem in nadzorom in se po potrebi dopolnijo z zbiranjem dodatnih podatkov, tako da so informacije ustreznejše.
In this connection, evaluation shall make use of the various particulars that the monitoring arrangements may yield, supplemented where necessary, by the gathering of information to improve its relevance.
44 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Ta ocena temelji na uvoznih statističnih podatkih za prejšnje reprezentativno obdobje, ki jih carinska unija priskrbi po vrednosti in količini na podlagi tarifne postavke, ter jih razčleni po WTO državi porekla.
This assessment shall be based on import statistics for a previous representative period to be supplied by the customs union, on a tariff-line basis and in values and quantities, broken down by WTO country of origin.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za oceno epidemiološkega stanja anoreksije in bulimije nervoze v Sloveniji, po starostnih skupinah in spolu, imamo od kazalcev v Sloveniji na voljo le podatke o bolnišničnem zdravljenju in umrljivosti, če je prisotna.
For an evaluation of the epidemiological state of anorexia and bulimia nervosa in Slovenia, the indicators available are the data about hospital treatment and mortality, if present.
46 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
c) Poročila vsebujejo vse podatke, ki so potrebni za spremljanje procesa prestrukturiranja, za spremljanje državnih pomoči ter za spremljanje zmanjševanja in uporabe zmogljivosti, in zagotavljajo zadostne finančne podatke, ki omogočajo oceno, ali so izpolnjeni pogoji in zahteve, ki jih vsebuje ta naslov.
(c) the reports shall contain all the information necessary to monitor the restructuring process, the State aid and the reduction and use of capacity and shall provide sufficient financial data to allow an assessment to be made of whether the conditions and requirements contained in this Title have been fulfilled.
47 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ocene končnih funkcionalnih rezultatov po makroreplantacijah zgornjih udov večinoma temeljijo na grobih ocenah zdravnika in bolnika. natančnih in objektivnih podatkov o obnovi občutljivosti in znojenju v literaturi ni.
Estimation of long-term functional results after macroreplantation of the upper extremity is mostly based on subjective opinions of the surgeon and patient. The literature contains no accurate objective data on the end-stage sudomotor and sensory recovery.
48 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Po podatkih raziskave »Dejavniki tveganja za nenalezljive bolezni pri odraslih prebivalcih Slovenije« iz leta 2001 prevalenco sladkorne bolezni (diabetesa) med odraslimi prebivalci Republike Slovenije ocenjujemo na 4,3%.
According to data from the study »Risk factors for noncommunicable diseases in the adult population of the Republic of Slovenia« from year 2001, the estimated prevalence of diabetes in the adult population in the Republic of Slovenia is 4.3%.
49 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(b) zagotovijo, da so zbrani podatki dovolj podrobni za učinkovito oceno staležev ter da so zagotovljeni pravočasno za izpolnjevanje zahtev podobmočnih ali območnih ribiških upravljavskih organizacij ali dogovorov, in
(b) ensure that data are collected in sufficient detail to facilitate effective stock assessment and are provided in a timely manner to fulfil the requirements of subregional or regional fisheries management organisations or arrangements, and
50 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Te informacije je treba sporočiti po poteh, ki se zdijo pogodbenicam primerne; vsebujejo naj podatke iz Priloge VIII k tej konvenciji ter upoštevajo analize in ocene pododstavkov (1) do (4) in (9) drugega odstavka Priloge V.
This information shall be transmitted through such channels as the Parties deem appropriate, shall include the elements contained in Annex VIII hereto and should take into account matters set out in Annex V, paragraph 2, subparagraphs (1) to (4) and (9).
Prevodi: sl > en
1–50/1000
podati oceno