Unless otherwise agreed bilaterally by the Parties concerned:
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
Države pogodbenice tega protokola so se dogovorile:
The States Parties to the present Protocol have agreed as follows:
4 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
Potrjevanje se izvaja v skladu z dogovorompogodbenic.
The procedure of endorsement will be carried out in accordance with the agreement of both Parties.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
a) pristojne službe pogodbenic za izvajanje dogovora;
a) the competent authorities of the Parties to the mission statement;
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Pogodbenika se dogovorita o drugih posledicah odpovedi.
The Parties shall decide by mutual agreement any other consequences of the termination.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
Ta sporazum se lahko spremeni le po dogovorupogodbenic.
This Agreement may only be amended by agreement of the Parties.
8 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-100
Ta sporazum lahko pogodbenici spremenita pisno z dogovorom.
This Agreement may be amended in writing by the agreement of the Parties.
9 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
f. opravljati druge naloge, kot jih dogovorijopogodbenice.
f. to perform such other functions as agreed by the Parties.
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Ta priloga se lahko spremeni s pisnim dogovorompogodbenic.
This Annex may be modified by written agreement between the Parties hereto.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Pogodbenici se pisno dogovorita o spremembah tega sporazuma.
The Parties shall agree in writing to any amendments of this Agreement.
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
Ta protokol se lahko spremeni na podlagi dogovorapogodbenic.
This Protocol may be amended on the basis of mutual agreement of both Parties.
13 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-5
c. Dogovor se lahko spremeni ob vzajemnem soglasju pogodbenic.
c. This Arrangement may be amended by the mutual consent of the Parties.
14 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-100
(d) opravlja druge naloge, o katerih se dogovoritapogodbenici.
(d) undertake such further functions as may be agreed by the Parties.
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-108
Sporazum se lahko pisno spremeni na podlagi dogovorapogodbenic.
This Agreement may be amended, in writing, by mutual agreement of the Parties.
16 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-29
e) druge oblike sodelovanja, o katerih se dogovoritapogodbenici.
e) other forms of co-operation mutually agreed upon.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
Ta sporazum se lahko spremeni z medsebojnim dogovorompogodbenic.
The present Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties.
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP . l. RS, št. MP.2006-73
9.2 Pogodbenici lahko kadar koli sporazumno spremenita ta dogovor.
9.2 This Arrangement may be amended at any time by agreement between the Contracting Parties.
19 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(C) kadar koli po medsebojnem dogovoru zadevnih držav pogodbenic.
(C) at any other time, by mutual agreement of the States Parties involved.
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Pogodbenici se dogovorita o podrobnostih postopkov glede sporočil.
The details of the administrative arrangements concerning the communications shall be jointly agreed on by the Contracting Parties.
21 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-86
Sporazum se lahko spremeni le s pisnim dogovorom med pogodbenicama.
This Agreement may only be amended by written agreement between the Parties.
22 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-102
(2) Pogodbenika se lahko dogovorita o drugih področjih sodelovanja.
(2) Parties may agree on other fields of co-operation.
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
Sporazum se lahko spremeni ali dopolni s pisnim dogovorompogodbenic.
This Agreement may be modified or amended by written agreement between the Parties.
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Spremembe te konvencije sprejmejo vse pogodbenice s skupnim dogovorom.
Amendments to this Convention shall be adopted by mutual agreement of all the Contracting Parties.
25 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
Pristojni organi pogodbenic določijo podrobnosti s skupnim dogovorom.
The competent authorities of the Contracting Parties shall settle the details by agreement.
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Pogodbenici lahko podaljšata razumno obdobje z medsebojnim dogovorom.
The reasonable time-limit may be extended by mutual agreement between the Parties.
27 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Ta sporazum se lahko spremeni s soglasnim pisnim dogovorompogodbenic.
This Agreement may be amended by mutual agreement of the Parties in writing.
28 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Pogodbenici se dogovorita o načinih sodelovanja za dosego teh ciljev.
The Parties shall agree on means of cooperation to attain these objectives.
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
Spremembe te konvencije sprejemajo vse pogodbenice s skupnim dogovorom.
Amendments to this Convention shall be adopted by agreement among all the Contracting Parties.
30 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
3) Pogodbenice se lahko dogovorijo o spremembi sedeža Savske komisije.
3) The Parties may agree to change the seat of the Sava Commission.
31 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-92
Pogodbenika se ob tem soglasju dogovorita tudi za področja zastopanja.
The Contracting Parties shall define the fields of representation when they reach this agreement.
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
Pogodbenici ustanovita delovne skupine za vzajemno dogovorjene vsebine.
The Parties shall establish working groups for mutually agreed upon topics.
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-113
O spremembah se lahko odloča pisno, če se pogodbenici tako dogovorita.
Amendments may be decided by written procedure if the Parties so agree.
34 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
(2) Ta sporazum se lahko spremeni na podlagi dogovora med pogodbenicama.
(2) This Agreement may be changed or amended on the basis of the mutual agreement of the Parties.
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-53
Ta sporazum se lahko spremeni s pisnim medsebojnim dogovorompogodbenic.
This Agreement may be amended by mutual agreement of the parties in writing.
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-74
Vsak pogodbenik za izvajanje tega dogovora določi svojega koordinatorja.
Each Party will appoint one coordinator to facilitate the implementation of this Arrangement.
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Arbitraža poteka v Stockholmu, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
The arbitration will take place in Stockholm, unless the two Contracting Parties have agreed otherwise.
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
1) se pogodbenicidogovorita, da ga bosta uporabljali od 28. oktobra 2007.
1) The Parties agree to apply this Agreement from 30 March 2008.
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-55
Ta sporazum se lahko spremeni samo s pisnim dogovorompogodbenic sporazuma.
This Agreement may be amended only by written agreement of the parties hereto.
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-90
Dovoljenja izdata na podlagi skupnega dogovora pristojna organa pogodbenic.
Authorisations are issued by the competent authorities of the Contracting Parties by joint agreement.
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
Zasedanje pogodbenic se dogovori o stalni proračunski postavki za ta namen.
The Meeting of the Parties shall agree a fixed budget allocation for this purpose.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Pogodbenice se medsebojno uradno obvestijo o takih sporazumih ali dogovorih.
The Contracting Parties shall notify each other of any such agreements or arrangements.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, razsodišče določi svoj postopek.
Unless the Parties agree otherwise, the tribunal shall determine its own procedure.
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 5
Pogodbene stranke se na področjih, omenjenih v 2. členu, dogovorijo, da bodo
In the areas specified in Article 2, the Contracting Parties shall agree to:
45 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Če se pogodbenice v sporu ne dogovorijo drugače, odbor določi svoj postopek.
It shall, unless the Parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure.
46 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-45
Ta sporazum se lahko spremeni ali dopolni s pisnim dogovorom med pogodbenicama.
This Agreement may be amended by written agreement between the Contracting Parties.
47 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
O praktičnih ukrepih nadzora se dogovorijo pristojni organi pogodbenice prosilke in zaprošene pogodbenice.
The practical details regarding the monitoring shall be determined by agreement between the competent authorities of the requesting and requested Contracting Parties.
48 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-102
Za izvajanje sporazuma lahko pogodbenika skleneta dogovore in posebne protokole.
In order to implement the provisions of the present Agreement, the Parties may conclude arrangements and specific protocols.
49 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-6
Pogodbenici se dogovorita o datumu zasedanja in dnevnem redu medvladne komisije.
The dates and the agenda of meetings of the Intergovernmental Commission shall be agreed by both Contracting Parties.
50 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-68
O datumu in dnevnem redu sestanka gospodarskega sveta se pogodbenicidogovorita.
The date of the meeting and the agenda of the Economic Council shall be agreed upon by both Contracting Parties.