Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
pogoji izvajanja
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0067
Pogoji izvajanja nerezerviranih storitev in dostopa do omrežja
Conditions governing the provision of non-reserved services and access to the network
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pogoji za izvajanje jurisdikcije
Preconditions to the exercise of jurisdiction
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(pogoji za začetek izvajanja del)
(Conditions for commencing execution of works)
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 57
Pogoji za izvajanje nalog na lokalni ravni
Conditions under which responsibilities at local level are exercised
5 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2000-35
b) ustvariti ugodne pogoje za izvajanje tega sporazuma;
b/ create the favourable conditions for the implementation of the present Agreement,
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
in izpolnjevati pogoje, določene v pravilniku o izvajanju.
and satisfy the conditions laid down in the Implementing Regulations.
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(posebne obveznosti in pogoji v zvezi z izvajanjem javnega pooblastila)
(Special obligations and conditions in connection with implementation of public authorisation)
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Za prenos teh pristojnosti določi pogoje in nadzira njegovo izvajanje.
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
9 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Podrobni pogoji v zvezi z izvajanjem sporazuma so določeni v prilogi, kot sledi:
Detailed conditions relating to the execution of this Agreement are set out in the Annex as follows:
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(3) Evropska patentna prijava mora izpolnjevati pogoje iz pravilnika o izvajanju.
(3) A European patent application must satisfy the conditions laid down in the Implementing Regulations.
11 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(b) upravne in računovodske pogoje ter pogoje notranjega nadzora, ki veljajo za izplačila v zvezi z izvajanjem programa;
(b) the administrative, accounting and internal control conditions under which payments are made relating to implementation of the Programme;
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Izvajanje služb iz prejšnjega odstavka država zagotovi v pogojih javne službe.
(2) The state shall guarantee implementation of the services referred to in the previous paragraph under conditions of a public service.
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Izvajanje služb iz prejšnjega odstavka država zagotovi v pogojih javne službe.
The state shall guarantee implementation of the services referred to in the previous paragraph under conditions of a public service.
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) Evropski patentni urad zahtevi ugodi, če so izpolnjeni pogoji iz prvega odstavka in drugi pogoji, določeni v pravilniku o izvajanju.
(2) The European Patent Office shall grant the request, provided that the requirements laid down in the Implementing Regulations are met.
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) Evropski patentni urad zahtevi ugodi, če so izpolnjeni pogoji iz prvega odstavka in vsi drugi pogoji, določeni v pravilniku o izvajanju.
(2) The European Patent Office shall grant the request, provided that the conditions of paragraph 1 and any other requirements laid down in the Implementing Regulations are met.
16 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
Nadomestilo se opravi v skladu s pogoji, o katerih se v pisni obliki sporazumeta organa za izvajanje.
The compensation shall be carried out in the terms agreed on in writing between the Executive Bodies.
17 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
11. pravilnik o tehničnih ukrepih in pogojih za izvajanje zidov stavb (Uradni list SFRJ, št. 17/70) in
11. The Rules on Technical Measures and Conditions for Executing the Walls of Buildings (Ur. l. SFRJ, No. 17/70)
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(b) ali prijava izpolnjuje pogoje glede oblike, določene v pravilniku o izvajanju glede izvajanja te določbe;
(b) the application meets the physical requirements laid down in the Implementing Regulations for the implementation of this provision;
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
4. Uskladitev določb o prostorskih aktih in z njimi povezanih pogojev za začetek gradnje oziroma izvajanje del
Harmonisation of Provisions on Planning Acts and Connected Conditions for Commencing Construction or Execution of Works
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Sicer bo izvajanje potekalo z izmenjavo pisem med pogodbenicama, vsaj v okviru določb in pogojev tega sporazuma.
Other times, it may be accomplished by an exchange of letters between the Parties, subject at least to the terms and conditions of the present Arrangement.
21 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Generalna skupščina sprejme poslovnik OIV, ki določa potrebna določila in pogoje za izvajanje tega sporazuma.
The General Assembly shall adopt the O.I.V's Internal Rules setting out, as necessary, the terms and conditions for implementation of this Agreement.
22 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Zgoraj omenjeni direktiva in uredba vsebujeta pogoje in omejitve pri izvajanju pravice do varovanja osebnih podatkov.
The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.
23 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
8.2.1.3 Med izvajanjem pogodbe naj bo ZastZK pozoren na spremembe pogojev, ki bi lahko negativno vplivali na spremembe.
8.2.1.3 During the course of the contract performance, the QAR should remain alert to changes of conditions which could have an adverse effect on the changes.
24 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
Pogodbenici se po diplomatski poti obveščata o vseh upravnih postopkih in pogojih v zvezi z izvajanjem tega sporazuma.
The Parties shall inform each other through diplomatic channels of all administrative procedures and conditions related to the implementation of this Agreement.
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Datum vložitve evropske patentne prijave je datum, na katerega so izpolnjeni pogoji, določeni v pravilniku o izvajanju.
The date of filing of a European patent application shall be the date on which the requirements laid down in the Implementing Regulations are fulfilled.
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(e) da bi kaznivo dejanje, ugotovljeno na podlagi pogojev, določenih v pravilniku o izvajanju, lahko vplivalo na odločitev.
(e) a criminal act established under the conditions laid down in the Implementing Regulations may have had an impact on the decision.
27 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Te pravice se uresničujejo v skladu s pogoji in omejitvami, opredeljenimi z Ustavo in ukrepi, sprejetimi za njeno izvajanje.
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder.
28 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(3) Evropska investicijska banka prispeva k izvajanju ukrepov iz prvega odstavka tega člena v skladu s pogoji iz svojega statuta.
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
29 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Evropski patentni urad v skladu s pravilnikom o izvajanju preizkusi, ali prijava izpolnjuje pogoje za dodelitev datuma vložitve.
(1) The European Patent Office shall examine, in accordance with the Implementing Regulations, whether the application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing.
30 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(1) Pod pogoji iz drugega odstavka tega člena je Združeno kraljestvo odgovorno za izvajanje tega naslova v suverenih conah, zlasti:
Subject to paragraph 2, the United Kingdom shall be responsible for the implementation of this Title in the Sovereign Base Areas. In particular:
31 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
10. pravilnik o tehničnih ukrepih in pogojih za izvajanje raziskovalnih del pri graditvi velikih objektov (Uradni list SFRJ, št. 3/70),
10. The Rules on Technical Measures and Conditions for the Execution of Exploratory Works in the Construction of Large Works (Ur. l. SFRJ, No 3/70)
32 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje teh programov se glede na primer sprejmejo v skladu s pogoji iz prvega in drugega odstavka tega člena.
The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.
33 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
Za izvajanje nekaterih členov protokola in za dodatne pogoje, ki bodo omogočili začetek delovanja agencije, so potrebne nadaljnje določbe
Further provisions are needed for the implementation of certain Articles of the Protocol and for additional matters to render the Agency fully operational;
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(a) izpolnjujeta pogoje te konvencije, se odloči vzdrževati spremenjeni patent, če so izpolnjeni pogoji, določeni v pravilniku o izvajanju;
(a) meet the requirements of this Convention, it shall decide to maintain the patent as amended, provided that the conditions laid down in the Implementing Regulations are fulfilled;
35 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
4. če za izvajanje posameznih del imenuje odgovorne nadzornike posameznih del, ki ne izpolnjujejo predpisanih pogojev (tretji odstavek 86. člena);
4. For the execution of individual works he appoints a responsible supervisor of individual works that fails to fulfil the prescribed conditions (third paragraph of Article 86).
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Evropski patentni urad preizkusi, ali so izpolnjeni pogoji za omejitev ali razveljavitev evropskega patenta, določeni v pravilniku o izvajanju.
(1) The European Patent Office shall examine whether the requirements laid down in the Implementing Regulations for limiting or revoking the European patent have been met.
37 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
Starševska odgovornost, omenjena v 16. členu, se lahko odpravi ali pogoji njenega izvajanja spremenijo z ukrepi, sprejetimi na podlagi te konvencije.
The parental responsibility referred to in Article 16 may be terminated, or the conditions of its exercise modified, by measures taken under this Convention.
38 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Takšni sklepi določijo cilje, obseg uporabe, sredstva, ki jih je treba dati na razpolago Uniji, po potrebi pa tudi trajanje in pogoje za izvajanje dejanj.
Such decisions shall lay down the objectives, the scope, the means to be made available to the Union, if necessary the duration, and the conditions for implementation of the action.
39 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Posojilojemalka zagotovi, da Programski svet do dokončanja projekta skrbi za koordinacijo izvajanja projekta s člani in pod pogoji, sprejemljivimi za banko.
The Borrower shall maintain the Program Council until completion of the Project to coordinate Project implementation with members and terms of reference satisfactory to the Bank.
40 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(1) Evropski patentni urad lahko izvajanje dokazov pogojuje s tem, da stranka, ki to zahteva, pri njem deponira vsoto, katere višina se določi z oceno stroškov.
(1) The taking of evidence by the European Patent Office may be made conditional upon deposit with it, by the party who requested the evidence to be taken, of a sum the amount of which shall be fixed by reference to an estimate of the costs.
41 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-38
(c) obvesti banko o vsakem dejstvu ali dogodku, ki ga posojilojemalka pozna in bi lahko bistveno posegel v pogoje izvajanja ali poteka projekta ali vplival nanje, in
(c) inform the Bank of any fact or event known to the Borrower, which reasonably may substantially prejudice or affect the conditions of execution or operation of the Project; and
42 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Svet sprejme evropske sklepe v zvezi z nalogami iz prejšnjega odstavka, s katerimi določi njihove cilje in obseg uporabe ter splošne pogoje za njihovo izvajanje.
The Council shall adopt European decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation.
43 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Pogoji, pod katerimi se lahko evropska patentna prijava ali evropski patent spremeni v postopku pri Evropskem patentnem uradu, so predpisani v pravilniku o izvajanju.
(1) The conditions under which a European patent application or a European patent may be amended in proceedings before the European Patent Office are laid down in the Implementing Regulations.
44 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Postopek za predstavitev in potrditev zahtevkov, izvajanje in spremljanje/ocenjevanje bo v skladu s splošnimi pogoji, ki se nanašajo na zadevno proračunsko postavko.";
The procedure for presentation and approval of requests, implementation, and monitoring/evaluation will be in accordance with the general conditions relating to the budget line in question.";
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
3.1 Za izvajanje 2. člena pogodbe so referenčni podatki o DNK, ki se bodo izmenjavali pod pogoji iz pogodbe, sestavljeni iz profila DNK in za DNK nespecifični podatki.
3.1 For the purpose of the implementation of article 2 of the Treaty, the DNA reference data which are to be exchanged under the terms of the Treaty are composed of a DNA profile and the non DNA specific data.
46 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
- uredi organizacijska in prostorska zasnova izvajanja javno-zasebnega partnerstva (vrsta izvajalcev, morebitne posebne ali izključne pravice, če so za to izpolnjeni pogoji);
regulate the organisational and spatial plan for implementing public-private partnerships (type of contractor, any specific or exclusive rights, if the relevant conditions have been fulfilled);
47 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Kot pomoč pri doseganju tega cilja se uporabljajo minimalne zahteve za postopno izvajanje, ob upoštevanju pogojev in tehničnih predpisov, ki veljajo v posameznih pogodbenicah.
In order to help achieve this objective, minimum requirements shall be applied for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Contracting Parties.
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
Zaupni podatki o izvajanju tega sporazuma se lahko izmenjujejo na ravni delovnih skupin ali drugače, izključno v skladu s pogoji, navedenimi v odstavku 2 Priloge tega sporazuma.
Classified information relating to the implementation of this Agreement may be exchanged at working groups or otherwise only in accordance with the conditions set forth in paragraph 2 of the Annex to this Agreement.
49 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
- škodnih dogodkih (evidenco po datumu, vsebini, višini ter morebitni višini izplačil škodnih dogodkov), - spremenjenih pogojih izvajanja pogodbe o javno-zasebnem partnerstvu,
damage events (record by date, content, amount and possible amount of damages payments),changed conditions for carrying out the public-private partnership contract,
50 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Določila in pogoji, po katerih se lahko zagotavlja pomoč po tem sporazumu, so določeni v pogodbah ali drugih pisnih dogovorih med ME in MF ali njunimi imenovanimi nosilci izvajanja.
The terms and conditions under which assistance may be provided under this Agreement shall be set forth in contracts or other written arrangements between DOE and MOF or their designated implementing agents.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
pogoji izvajanja