Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/148
poiskati
1 Pravna redakcija
DRUGO
poiskati prijateljsko rešitev za vsa nesoglasja med pogodbenicama, ki bi lahko nastala zaradi tega sporazuma.
to seek an amicable solution to any disagreements between the Parties which could arise from this Agreement.
2 Pravna redakcija
DRUGO
Poiskati je treba vse razlike med nacionalnimi in končnimi merili, jih opisati in razložiti ter sporočiti zadevnim interesnim skupinam.
Any differences between national criteria and the final criteria should be identified, outlined and explained, and communicated to the respective stakeholders.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
poiskati ter pritegniti nove in dodatne državne finančne vire ter kot prednostno nalogo razširiti obstoječe sposobnosti in možnosti države za pritegnitev domačih finančnih virov.
identify and mobilise new and additional national financial resources, and expand, as a matter of priority, existing national capabilities and facilities to mobilise domestic financial resources.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
poiskati skupne rešitve za razrešitev svojih okoljskih problemov (povečati učinkovitost tovarn na področju zmanjševanja onesnaževanja, preseči svoje kulturne omejitve ali svojo neustreznost za okoljsko upravljanje itd.);
searching common solutions for solving their environmental problems (to increase efficiency of plants for reduction of pollutants, to overcome their cultural restrictions or their inadequacy for environmental management, and so on);
5 Prevod
promet
poiskati načine za doseganje občutnih izboljšav na področju izobraževanja in usposabljanja, skupaj s poklicnim usposabljanjem;
find ways to bring about a significant improvement in education and training, including vocational training;
6 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
Če se agencija kdaj odloči zamenjati prostore, ji vlada spet pomaga poiskati nove primerne poslovne prostore.
Should the Agency decide to leave the selected premises at a later stage, the Government shall again assist the Agency in finding new appropriate office premises.
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Pogodbenice preučijo vse težave, ki bi lahko nastale v njihovi trgovini s kmetijskimi proizvodi, in si prizadevajo poiskati ustrezne rešitve.
The Contracting Parties shall examine any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and shall endeavour to seek appropriate solutions.
8 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
Mogoče in nujno je poiskati druga sredstva, s katerimi se zadosti varnostnim pogojem; ena od možnih rešitev je ustanovitev posebne varnostne službe v takšnih bolnicah.
Other means of meeting security needs satisfactorily can and should be found; the creation of a custodial unit in such hospitals is one possible solution.
9 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
V sporu po tem sporazumu v zvezi z znanstvenimi ali tehničnimi vprašanji mora ugotovitveni svet poiskati nasvet pri strokovnjakih, ki jih izbere ob posvetovanju z udeleženci spora.
In a dispute under this Agreement involving scientific or technical issues, a panel should seek advice from experts chosen by the panel in consultation with the parties to the dispute.
10 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
z dolgoročnim ciljem odprave smrtnost delfinov pri tovrstnem ribolovu, poiskati ekološko neškodljive načine ribolova velikega rumenoplavutega tuna, ki ne bodo povezani z delfini; in
With the goal of eliminating dolphin mortality in this fishery, to seek ecologically sound means of capturing large yellowfin tunas not in association with dolphins; and
11 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
c) poiskati ter pritegniti nove in dodatne državne finančne vire ter kot prednostno nalogo razširiti obstoječe sposobnosti in možnosti države za pritegnitev domačih finančnih virov.
(c) identify and mobilize new and additional national financial resources, and expand, as a matter of priority, existing national capabilities and facilities to mobilize domestic financial resources.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Cilj naše raziskave je bil oceniti prognostični pomen aktivnosti timidin kinaze v serumu in drugih biokemičnih kazalnikov ter poiskati optimalno kombinacijo kazalnikov za oceno prognoze DP.
The aim of the present study was to evaluate the prognostic valve of serum thymidine kinase and other biochemical parameters with the purpose of identifying combination of variables which will give optimal prognostic information.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ob anamnezi bolečine nam naj ne bo dovolj samo predpis analgetika na recept, poskušajmo poiskati mehanizme, ki bolečino sprožajo, jih idendificirati, obenem pa delovati preprečevalno na ponovitev.
As analgetic prescription is not sufficient, we must try to find out the mechanisms which trigger the pain, identify them and act preventively.
14 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Zato je treba poiskati odgovor na širšem prostoru Dinaridov.
The answer has to be looked for in the wider region of the Dinarides.
15 Končna redakcija
DRUGO
Če pride v oči, takoj izpirati z obilo vode in poiskati zdravniško pomoč.
In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.
16 Končna redakcija
DRUGO
Če pride do zaužitja, takoj poiskati zdravniško pomoč in pokazati embalažo ali etiketo.
If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label.
17 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Ni več tako površinska in dostopna, treba jo je (v prihodnje pa jo bo treba še bolj) poiskati.
Since it is no longer readily available, those looking for it in the pre-election period had to make an effort and will have to try even harder in the future.
18 Končna redakcija
DRUGO
Ob nezgodi ali slabem počutju, takoj poiskati zdravniško pomoč. (Po možnosti pokazati etiketo).
In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show the label where possible).
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
To jasno kaže, da bi kitajski izvozniki morali poiskati druge trge za prodajo obravnavanega izdelka.
This is a clear indication that the Chinese exporters would have to find other markets to sell the product under consideration.
20 Končna redakcija
DRUGO
Po zaužitju ne izzivati bruhanja: takoj poiskati zdravniško pomoč in pokazati embalažo ali etiketo.
If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label.
21 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Najprej je potrebno imeti dostop do spleta, nato zavestno poiskati stran politične stranke in se potem lotiti deskanja.
The user must log on, do some surfing to find the site of a political party and finally browse through its contents.
22 Končna redakcija
Ko postane odsvojitev dejavnosti pogoj za odločbo o odobritvi, morajo stranke poiskati ustreznega kupca za to dejavnost.
Once a divestiture of a business is made a condition of the clearance decision, it is a matter for the parties to find a suitable purchaser for this business.
23 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Ker se, po mnenju večinske družbe, Romi težko navajajo na urbano okolje, je za njihovo preselitev potrebno poiskati lokacijo, kjer bodo lahko živeli "na svoj način".
Since in the opinion of the majority population the Roma become used to urban life only with difficulty, they should be moved to a location where they could live "in their own way".
24 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Rubrike z nasveti, kako se poročiti, kaj kuhati, kako se ličiti, kako poiskati službo ipd. sestavljajo pomembni vsebinski del sleherne ženske revije, ki prevzema vlogo »nadomestne sestre«.
Columns carrying advice on how to get married, what to cook, how to apply make-up, how to find a job and the like form an important part of the content of every women's magazine, which assumes the role of 'substitute sister'.
25 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Za večje zanimanje gledalcev in njihovo zavzetejšo naklonjenost do manj atraktivnih vsebin nacionalnega pomena, bo potrebno poiskati privlačnejše televizijske oblike in prodornejše avtorje. (...)
In order to capture the viewers' attention and stir in them more devoted interest in less attractive content of national significance, we have to search for more appealing formats and more penetrating program makers (...).
26 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
To seveda ne pomeni, da je rumeni tisk odvezan vseh poklicnih meril, vendar mora znati ločevati, kdaj smejo biti omiljena, ker gre za javno osebnost, in kdaj ne. In ker se člani kraljevskih družin ne ločujejo vsak dan, ker najpopularnejši pevci ne uživajo drog v javnosti in ne pretepajo partneric dovolj pogosto, da bi to lahko napolnilo časopise, ki živijo od takih novic, morajo pač poiskati zgodbe tudi v množici, kjer si posamezniki »prislužijo« objavo zaradi družinske nesreče, spora z zakonom ali nenadejanega dobička.
Of course, what is implied here is not that tabloids are exempt from the requirements of professional standards, but that they must be able to differentiate between cases in which it is allowable to stretch these standards, because a public personality is involved, and cases in which it is unacceptable. Since royal family members do not divorce every day, and since the most popular singers do not publicly take drugs or beat their partners often enough to fill the pages of the newspapers that live off such events, these newspapers turn to the masses in search of newsworthy stories. As a result, individuals making up the masses attract public attention through personal tragedies, when they come in conflict with the law, or reap an unexpected profit.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Ob nezgodi takoj poiskati zdravniško pomoč in pokazati to etiketo.
In case of accident, call a doctor immediately and show him this label.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Ob slabem počutju poiskati zdravniško pomoč in pokazati to etiketo.
If you feel unwell call a doctor and show him this label.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Nasvet o skladiščenju in trajnosti je treba poiskati pri dobavitelju.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
30 Pravna redakcija
promet
Zato je potrebno pazljivo poiskati ravnotežje med različnimi zahtevami.
Therefore, some delicate balancing is necessary.
31 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba poiskati tudi ravnotežje pri določanju prehodne pravne ureditve;
Whereas a fair balance should also be struck with regard to the determination of the transitional arrangements;
32 Pravna redakcija
DRUGO
Če to niso, je treba poiskati vzrok netočnosti in narediti ustrezne popravke.
If not, an investigation should be made to find the cause of the inaccuracy and remedial action taken as appropriate.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
To jasno kaže, da bi kitajski izvozniki morali poiskati druge trge za prodajo obravnavanega izdelka.
This is a clear indication that the Chinese exporters would have to find other markets to sell the product under consideration.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Če pride do več kot 5-odstotnih odstopanj, je treba poiskati in ugotoviti vzrok nepravilnega delovanja.
If deviations exceeding 5 % occur, the cause of the malfunction must be located and determined.
35 Pravna redakcija
DRUGO
V teh primerih se Skupni veterinarski odbor sestane na posvetovanjih in skuša poiskati ustrezne rešitve.
In such cases, consultations shall be held within the Joint Veterinary Committee to find suitable solutions.
36 Pravna redakcija
DRUGO
Pri teletih, ki se ne odzivajo na posege skrbnika živali, je treba čim prej poiskati nasvet veterinarja.
Veterinary advice must be obtained as soon as possible for calves which are not responding to the stock-keeper's care.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Treba je poiskati načine za zagotovitev možnosti za olajšan nadzor GSO ali njihov umik v primeru resnega tveganja.
Means should be sought for providing possibilities for facilitating the control of GMOs or their retrieval in the event of severe risk.
38 Pravna redakcija
DRUGO
ker je torej treba razvijajočim se državam dati na voljo več tehnične pomoči in poiskati najboljše načine, da se to doseže;
Whereas it is necessary to make more technical assistance available to developing pountries and to seek the best means of achieving this;
39 Pravna redakcija
DRUGO
PRIZNAVAJO, da je treba preučiti posledice prenosa onesnaževal zraka na velike razdalje in poiskati rešitve za ugotovljene probleme,
RECOGNIZING the need to study the implications of the long-range transport of air pollutants and the need to seek solutions for the problems identified,
40 Pravna redakcija
DRUGO
V primeru spora med pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo te konvencije si pogodbenice prizadevajo poiskati rešitev s pogajanji.
In case of a dispute between Contracting Parties as to the interpretation or application of this Convention, they should seek a solution by negotiation.
41 Pravna redakcija
promet
V primeru spora med pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo te konvencije si pogodbenice prizadevajo poiskati rešitev s pogajanji.
In case of a dispute between Contracting Parties as to the interpretation or application of the present Convention, they should seek a solution by negotiation.
42 Pravna redakcija
promet
(a) poiskati načine za doseganje znatnih izboljšav na področju izobraževanja in usposabljanja, vključno s poklicnim usposabljanjem;
(a) find ways to bring about a significant improvement in education and training, including vocational training;
43 Pravna redakcija
DRUGO
EUEB, Komisija in države članice morajo skupaj poiskati različne ključne ciljne skupine ter opredeliti in izvesti strategijo za vsako od njih.
The EUEB, the Commission and the Member States should jointly identify the different key target groups and define and implement a strategy for each.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar bi izvajanje določil iz odstavka 1 povzročilo spore, zlasti v zvezi z interpretacijo testov, imajo izvajalci pravico poiskati mnenje strokovnjaka.
Where implementation of the provisions of paragraph 1 would give rise to disputes, particularly with regard to interpretation of the tests, operators shall have the right to seek the opinion of an expert.
45 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R2130
razseljene osebe, ki so bile prisiljene poiskati zatočišče izven okolja, iz katerega izhajajo, zaradi spopadov, vendar pa nimajo begunskega statusa; ali
displaced persons, who have been forced to seek refuge outside their region of origin owing to conflict situations but who do not enjoy refugee status, or
46 Pravna redakcija
promet
Aktivno si prizadevata poiskati vsa sredstva za spodbujanje naložb kapitala iz držav Skupnosti v Turčiji, kar lahko prispeva k razvoju turškega gospodarstva.
They shall actively seek all means of promoting the investment in Turkey of capital from countries of the Community which can contribute to Turkish economic development.
47 Pravna redakcija
DRUGO
ker je glede na izkušnje zaželeno, da se poveča obseg organizacije takšnih poskusov, z namenom poiskati boljše možnosti za nekatere določbe iz navedenih direktiv;
Whereas, in the light of experience, it is desirable to extend the scope of the organization of such experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in the said directives;
48 Pravna redakcija
DRUGO
Pogodbenici v okviru Sveta za sodelovanje preučita vse težave, ki bi lahko nastale v njuni trgovini s kmetijskimi proizvodi, in si prizadevata poiskati ustrezne rešitve.
They shall examine within the Cooperation Council any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and shall endeavour to seek appropriate solutions.
49 Pravna redakcija
promet
Pogodbenici v okviru Sveta za sodelovanje preučita vse težave, ki bi lahko nastale v njuni trgovini s kmetijskimi proizvodi, in si prizadevata poiskati ustrezne rešitve.
The Contracting Parties shall examine within the Cooperation Council any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and shall endeavour to seek appropriate solutions.
50 Pravna redakcija
DRUGO
Pogodbenici v skladu s pogoji iz člena 31 preučita vse težave, ki bi lahko nastale v njuni trgovini s kmetijskimi proizvodi, in si prizadevata poiskati ustrezne rešitve.
The Contracting Parties shall examine, under the conditions set out in Article 31, any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and shall endeavour to seek appropriate solutions.
Prevodi: sl > en
1–50/148
poiskati