Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–26/26
poklicno svetovanje
1 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
posodobitev služb za pomoč pri iskanju zaposlitve in poklicnem svetovanju,
the modernisation of job-finding and careers advisory services;
2 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
b) z izmenjavo strokovnjakov z namenom kratkoročnega izobraževanja, usposabljanja, izboljšanja poklicnega znanja in svetovanja,
b) exchanging experts for the purposes of short-term education, training, improvement of professional skills and consultancy,
3 Objavljeno
zunanje zadeve
DRUGO: Z1-07-2401
Dobro poklicno usmerjanje in svetovanje skupaj z bolj prilagodljivim in raznolikim učnim načrtom (kurikulumom) pomaga pri zmanjševanju osipa.
Good career guidance and counselling combined with a more flexible and diverse (and therefore attractive) curriculum help to reduce dropout rates.
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
1) ukrenejo vse potrebno, da invalidnim osebam zagotovijo svetovanje, izobraževanje in poklicno usposabljanje, kadar koli je mogoče, v okviru splošnih programov ali če to ni mogoče, s pomočjo javnih ali zasebnih posebnih služb.
1 to take the necessary measures to provide persons with disabilities with guidance, education and vocational training in the framework of general schemes wherever possible or, where this is not possible, through specialised bodies, public or private;
5 Končna redakcija
CELEX: 31983D0516
ker je zato treba povečati obseg ljudi, upravičenih do pomoči, in zlasti razširiti možnost pomoči osebam, ki delajo kot mentorji, strokovnjaki za poklicno svetovanje in usmerjanje in svetovalci za razvoj;
whereas to achieve this the range of people eligible for assistance should be enlarged so as to extend in particular the possibility of assistance to those working as trainers, vocational guidance or placement experts, and development agents;
6 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
osebe, ki izvajajo investicijsko svetovanje v okviru opravljanja druge poklicne dejavnosti, za katero ta direktiva ne velja, pod pogojem, da izvajanje takega svetovanja ni posebej nagrajeno;
persons providing investment advice in the course of providing another professional activity not covered by this Directive provided that the provision of such advice is not specifically remunerated;
7 Končna redakcija
DRUGO
stalnemu sistemu informiranja in svetovanja oziroma poklicnega usmerjanja za mladino in odrasle, ki bo temeljil na poznavanju posameznikovih sposobnosti in možnostih za usposabljanje in zaposlitev ter deloval v tesni povezanosti s proizvodnimi in distribucijskimi sektorji gospodarstva, ponudniki poklicnega usposabljanja in šolami,
TO A PERMANENT SYSTEM OF INFORMATION AND GUIDANCE OR VOCATIONAL ADVICE, FOR YOUNG PEOPLE AND ADULTS, BASED ON THE KNOWLEDGE OF INDIVIDUAL CAPABILITIES, TRAINING FACILITIES AND EMPLOYMENT OPPORTUNITIES, OPERATING IN CLOSE CO-OPERATION WITH THE PRODUCTIVE AND DISTRIBUTIVE SECTORS OF THE ECONOMY, VOCATIONAL TRAINING SERVICES AND SCHOOLS;
8 Končna redakcija
DRUGO
na zahtevo Komisije ali na lastno pobudo daje utemeljena stališea o splošnih in naeelnih vprašanjih, predvsem o izmenjavi informacij glede razvojnih trendov na trgu delovne sile, o gibanjih delavcev med državami elanicami, o programih ali ukrepih za razvoj poklicnega svetovanja in usposabljanja, ki lahko poveeajo možnosti za prosto gibanje in za zaposlovanje ter o vseh oblikah pomoei delavcem in njihovim družinam, vkljueno s socialno pomoejo in stanovanjski problematiki delavcev.
delivering, either at the request of the Commission or on its own initiative, reasoned opinions on general questions or on questions of principle, in particular on exchange of information concerning developments in the labour market, on the movement of workers between Member States, on programmes or measures to develop vocational guidance and vocational training which are likely to increase the possibilities of freedom of movement and employment, and on all forms of assistance to workers and their families, including social assistance and the housing of workers.
9 Pravna redakcija
promet
posodobitev storitev iskanja zaposlitve in poklicnega svetovanja,
the modernization of job-finding and careers advice services,
10 Pravna redakcija
DRUGO
posodobitvi storitev pri iskanju zaposlitve in storitev poklicnega svetovanja,
modernisation of the job-finding and consulting services,
11 Pravna redakcija
promet
posodobitvi storitev pri iskanju zaposlitve in storitev poklicnega svetovanja,
modernization of the job-finding and consulting services,
12 Pravna redakcija
DRUGO
dostopom do vseh vrst in do vseh ravni poklicnega svetovanja, poklicnega usposabljanja, nadaljnjega poklicnega usposabljanja in prešolanja, vključno z delovno prakso;
access to all types and to all levels of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
13 Pravna redakcija
DRUGO
Poklicne dejavnosti v nekaterih sektorjih so rezervirane za ukrajinske državljane ali pa zanje veljajo posebne zahteve (medicina, izobraževanje, pravne storitve brez poslovnega svetovanja, ki zajema pomembne pravne vidike).
Professional activities in some sectors are reserved to Ukrainian nationals or are subject to special requirements (medicine, education, legal services not including business consultancy involving relevant legal aspects).
14 Pravna redakcija
DRUGO
V zvezi z vračanjem se lahko dejavnosti nanašajo zlasti na informacije in svetovanje v zvezi s programi za prostovoljno vračanje ter razmerami v izvorni državi in/ali splošnim ali poklicnim usposabljanjem in pomoč pri preselitvi.
As regards repatriation, the action may concern in particular information and advice about voluntary return programmes and the situation in the country of origin and/or general or vocational training and help in resettlement.
15 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004D0006
(4) Treba je ustanoviti Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine (v nadaljnjem besedilu "Odbor") kot neodvisno telo za preučevanje, razpravo in svetovanje Komisiji na področjih zavarovanj, pozavarovanj in poklicnih pokojnin.
(4) A Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter "the Committee") should be established to serve as an independent body for reflection, debate and advice for the Commission in the insurance, reinsurance and occupational pensions fields.
16 Pravna redakcija
promet
Na področju zaposlovanja se sodelovanje med pogodbenicama osredotoči predvsem na izboljšanje storitev pri iskanju zaposlitve in poklicnem svetovanju, zagotovitev podpornih ukrepov in spodbujanje lokalnega razvoja kot pomoči pri prestrukturiranju industrije in trga dela.
With regard to employment, cooperation between the Parties shall focus notably on upgrading job-finding and careers advice services, providing back-up measures and promoting local development to assist industrial and labour market restructuring.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0382
razvoj evropskih ponudb za poklicno usmerjanje, svetovanje in poklicno usposabljanje v poslovnih storitvah.
developing European arrangements for vocational guidance, counselling and vocational training in business-related services.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0051
ker morajo biti strokovni organi in ustanove za poklicno izobraževanje in usposabljanje primerno vključene v svetovanje in sodelovanje pri postopkih odločanja;
Whereas professional bodies and professional educational and training establishments should, where appropriate, be consulted or be involved in an appropriate way in the decision-making process;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
osebe, ki izvajajo investicijsko svetovanje v okviru opravljanja druge poklicne dejavnosti, za katero ta direktiva ne velja, pod pogojem, da izvajanje takega svetovanja ni posebej nagrajeno;
persons providing investment advice in the course of providing another professional activity not covered by this Directive provided that the provision of such advice is not specifically remunerated;
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0382
poklicno usmerjanje pomeni skupek dejavnosti, kot so svetovanje, informiranje, ocenjevanje in nasveti, ki ljudem pomagajo sprejemati odločitve glede začetnega in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja ter programov poklicnega usposabljanja ter zaposlitvenih priložnosti;
vocational guidance means a range of activities such as counselling, information, assessment and advice, to assist people to make choices relating to initial and continuing vocational education and vocational training programmes, and to employment opportunities,
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0006
Treba je ustanoviti Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine (v nadaljnjem besedilu "Odbor") kot neodvisno telo za preučevanje, razpravo in svetovanje Komisiji na področjih zavarovanj, pozavarovanj in poklicnih pokojnin.
A Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter "the Committee") should be established to serve as an independent body for reflection, debate and advice for the Commission in the insurance, reinsurance and occupational pensions fields.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1784
izobraževanje in poklicno usposabljanje vključno s poklicnim usposabljanjem, ki je enakovredno obveznemu šolanju vajeništvo, predhodno usposabljanje ter zlasti zagotavljanje in nadgrajevanje temeljnega znanja, zaposlitvena rehabilitacija, ukrepi za pospeševanje zaposljivosti na trgu dela, usmerjanje, svetovanje in nadaljevalno usposabljanje;
education and vocational training - including vocational training equivalent to compulsory schooling - apprenticeships, pre-training, in particular the provision and upgrading of basic skills, rehabilitation in employment, measures to promote employability on the labour market, guidance, counselling and continuing training;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0391
V ta namen vsebuje splošna načela v zvezi s preprečevanjem poklicnih bolezni, zaščito varnosti in zdravja, odpravo tveganj in vzrokov poškodb pri delu, obveščanjem, svetovanjem, uravnoteženim sodelovanjem v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso in usposabljanjem delavcev in njihovih zastopnikov ter tudi splošna navodila za izvajanje opredeljenih načel.
To that end it contains general principles concerning the prevention of occupational risks, the protection of safety and health, the elimination of risk and accident factors, the informing, consultation, balanced participation in accordance with national laws and/or practices and training of workers and their representatives, as well as general guidelines for the implementation of the said principles.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1784
ker je treba zagotoviti, da bo sklad po vsej Skupnosti še naprej krepil zaposlovanje in izboljševal poklicne kvalifikacije s podpiranjem - kolikor se le da vnaprejšnjih aktivnosti, programov svetovanja, povezovanja v omrežja in usposabljanja ter da bodo zato aktivnosti, ki se lahko financirajo iz sklada, horizontalne in bodo pokrivale gospodarstvo kot celoto, ne da bi se vnaprej omejevale na posamezne panoge ali sektorje;
Whereas it is necessary to ensure that the Fund continues to strengthen employment and job qualifications by supporting anticipatory action - as far as possible - counselling, networking and training operations throughout the Community and that in consequence the eligible activities are therefore horizontal and cover the economy as a whole, without an a priori restriction to specific industries or sectors;
25 Prevod
promet
storitve iskanja zaposlitve in poklicnega svetovanja,
job-finding and careers advice services,
26 Prevod
promet
posodobitev služb za pomoč pri iskanju zaposlitve in poklicnem svetovanju,
modernise job-finding and consulting services,
Prevodi: sl > en
1–26/26
poklicno svetovanje