Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–10/10
policijska preiskava
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
c) v skladu s tem sporazumom in predpisi pogodbenic sodelujeta v preiskavah z usklajenimi policijskimi ukrepi, vključno z vzajemno pomočjo v osebju, gradivu in organizaciji;
c) co-operate in investigations in accordance with the present Agreement, and the laws of the Contracting Parties through co-ordinated police measures, including mutual assistance in personnel, materials and organization;
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
c) v skladu s tem sporazumom in notranjim pravom pogodbenic sodelujeta v preiskavah z usklajenimi policijskimi ukrepi, vključno z vzajemno pomočjo v osebju, tehnični opremi in organizaciji;
c) co-operate in investigations in accordance with the present Agreement and the national law of the Contracting Parties, with co-ordinated police measures, including mutual assistance in personnel, technical equipment and organisation;
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
c. sodelujeta pri preiskavah v skladu s tem sporazumom in s svojim notranjim pravom z usklajenimi policijskimi ukrepi, vključno z vzajemno pomočjo v osebju, tehnični opremi in organizaciji;
c) co-operate in investigations in accordance with the present Agreement and their national law through co-ordinated police measures, including mutual assistance in personnel, technical equipment and organization;
4 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
CPT posveča posebno pozornost zapornikom, ki se iz kakršnihkoli razlogov (disciplinskih; zaradi »nevarnega« ali »problematičnega« obnašanja; v interesu policijske preiskave; po lastni želji ipd.) nahajajo v pogojih osamitve.
The CPT pays particular attention to prisoners held, for whatever reason (for disciplinary purposes; as a result of their "dangerousness" or their "troublesome" behaviour; in the interests of a criminal investigation; at their own request), under conditions akin to solitary confinement.
5 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(1) Unija vzpostavi policijsko sodelovanje, ki vključuje vse pristojne organe držav članic, vključno s policijskimi, carinskimi in drugimi specializiranimi službami kazenskega pregona, pri preprečevanju ali odkrivanju kaznivih dejanj in preiskav.
The Union shall establish police cooperation involving all the Member States' competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.
6 Končna redakcija
CELEX: 41998D0051
prepričan, da je lahko v določenih primerih, pri katerih niso potrebni prisilni ukrepi, potreba po policijskem sodelovanju - pod izvršno oblastjo sodnih organov - potrebna takoj, da zamuda pri obravnavanju prošnje ne bi negativno vplivala na izid preiskave,
Convinced that in certain cases in which no coercive measures are required police cooperation - under the executive authority of the judicial authorities - may be immediately necessary in order to ensure that delay in processing a request does not thwart the outcome of an investigation,
7 Končna redakcija
CELEX: 41999D0018
To ponazarjajo dvostranski sporazumi med schengenskima državama, pri čemer na pobudo sodnih organov policijski organi sodelujejo neposredno z zagotavljanjem medsebojne pomoči s policijskimi pogovori, preiskavami in zasegom predmetov, če bi bila zamuda nevarna.
This is exemplified in the bilateral arrangements between two Schengen States whereby, at the instigation of the judicial authorities, the police authorities cooperate directly by assisting each other with police interviews, searches and the seizure of objects when a delay would be dangerous.
8 Pravna redakcija
DRUGO
prepričan, da je lahko v določenih primerih, pri katerih niso potrebni prisilni ukrepi, potreba po policijskem sodelovanju - pod izvršno oblastjo sodnih organov - potrebna takoj, da zamuda pri obravnavanju prošnje ne bi negativno vplivala na izid preiskave,
Convinced that in certain cases in which no coercive measures are required police cooperation - under the executive authority of the judicial authorities - may be immediately necessary in order to ensure that delay in processing a request does not thwart the outcome of an investigation,
9 Pravna redakcija
DRUGO
To ponazarjajo dvostranski sporazumi med schengenskima državama, pri čemer na pobudo sodnih organov policijski organi sodelujejo neposredno z zagotavljanjem medsebojne pomoči s policijskimi pogovori, preiskavami in zasegom predmetov, če bi bila zamuda nevarna.
This is exemplified in the bilateral arrangements between two Schengen States whereby, at the instigation of the judicial authorities, the police authorities cooperate directly by assisting each other with police interviews, searches and the seizure of objects when a delay would be dangerous.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0048
Vsaka država članica imenuje posebno službo v okviru svoje policijske službe, ki bo imela v skladu z njenim nacionalnim pravom dostop in pravico do zbiranja vseh potrebnih podatkov, ki izhajajo in se nanašajo na kazenske preiskave, opravljene s strani njenih organov pregona v zvezi s terorističnimi kaznivimi dejanji, pri katerih je udeležena katera od navedenih oseb, združenj ali subjektov.
Each Member State shall designate a specialised service within its police services, which, in accordance with national law, will have access to and collect all relevant information concerning and resulting from criminal investigations conducted by its law enforcement authorities with respect to terrorist offences involving any of the listed persons, groups or entities.
Prevodi: sl > en
1–10/10
policijska preiskava